-
1 С соседом дружись, а забор городи
If you want to be on friendly relations with your neighbo(u)rs, you should not be obtrusiveVar.: С соседом дружись, а тын городиCf: A fence between makes friends more keen (Am.). Good fences make good neighbo(u)rs (Am., Br.). A hedge between keeps fellowship green (Am.). A hedge between keeps friendship green (Am., Br.). Love your neighbor, but do not pull down the fence (yet pull not down your hedge) (Am.). Love your neighbour, yet pull not down your fence (Br.). A wall between preserves love (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С соседом дружись, а забор городи
-
2 с соседом дружи, а забор городи
Set phrase: hedge between keeps friendship greenУниверсальный русско-английский словарь > с соседом дружи, а забор городи
-
3 FENCE
• Fence between makes friends more keen (A) - С соседом дружись, а забор городи (C)• Good fences make good neighbours - С соседом дружись, а забор городи (C)• Love your neighbor, but do not pull down the fence - С соседом дружись, а забор городи (C)• Love your neighbour, yet pull not down your fence - С соседом дружись, а забор городи (C)• No fence against ill fortune - Как ни ликовать, а беды не миновать (K), От сумы да от тюрьмы не отказывайся (O)• There is no fence against ill for - tune - От судьбы не уйдешь (0), От сумы да от тюрьмы не отказывайся (O) -
4 городить
(вн.)1) ( ставить забор) enclose (d), fence (d)городи́ть вздор / чепуху́ / ерунду́ — talk nonsense
что ты горо́дишь? — what are you talking about?
••городи́ть огоро́д — ≈ make a fuss
не́чего бы́ло огоро́д городи́ть — there was no need to make all that fuss
-
5 HEDGE
• Hedge between keeps fellowship green (A) - С соседом дружись, а забор городи (C)• Hedge between keeps friendship green (A) - С соседом дружись, а забор городи (C)• Hedges have eyes, and walls (woods) have ears - Лес видит, а поле слышит (Л), У стен есть уши (У)• Low hedge is easily leaped over (А) - Лучше низом, нежели горою (Л), Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет (У)• Men leap over where the hedge is lowest - Лучше низом, нежели горою (Л), Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет (У)• Once you pledge, don't hedge - Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B) -
6 WALL
• Wall between preserves love (A) - С соседом дружись, а забор городи (C)• Wall has ears and the plain has eyes (The) - Лес видит, а поле слышит (Л), Сказал бы словечко, да волк недалечко (C), У стен есть уши (У)• Walls have ears - Лес видит, а поле слышит (Л), Сказал бы словечко, да волк недалечко (C) -
7 СОСЕД
-
8 вздор
м. разг.nonsense, rubbishвся́кий вздор — all sorts of nonsense
••моло́ть / городи́ть / нести́ вздор — talk nonsense
-
9 чепуха
ж. разг.1) (вздор, чушь) nonsense, rot, rubbishболта́ть / городи́ть чепуху́ — talk nonsense / rubbish / rot
э́то чепуха́ — this is nonsense / rubbish
2) (пустяк, ерунда) trifle3) фольк. nonsense verse
См. также в других словарях:
городи́ще — городище, а; мн. городища, ищ (место, где стоял город) и городищи, ищ(увеличит. к город) … Русское словесное ударение
городи́ть — городить, горожу, городишь … Русское словесное ударение
Городи, городи да выгораживай. — Бай, бай, да и молви. Городи, городи да выгораживай. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
городи́ть — рожу, родишь и родишь; несов., перех. 1. обл. Ставить забор, ограду; огораживать. 2. разг. Говорить вздор, нелепости. Глупости городить. □ Уж две недели, как ты в горячке и жару несешь и городишь чепуху. Гоголь, Тарас Бульба. Какая Лизавета… … Малый академический словарь
городи́ще — а. 1. м. увелич. к город (в 1 знач.). 2. ср. Место, сохранившее следы древнего укрепленного поселения … Малый академический словарь
Городи́ще — Районный центр в Пензенской области, в 48 км к востоку от Пензы. Расположен в центральной части Приволжской возвышенности, на р. Юловка (приток Суры), в 21 км к северо западу от железнодорожной станции Чаадаевка на линии Пенза Сызрань, на … Города России
городи — 1. Орнамент, утворений напівкруглими виїмками із зубчастими краями. 2. Орнаментальна стрічка у вигляді зиґзаґа з прямокутними уступами по нахиленим направляючим … Архітектура і монументальне мистецтво
городи — долго … Нанайско-русский словарь
С соседом дружись, а тын городи. — С соседом дружись, а тын (а забор) городи. См. СОСЕД РУБЕЖ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
городище-убежище — городи/ще убе/жище, городи/ща убе/жища … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Городить — I несов. перех. разг. сниж. 1. Ставить забор, ограду; огораживать. отт. Ставить перегородку, заграждение в реке для ловли рыбы. 2. Строить, возводить что либо. II несов. перех. разг. сниж. Говорить нелепости, вздор; болтать. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой