горит+лицо

машина ыргис-ыргис ӧшинь улын да петіс туй вылӧ — машина тарахтела-тарахтела под окном и вышла на дорогу

ме дыр видзӧді, кыдз ӧгралісны бипурйын ӧгыръяс — я долго смотрел, как тлели угли в костре

план ӧшйис — план повис в воздухе

kéményt \éget — выжигать/выжечь трубу;

(világító eszközt) egész nap \égeti a villanyt — у него целый день горит электричество;

в печке горят дрова – сугтæ пецы судзынц

его лицо горит – йæ цæсгом судзы

гореть гневом – мæстæй æхсидын

gatto siamese — сиамская кошка (сиамский кот)

gatto persiano — персидская кошка

gatto d'angora — ангорская кошка

gatto nero — чёрный кот (чёрная кошка)

un gatto nero che attraversa la strada porta male — чёрная кошка перебежала дорогу - быть беде

agile come un gatto — ловкий (подвижный), как кошка

cadere in piedi come i gatti — легко отделываться

lui cade sempre in piedi come i gatti — он в огне не горит и в воде не тонет

c'erano quattro gatti — было мало народу (было совсем пусто, было полтора человека)

eravamo quattro gatti — нас было раз-два и обчёлся (полтора человека)

essere come cane e gatto — грызться (не ладить, жить как кошка с собакой)

gatto delle nevi — вездеход

giocare al gatto e al topo — играть в кошки-мышки

ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка

gatto con gli stivali (folcl.) — кот в сапогах

ti è morto il gatto? — почему такое грустное лицо?

quando il gatto non c'è i topi ballano — кошка из дому - мышкам раздолье

non dire gatto finché non l'hai nel sacco — не говори гоп не перепрыгнувши

al buio tutti i gatti sono bigi — ночью все кошки серы

переливание крови — trasfusione

глаза, налитые кровью — occhi iniettati di sangue

истекать кровью — dissanguarsi, perdere sangue

харкать кровью — sputare sangue

избить в кровь (до крови) — picchiare a sangue

до последней капли крови — (fino) all'ultimo sangue

чистых кровей — purosangue

девица кровь с молоком — la fanciulla è tutta latte e miele

голубая кровь — sangue blu

у меня сердце кровью обливается — mi si spezza il cuore

добывать потом и кровью — sudar sangue per qc

кровь стынет в жилах — fa gelare il sangue

это у них в крови — ce l'hanno nel sangue

кровь бросилась ему в голову — perse il senno

кровь бросилась в лицо — diventò paonazzo

кровь играет (кипит, горит, бродит) — è in preda alla passione

плоть от плоти, кровь от крови — carne della propria carne, sangue del proprio sangue

войти в плоть и кровь — entrare a far parte del carattere

портить себе кровь — affliggersi (farsi cattivo sangue)

Ик вагон омса ӱмбалне йошкар порлатеш шолдыра ош буква дене возымо лозунгым пижыктыме... И. Васильев. Над дверью одного вагона прикреплён лозунг, написанный крупными буквами на красном кумаче.

Алян чевергыше чурийже порлат гае лие. М. Евсеева. Порозовевшее лицо Али стало словно кумач.

Эльвира порлат тасмам рудыш, калта гыч шем-кӱрен маскаигым лукто. М. Иванов. Эльвира развязала кумачовую ленту, вынула из сумки тёмно-коричневого медвежонка.

Порлат ӱжара вӱд ӱмбалне тӱл-дӱл. В. Колумб. Ярко-красная заря горит на водной поверхности.

Нур паша пыта. Пӱртӱсым леведеш ужар порлат. Сем. Николаев. Полевые работы заканчиваются. Зелёный бархат покрывает природу.

(Толшо еҥын) пӱжалтше чурийвылышыже чевер олма дечат сандалгын йӱла. Ф. Маслов. Вспотевшее лицо пришедшего человека горит алее румяного яблока.

Шапалгын кояш выглядеть бледно.

Лампычкыжат ала-молан ты велне шапалгынрак йӱла. Г. Алексеев. И лампочка на этой стороне почему-то горит неярко.

Тылзе шапалгын волгалтара. К. Васин. Тускло светит луна.

Возаш тӱҥалешат, (Ромашовын) возымыжо шапалгын лектеш. А. Куприн. Ромашов начинает писать, и написанное получается слабым (букв. выходит тускло).

(Пагул) Салиман чурийжымат шапалгын шарна. Ю. Артамонов. Пагул и лицо Салимы помнит смутно.

Титакым шижаш чувствовать вину;

шужымым шижаш ощущать голод.

(Зина) шижеш, кузе логарышкыже комыля кӱза, чурийже йӱла. Ю. Артамонов. Зина чувствует, как к горлу подступает ком, лицо горит.

Лӱдмем кызыт гына шижым. Г. Чемеков. Я только сейчас почувствовал страх.

Корштымым шижаш чувствовать боль;

йӱштым шижаш чувствовать холод.

Арама деке лишемат гын, вигак мӱй пушым шижат. В. Сапаев. Приблизишься к иве, сразу почувствуешь запах мёда.

Ошкылеш ӱдыр, пасу мардежымат ынде ок шиж. «Ончыко» Шагает девушка и не ощущает теперь даже полевого ветра.

Иктат ынже шиж манын, ӱмбакына вургемым сакалтен, тӱгӧ куржна. Г. Чемеков. Чтобы никто не заметил, мы накинули на себя одежду и выбежали во двор.

Тылзе, тылзат пеле жап кужу огыл. Шижынат от шукто, эрта. Д. Орай. Месяц, полтора месяца – срок небольшой. И не заметишь, пройдёт.

Ачан шӱм-чонжо шолеш, ала-могай азап лийшашым шижеш. П. Речкин. Тревожно на сердце у отца, предчувствует какую-то беду (букв. чувствует, что должна быть какая-то беда).

– Молан тыге чонем вургыжеш? Мом гына шижын? Д. Орай. – Почему так тревожится сердце? Что же чувствует?

Апшат шижеш: чыла тиде пашам становой пристав ышта. Н. Лекайн. Кузнец чувствует: всё это дело ведёт становой пристав.

Миля молан школыш куржын, мый тунамак шижым. В. Сапаев. Я сразу догадался, зачем Миля побежала в школу.

Эрак шижаш проснуться рано;

трук шижаш проснуться вдруг.

Ӱжара тарваныме жапыште Ялтай куван омыжо керек-кунамат пыта. Тачат шиже. Д. Орай. На заре Ялтаиха всегда высыпается. И сегодня проснулась.

(Андрей) ватыжым помыжалтарыде, воктекше вочнеже ыле гынат, ӱдырамаш шиже. М. Евсеева. Хотя Андрей хотел, не разбудив жену, лечь рядом с ней, женщина проснулась.

Сравни с:

Йӹле шижӓш быстро опомниться;

выртеш шижӓш очнуться на мгновение.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: