-
21 кровля
ж.toit m••жить под одно́й кро́влей — vivre sous le même toit
* * *n1) gener. comble, couverture, faîtage, toit, toiture2) eng. banc de ciel (пласта), faîte (горной выработки), plafond (выработки)3) construct. couverture (de toiture)4) mining. toit (выработки), dessus -
22 стенка
ж.1) см. стенаспать у сте́нки — dormir dans la ruelle
2) (сосуда и т.п.) paroi f3) ( мебель) façade f••поста́вить к сте́нке разг. — envoyer au poteau
* * *n1) gener. diaphragme, jetée, panneau2) sports. mur (из игроков), verrou (в футболе)3) eng. (промежуточная) cloison, jetée d'un port, pan, rideau, ridelle, côté (напр., выработки), muraille, (бутовая) murette, paroi (вагона), pied droit (горной выработки)4) construct. muret, (áàôûî) âme, (ñîñæäà) paroi, murette5) anat. paroi6) mech.eng. paroi d'about, âme (балки)7) furn. mur d'éléments -
23 проходка
abattage, attaque, ( в бурении) avancement, ( горизонтального ствола) coupure, ( горной выработки) creusement, ( при бурении в метрах) métrage, enfoncement, fonçage, foncement, ( шахтного ствола) percement, cheminement -
24 отбойка с передовым забоем
Dictionnaire russe-français universel > отбойка с передовым забоем
-
25 бурение
бурение
Образование горной выработки цилиндрической формы, шпура, скважины или шахтного ствола путём последовательного разрушения поверхности забоя и извлечения продуктов разрушения с помощью специального бурового оборудования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бурение
-
26 забой
забой
1. Торец подземной горной выработки или скважины, поверхность которого перемещается в процессе проходки
2. При открытой разработке – часть поверхности рабочего уступа в карьере, непосредственно разрабатываемая и перемещаемая в процессе разработки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
забой
Лобовая стенка скважины в месте разработки грунта буровым инструментом.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > забой
-
27 забой очистный
забой очистный
Забой горной выработки, в котором ведутся работы по выемке полезных ископаемых
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > забой очистный
-
28 камера зарядная
камера зарядная
Концевая часть глухой горной выработки, предназначенная для размещения и последующего подрыва заряда взрывчатого вещества
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > камера зарядная
-
29 мapчeванa
мapчeванa
Заострённая толстая доска, забиваемая наклонно за элементы рамы крепи способом забивной крепи по мере разработки забоя горной выработки в неустойчивых породах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > мapчeванa
-
30 пространство призабойное
пространство призабойное
Часть горной выработки, непосредственно прилегающая к забою и предназначенная для размещения рабочих и оборудования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пространство призабойное
-
31 шпур оконтуривающий
шпур оконтуривающий
Отбойный шпур, располагаемый на контуре горной выработки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шпур оконтуривающий
-
32 крепление
с.1) горн. soutènement m, boisage m2) ( у лыж) fixation f3) мор. ferlage m ( парусов)* * *n1) gener. alcoolisation, boisage (в шахтах), courroie de fixation (у лыж), rcnforçage, renforcement, étalement, étayage, étayement, soutènement, amarre, cintrage (туннеля)4) eng. ablocage (напр. заготовки), bridage, renforçage, supportage, attache, garnissage (напр., выработки), pose (горной выработка), renforcement (напр. бандажами), revêtement, tenue, étaiement5) construct. attachement, blindage, coffrage, cuvelage, ferrure de fixation, (pièce d') attache, (земляных выработок) эtayage6) mining. hourdage, hourder7) mech.eng. ablocage, (за) bridage, ancrage -
33 давление горное
давление горное
Давление на обделку подземной выработки, оказываемое окружающей её горной породой, равновесное состояние которой нарушено вследствие естественных и производственных процессов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > давление горное
- 1
- 2
См. также в других словарях:
устойчивость горной выработки — 3.63 устойчивость горной выработки : способность выработки функционировать в определенных условиях с заданными параметрами в течение требуемого отрезка времени. Источник: СП 91.13330.2012: Подземные горные выработки … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
давление горных пород на крепь горной выработки — 3.11 давление горных пород на крепь горной выработки : Величина контактных напряжений на границе крепи с породами, как результат их взаимодействия. Источник: СП 91.13330.2012: Подземные горные выработки … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
забой (горной выработки) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN working face … Справочник технического переводчика
плоскость забоя или горной выработки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rock face … Справочник технического переводчика
Деформация горной выработки (котлована) — 2.13. Деформация горной выработки (котлована) изменение ее формы и размеров под действием нагрузок. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нарушение устойчивости горной выработки, котлована или сооружения — 2.39. Нарушение устойчивости горной выработки, котлована или сооружения состояние, когда их деформации превосходят допустимые значения, при которых дальнейшая эксплуатация объектов затруднена и может представлять опасность для жизни людей.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СП 91.13330.2012: Подземные горные выработки — Терминология СП 91.13330.2012: Подземные горные выработки: 3.1 анкерная крепь : Горная крепь, основой которой является стержень или канат, помещаемый в шпур, пробуренный из выработки, закрепляемый в конце скважины (замок) и на контуре выработки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАЗВЕРТКА ВЫРАБОТКИ — взаимосвязанное изображение нескольких стенок горной выработки путем последовательного совмещения с плоскостью чертежа в определенном порядке зарисовок каждой из стенок. В литературе встречаются изл. термины Р. в. прямая и зеркальная (см.… … Геологическая энциклопедия
устье выработки — Начальная часть подземной горной выработки у поверхности земли [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики горное дело EN mouth of working DE MundlochTunnelmündung FR débouchédébouché de galerie … Справочник технического переводчика
УСТЬЕ ВЫРАБОТКИ — начальная часть подземной горной выработки у поверхности земли (Болгарский язык; Български) устие на минна галерия (Чешский язык; Čeština) ústí důlního díla (Немецкий язык; Deutsch) Tunnelmündung; Mundloch (Венгерский язык; Magyar) aknatorok… … Строительный словарь
горные выработки — ▲ полость ↑ подземный, искусственный шурф. иностр: бремсберг. гезенк. орт. квершлаг. забой перемещающаяся граница горной выработки. забойщик. лава горная выработка с забоем большой протяженности. штольня горизонтальная горная выработка с выходом… … Идеографический словарь русского языка