Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

гостиный

  • 1 гостиный

    (стар.) купецький, торговельний, крамний. Гостиный двор - купецький двір (дім), ринок, ряд (панський ряд), (вообще) крамниці (мн. ч., р. крамниць).
    * * *
    купе́цький, крамни́й

    \гостиный двор — купе́цький двір (дім), гости́ний двір; ри́нок, -нку

    Русско-украинский словарь > гостиный

  • 2 двор

    двір (р. двора и двору), (ум. дворик, двірок, двірочок), подвір'я, надвір'я, (площадь под двором) - дворище. [По подвір'ю багато ходило гусей, курей, качок. Порається в хаті, звивається по надвір'ю (М. Вовч.)]. Задний двор - задвірок (р. -рка). Выходящий на задний двор - задвірковий, затильний. [Дочка на задвіркові двері - рип! (Чуб.)]. Двор (усадьба) с постройками - обійстя, (провинц.) обистя, подімство. [Їх дід сидів своїм обистям на березі Тікича. У бідних усе обистя обкопане ровом, а багаті люди обгороджують обистя дошками або муром (Звиног.)]. Птичий двор - птичня. Скотный двор - загорода, товарячий двір. Во дворе - у дворі, на обійстю, на вдвір'ю, на подвір'ю. Со двора, со стороны двора - знадвору. На дворе (вне дома, под открытым небом) - надворі. [Вже сонце зайшло, вже стало надворі поночі (Неч.-Лев.). Надворі будем ночувати (Шевч.)]. Находящийся во дворе, выходящий во двор - надвірній. [У надвірній хаті вона готувала печиво (Неч.-Лев.)]. Двор (царский, королевский, помещичий) - двір. [Ось ті, що панують у царських дворах (Єв.). Кайдашиха ззамолоду довго служила в дворі у пана (Неч.-Лев.)]. Относящийся к государеву или панскому двору (придворный, дворовый) - двірський. Священников двор - попівство. Двор таможенный, мытный - митниця, (митна) комора. Постоялый, заезжий двор - заїзд (р. -ду). Гостиный двор - купецький дім (р. дому). Лесной двор - лісна (р. -ої). Монетный двор - монетарня, монетний двір. Пора гостям по дворам - час гостям додому. Не ко двору - не підхоже, не підходить, не під масть. [Сірі корови нам не під масть: пропадають].
    * * *
    I
    двір, род. п. двора́ и дво́ру; ( между постройками) подві́р'я, дво́рище; (усадьба диал.) обі́йстя

    моне́тный \двор — моне́тний двір

    со двора́ — ( извне) знадво́ру; ( из дому) з двора́, з дво́ру, з до́му

    II

    ца́рский \двор — ца́рський двір

    Русско-украинский словарь > двор

См. также в других словарях:

  • ГОСТИНЫЙ — [нн], гостиная, гостиное. Только в выражении: гостиный двор торговые ряды в обособленном городском или общественном здании. (первонач. прил. к гость в знач. иностранный купец.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • гостиный — торговый Словарь русских синонимов. гостиный прил., кол во синонимов: 1 • торговый (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • ГОСТИНЫЙ — в нек рых городах: построенные в старину торговые ряды, обычно каменные. | прил. гостинодворский, ая, ое. Гостинодворские купцы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Гостиный — двор (у восточных на родов базар) торговые ряды, лавки, вкоторых сосредоточивается торговля разнообразными товарами. Г. дворыобразовались вследствие тех же условий, как и торговые ряды и рынки .Они всегда стояли отдельно от других построек города …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • гостиный — ая, ое. гостиный двор …   Словарь многих выражений

  • Гостиный Двор (значения) — Cписок значений слова или словосочетания со ссылками на соответс …   Википедия

  • Гостиный Двор — Гостиный двор  традиционное название длинных торговых рядов, обычно двухэтажных, иногда трёхэтажных, на Руси. Сохранившиеся до нашего времени Гостиные дворы обычно построены в стиле классицизма в XVIII или XIX веках, зачастую занимая городской… …   Википедия

  • Гостиный Двор на Троицкой — (Самара,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Галактионовская 32/11 15, С …   Каталог отелей

  • Гостиный Двор Электрощит — (Красная Глинка,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Красная Глинка 2 о …   Каталог отелей

  • Гостиный двор — (Kokhma,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Владимирская 2, Kokhm …   Каталог отелей

  • Гостиный Двор — (Новосибирск,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Улица Аэропорт 56А, Но …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»