-
41 gorge chaude
арх.кусок свежего мяса (или живое животное, жертва), который бросают хищным птицамLa gorge chaude est la proie encore pantelante, encore tiède, qu'on donne au faucon, pour le récompenser de sa chasse. (A. France, Le Génie latin.) — "Горячее мясо" - это еще трепещущее тело жертвы, которое бросают соколу, чтобы вознаградить его за охоту.
-
42 mettre qch en jeu
1) приводить в действие, пускать в ходÀ l'état normal, ils ont les plus jolis dehors, mettent l'amitié à tout propos en jeu, sont également entraînants. Le même persiflage domine leurs changeants jargons: ils visent à la bizarrerie dans leurs toilettes, se font gloire de répéter les bêtises de tel ou tel acteur en vogue, et débutent avec qui que ce soit par le mépris ou l'impertinence pour avoir en quelque sorte la première manche à ce jeu... (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'or.) — В обычных условиях они красивы, обаятельны, всегда склонны к проявлению дружеских чувств. Зубоскальство - неизменная основа их изменчивого жаргона: они бьют на оригинальность в своей одежде, с упоением повторяют очередную пошлость какого-нибудь модного актера и при встрече с любым новым для них человеком стараются обезоружить его своим презрением или дерзостью, чтобы утереть ему нос.
... Hollywood veut que Jérôme ait au moment de l'Affaire Dreyfus, pris part avec violence et mis en jeu toute sa carrière. C'est historiquement inexact, et chronologiquement impossible, mais ne peut nuire en rien à sa mémoire. (A. Maurois, Nouvelles.) —... В Голливуде хотят, чтобы Жером принял горячее участие в деле Дрейфуса и этим поставил на карту свою карьеру. Это исторически неверно и хронологически невозможно, но ничем не может повредить памяти о нем.
-
43 temps de bûche
шк. жарг.горячее время в школе, экзаменационный период -
44 eau f chaude sanitaire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > eau f chaude sanitaire
-
45 HIP
сокр. -
46 air chaud
-
47 alimentation en eau chaude
сущ.Французско-русский универсальный словарь > alimentation en eau chaude
-
48 aluminiage à chaud
сущ.тех. горячее алитированиеФранцузско-русский универсальный словарь > aluminiage à chaud
-
49 atomisation à chaud
сущ.тех. горячее распыление, распыление в горячей струе воздухаФранцузско-русский универсальный словарь > atomisation à chaud
-
50 attaque thermique
Французско-русский универсальный словарь > attaque thermique
-
51 chaudeau
сущ.1) устар. горячий бульон -
52 collage à chaud
сущ.маш. горячее склеивание -
53 compression à chaud
сущ.метал. горячее прессованиеФранцузско-русский универсальный словарь > compression à chaud
-
54 corroyage en dernière chaude
сущ.Французско-русский универсальный словарь > corroyage en dernière chaude
-
55 courant d'air chaud
сущ.метал. горячее дутьё, горячий поток воздухаФранцузско-русский универсальный словарь > courant d'air chaud
-
56 déformation à chaud
сущ.1) метал. горячая деформация, горячее деформированиеФранцузско-русский универсальный словарь > déformation à chaud
-
57 eau chaude sanitaire
Французско-русский универсальный словарь > eau chaude sanitaire
-
58 extrusion chaud à la presse
сущ.маш. горячее прессованиеФранцузско-русский универсальный словарь > extrusion chaud à la presse
-
59 filage chaud à la presse
сущ.маш. горячее прессованиеФранцузско-русский универсальный словарь > filage chaud à la presse
-
60 filetage à chaud
сущ.метал. горячее волочение
См. также в других словарях:
горячее — • горячее возражение • горячее восхищение • горячее желание • горячее одобрение • горячее сочувствие • горячее стремление … Словарь русской идиоматики
горячее — нареч, кол во синонимов: 1 • пылче (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
горячее — принять горячее участие • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Горячее сердце — Жанр: комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1868 Публикация … Википедия
Горячее поле — Горячее поле название нескольких исторических районов Санкт Петербурга[1]. Горячее поле район Московской Заставы. Горячее поле район в Тентелевой деревне. Горячее поле район в Черновке. Примечания ↑ Глезеров С. Е.… … Википедия
горячее прессование металлического порошка — горячее прессование Прессование металлического порошка или порошковой формовки при температуре, превышающей температуру рекристаллизации основного компонента. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия Синонимы горячее прессование EN hot… … Справочник технического переводчика
ГОРЯЧЕЕ ВОДОСНАБЖЕНИЕ — (снабжение горячей водой) жилых домов для гигиенических и хозяйственно бытовых нужд бывает поквартирное и центральное. Поквартирное водоснабжение устраивают от водогрейных колонок, кухонных очагов, газовых и электрических водонагревателей, от… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Горячее резервирование — использование дополнительных информационных мощностей и поддержание их активном режиме с целью гибкого и оперативного увеличения пропускной способности и надежности автоматизированной системы. По английски: Hot reservation См. также: Хранение… … Финансовый словарь
Горячее копчение рыбы — Горячее копчение процесс, в котором рыба коптится при соответствующей комбинации температуры и времени, достаточных для полной коагуляции белков в мясе рыб. Горячего копчения обычно достаточно для того, чтобы убить паразитов, разрушить не… … Официальная терминология
горячее лужение — Нанесение олова на поверхность стального металлоизделия в ванне с расплавл. оловом. Примен., в частности, для получения белой жести из холоднокат. лист. стали (черной жести) и включает операции травления, промывки, флюсования, лужения погружением … Справочник технического переводчика
ГОРЯЧЕЕ СЕРДЦЕ — ГОРЯЧЕЕ СЕРДЦЕ, СССР, Ленфильм, 1953, ч/б, 179 мин. Фильм спектакль, драма. По одноименной пьесе А.Н.Островского. Спектакль Ленинградского Государственного академического театра драмы А.С.Пушкина. Режиссеры спектакля Владимир Кожич и Антонин… … Энциклопедия кино