Перевод: с русского на французский

с французского на русский

горчичник

  • 1 горчичник

    Русско-французский медицинский словарь > горчичник

  • 2 горчичник

    м.
    cataplasme m, sinapisme m

    поста́вить горчи́чник — appliquer un cataplasme ( или un sinapisme)

    * * *
    n
    1) gener. cataplasme sinapisé, feuille sinapisée, papier sinapisé, sinapisme
    2) med. cataplasme de moutarde, rigollot

    Dictionnaire russe-français universel > горчичник

  • 3 горчичник аптечный

    (Peucedanum officinalis) (L.) peucédan officinal

    Русско-французский медицинский словарь > горчичник аптечный

  • 4 горчичник аптечный

    n
    med. peucédan officinal (Peucedanum offlcinalis L.)

    Dictionnaire russe-français universel > горчичник аптечный

  • 5 ставить

    1) mettre vt, poser vt, placer vt; relever vt ( поднимать)

    ста́вить в ряд — aligner vt

    2) (сооружать, устанавливать) installer vt

    ста́вить па́мятник — ériger un monument

    ста́вить телефо́н — mettre le téléphone

    3) (компресс, горчичник и т.п.) appliquer vt; mettre vt

    ста́вить кому́-либо гра́дусник — prendre la température à qn

    4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)

    ста́вить фильм — réaliser ( или tourner) un film

    ста́вить... рубле́й на ка́рту — miser... roubles sur une carte

    ста́вить де́сять рубле́й про́тив пяти́ — parier dix roubles contre cinq

    ста́вить на ло́шадь — miser sur un cheval

    6) (выдвигать, предлагать) poser vt

    ста́вить усло́вия — poser des conditions

    ста́вить пробле́му — poser un problème

    ста́вить вопро́с — poser une question

    ста́вить вопро́с ребро́м — poser une question carrément

    ста́вить зада́чу воен. — fixer une mission ( или une tâche)

    ••

    ста́вить препя́тствия — mettre des obstacles

    ста́вить в безвы́ходное положе́ние — mettre dans une ( или en) situation désespérée

    ста́вить кого́-либо в тупи́к — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quia [akɥija]

    ста́вить кого́-либо в изве́стность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)

    ста́вить кому́-либо что́-либо в вину́ — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qn

    ста́вить себе́ це́лью — se proposer comme but

    ста́вить под сомне́ние — mettre en doute

    ста́вить на голосова́ние — mettre aux voix

    ни в грош кого́-либо не ста́вить разг. — ne faire aucun cas de qn; faire litière de qn

    высоко́ ста́вить кого́-либо — estimer hautement (придых.) qn

    ста́вить кого́-либо в приме́р — donner ( или citer) qn comme ( или en) exemple

    ста́вить реко́рд — établir un record

    ста́вить диа́гноз — diagnostiquer [-gn-] vt

    ста́вить го́лос ( певцу) — poser une voix

    ста́вить те́сто — faire la pâte

    ста́вить паруса́ — tendre des voiles

    ста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout

    * * *
    v
    1) gener. appareiller, caser, citer comme exemple, faire tourner un disque, hisser tes voiles, loger, mettre, mettre entrave, poser, rasseoir, régaler (о выпивке), se caver, dresser, placer, produire (фильм, телеспектакль), asseoir, monter, planter, rabaisser, remettre, replacer, régler (балет), tabler (шашки в игре в триктрак), tendre, traverser, établir, mettre en jeu (в игре), miser (в игре), nicher, ponter (в игре)
    2) colloq. camper, carer, carrer
    3) obs. bouter
    5) card.term. coucher
    6) movie. réaliser
    7) simpl. cloquer, être rincée

    Dictionnaire russe-français universel > ставить

См. также в других словарях:

  • Горчичник — (горчичный пластырь)  лечебное средство, лист плотной бумаги, покрытый слоем обезжиренного порошка семян горчицы, или пакет, который состоит из пористых пакетиков с горчичным порошком по четыре на листе ламинированной бумаги[1]. Содержание 1 …   Википедия

  • ГОРЧИЧНИК — листок плотной проклеенной бумаги, покрытый ровным слоем порошка горчицы; применяется гл. обр. при воспалительных процессах (например, бронхите). Готовые горчичники продаются в аптеках. Перед тем как ставить готовый (покупной) горчичник, можно… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • горчичник — карточка, синапизм, синаписма, пластырь, горчичники, синаписм Словарь русских синонимов. горчичник синапизм, синаписм, синаписма (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • горчичник — горчичник, горчичный. Произносится [горчишник], [горчишный] и допустимо [горчичник], [горчичный] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ГОРЧИЧНИК — лист плотной бумаги, покрытый слоем обезжиренного порошка семян сарептской или черной горчицы; раздражающее, противовоспалительное и обезболивающее (отвлекающее) действие …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГОРЧИЧНИК — [шн], горчичника, муж. Пластырь, покрытый слоем теста из горчичной муки и применяемый в медицине с целью вызвать прилив крови. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРЧИЧНИК — [шн ], а, муж. Пластырь, лист плотной бумаги, покрытый слоем горчичного порошка, вызывающий прилив крови и оказывающий противовоспалительное и обезболивающее действие. Поставить горчичники. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • горчичник — ГОРЧИЧНИК, а, м. Купюра достоинством в сто рублей (о советских деньгах) …   Словарь русского арго

  • горчичник — а; м. Лист бумаги, ткани, покрытый слоем горчичного порошка, применяемый как пластырь, вызывающий прилив крови и оказывающий болеутоляющее и противовоспалительное действие. * * * горчичник лист плотной бумаги, покрытый слоем обезжиренного порошка …   Энциклопедический словарь

  • ГОРЧИЧНИК — Поставить горчичник кому. Народн. Досадить кому л. ДП, 133. Прописать горчичники кому. Разг. Наказать, проучить кого л. Мокиенко 2003, 20 …   Большой словарь русских поговорок

  • горчичник — ГОРЧИЧНИК, а, м Медицинское приспособление в виде пластыря, куска плотной бумаги или ткани, покрытого слоем горчичного порошка; используется как лекарственное средство, вызывающее прилив крови в той части тела, на которую поставлен горчичник, и… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»