господи!

• барин

• господин

• государь господин

• мистер

• сударь господин

* * *

1) пустота́ ж

2) косми́ческое простра́нство с, ко́смос м

* * *

[urat, ura, urak] 1. господин, барин;

közm. nem jó nagy urakkal egy tálból cseresznyét enni с важными господами не следует брататься;

4.

5.

6. biz. az uram {férjem} мой муж;

1) господи́н, эфе́нди

2) хозя́ин, владе́лец

3) разг. употребляется вместо имени мужа

••

- eféndiden bir adam

• барин

• господин

• пан

* * *

♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;

2. хозяин;

3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);

szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;

* * *

м, ДП panu, мн И panowie

1) мужчи́на

2) хозя́ин

3) (magnat, obszarnik) ба́рин; пан ( tylko o Polakach)

4) ( zwrot grzecznościowy) вы; господи́н, пан

5) шк. учи́тель, воспита́тель

•

- być za pan brat

վա День. ◊ Օր առաջ 1) заранее, 2) как можно скорее. Օր առ օր изо дня в день. Օր արև չունենալ света не видеть, терпеть невзгоды. Օր արև տեսնել обрести радость. Օր բանել՝ օր ուտել жить на дневной заработок. Օրդ արևդ (օրը արևը) սևանա (անեծք) чтоб тебе (ему, им) пусто было! Օրերը համարված են дни (чьи) сочтены. Օրերը մաշել губить свой век. Օրերս на днях. Օրերում՝ օրում во времена. Օրը՝ օրն 1) в день, 2) за день. Օրը բացվեց 1) рассвело, 2) день разгулялся. Օրը գա՝ բարին հետը утро вечера мудренее. Օրը գնաց день прошёл. Օրը ճաշ դառավ день склоняется к обеду. Օրը մեկ ежедневно. Օրը մթնեցնել провести день. Օրը չէ не время. Օրը սևացնել огорчить, причинить горе. Օրը սև ու մութ անել обездолить. Օրը սև ու մութ լինել обездолеть. Օրը վատ տեղ մթնեց не тут-то было. Օրը տարի դարձավ день тянется. Օրը ցերեկով средь бела дня. Օրը օրին день за днём. Այս (այդ, այն) օրին ընկնել дойти до чего, до какого состояния. Օր ծերություն на старости лет. Օրն անիծել проклинать жизнь. Օրն աշխատել՝ օր ուտել, տե՛ս Օր բանել՝ օր ուտել: Օրն իրիկուն անել провести день до вечера. Օրն իրիկուն եղավ день склоняется к вечеру. Օրոք во времена. Օրվա լույսը չես տեսնի света белого не взвидишь. Օրվա հերոս герой дня. Օր տալ 1) продлить срок, 2) предоставить отдых. Օր ու արև չտեսնել жить в горестях и заботах. Օր օրեր քաշել 1) испытывать невзгоды, 2) длиться много дней. Օր օրի, օր օրի վրա с каждым днём. Այս քանի օրը, Այս օրերս на днях. Այսօրվա օրը в такой день, сегодня. Անիծվի (մեկի) օրը будь проклята (чья) жизнь. Աստծու օրը каждый божий день. Աստված էն օրը չտա не дай (не приведи) господи, упаси господи. Արև օր ясный день, բարի օր доброе утро, добрый день. Երեկ մեկել օրը на днях, недавно. Էն օրվանից դեսը с того дня. Իր օրին в назначенный день. Լի՝ լուր օր рабочий день. Մեկ օրից մյուսը изо дня в день. Մեկ օրերին в наши дни, в наши времена, в наш век. Մի գեղեցիկ օր в один прекрасный день. Մինչև օրս по сей день. Նեղ օր чёрный день. Նեղ օրին հասնել выручить из беды. Շան օրը կգցեմ я тебе покажу! света белого не взвидишь! Շան օրի եմ собачья жизнь! Շան օր քաշել влачить собачью жизнь. Սև լինի, լիներ այն օրը (անեծք) будь проклят тот день, когда... Սև օրդ թող սա լինի чтоб тебе чёрных дней не видеть. Սև օր էր մթնել пришла беда. Օրն ի բուն, տե՛ս Օրնիբուն: Վաղվա օրը завтрашний день, будущее. Վայ մեր օրին горе нам! Վերջին օրերը за, (в) последние дни. Օրվա հարց актуальный, злободневный вопрос. Օրով աշխատել работать поденно. Օր օրի վրա день ото дня.

* * *

[N]

день (M)

сущ.; книжн.

1) превосходи́тельство

2) господи́н

1) ист. наследственный титул с приблизительным значением князь

2) ист. грамоте́й, писе́ц

3) ист. мурза́ (дворянин из татар, башкир)

4) перен.; уст. господи́н, хозя́ин, глава́

5) см. морза

••

1) глава́, голова́, управля́ющий

2) перен. чину́ша, спеси́вый нача́льник

3) ист.; см. түрәче

4) перен. уважа́емый господи́н

5) ист.; диал. зако́н; пра́вило; обы́чай

1) господи́н, ба́рин; ( по отношению к поляку) пан; ( в обращении) су́дарь, госуда́рь; (мн. ч.: пани́, -і́в) собир. ба́ре, ба́ры, господа́, па́нство; ба́рство

2) ( землевладелец) поме́щик; ( польский) пан

3) перен. пан; ба́рин

4) дипл. господи́н

1) встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться

2) встречаться, попадаться (разг.)

3) заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

4) иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.)

5) касаться, коснуться, задевать, задеть

6) находить, найти

7) поймать преступника, находящегося в бегах

8) попадать, попасть, доставать, достать

9) читать по складам

* * *

1) встреча́ть; находи́ть; застава́ть

2) встреча́ться, ви́деться с кем

христ. Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго. (Сердечная молитва (Иисусова молитва)), Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня, грешного.

1) милосердие

2) сострадание, жалость

* * *

общ. милосердие, прощение, жалость, пощада, сострадание

I 1. частица усил.: истэр аата суох никак не слушает; кырдьык аата кырдьык правда есть правда; суох аата суох, көрдөөмөҥ нет, значит - нет, не ищите; 2. союз 1) усл. если, раз; билбэт аата мөккүһүмэ раз не знаешь, (то) не спорь; 2) уступ, хотя, хоть; кыайбат аата көтөҕө сатыыллар они силятся поднять, хотя не могут.

II межд. выражает неожиданность, удивление, возмущение фу-ты; а ну; господи; аата көрүстэхпит! господи, ведь встретились же мы, наконец!; аата, утуйбута тугун кытаанаҕай! фу-ты, ну и крепко же он спит!; аата, кини айаҕыттан кыһыл көмүс тохтуо буоллаҕай! погов. а ну его, будто у него изо рта золото посыплется! (говорят выведенные из терпения молчанием того, от кого ожидали услышать что-л. интересное).

1) Ам. молодо́й хозя́ин, господи́н ( ласковое обращение слуг к детям своих хозяев)

2) Куба господи́н ( обращение негров или мулатов к белому)

3) П., П.-Р. бе́лый ма́льчик

••

- niños envueltos

1) Ч. челове́к с плохо́й репута́цией

2) Арг.; нн., ирон. вообража́ла, задава́ла

m, f

1) (de + nc) преподава́тель, преподава́тельница, учи́тель, учи́тельница ( чего)

2)

Jesus!

Jesus, Maria (und Joseph)! господи!, господи боже мой! Jesus, Maria (und Joseph)! Jetzt ist mir doch der Sonntagsbraten angebrannt!

Jesus! Wir schaffen diesen Zug bestimmt nicht!

Jesus! Hat sie sich aber aufgedonnert!

Jesus, der hat aber einen Dusel!

• упокой, Господи, душу его

• упокой, Господи, душу ее

Κύριος ο

Господь, Бог;

Κύριε ελέησον! — Господи помилуй!

ήμαρτον Κύριε! — грешен Господи!

μνήσθητί μου Κύριε — помяни меня Господи