горе+на+двоих+-+полгоря,+радость+на+двоих+-+две+радости

Cf: Happiness is not perfect until it is shared (Am.). Shared joys are doubled; shared sorrows are halved (Am.). Shared pleasures are doubled; shared griefs are halved (Am.). A sorrow shared is half a trouble, /but/ a joy that is shared is a joy made double (Br.)

Cf: Grief divided is made lighter (Br.). Grief is lessened when imparted to others (Br.). Our sorrows are less if in our anguish we find a partner in distress (Am.). A trouble shared is a trouble halved (Br.). Trouble shared is trouble halved (Am.). Two in distress make sorrow (trouble) less (Am.). Two in distress makes sorrow less (Br.)

• Где радость, там и горе (Г)

• Горе ваше, что без масла каша (Г)

• Горе да беда с кем не была (Г)

• Горе заставит - бык соловьем запоет (Г)

• Горе на двоих - полгоря (Г)

• Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости (Г)

• Горе не молодит, а голову белит (Г)

• Горе только одного рака красит (Г)

• Легкое горе болтливо, тяжелое - молчаливо (Л)

• На миру и смерть красна (Н)

• Натерпишься горя - научишься жить (Н)

• Не узнав горя, не узнаешь и радости (Н)

• От волка бежал, да на медведя напал (О)

• Тело заплывчиво, горе забывчиво (Т)

• У каждого свое горе (У)

• Чужое горе не болит (Ч)

• Чужое горе не болит (Ч)

• Чужое горе не болит (Ч)

Cf: Happiness is not perfect until it is shared (Am.). Joy shared is joy doubled (Br.). Joys shared with others are more enjoyed (Br.). A joy that's shared is a joy made double (Am.). A pleasure shared is a pleasure doubled (Br.). A thing is the bigger of being shared (Br.)

• Every inch of joy has an ell of annoy - Полного счастья не бывает (П)

• Joy shared is joy doubled - Разделенная радость - двойная радость (P)

• Joys shared with others are more enjoyed - Разделенная радость - двойная радость (P)

• Joy that's shared is a joy made double (A) - Разделенная радость - двойная радость (P)

• Let your joys be many and your sorrows be few! - Совет да любовь (C)

• No joy without alloy - Без горести нет радости (Б)

• No joy without annoy - Нет сладкого без горького (H), Полного счастья не бывает (П)

• Of thy sorrow be not too sad, of thy joy be not too glad - Не радуйся нашедши, не плачь потерявши (H)

• Shared joys are doubled; shared sorrows are halved - Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости (Г)

• Sorrow shared is half a trouble, /but/ a joy that is shared is a joy made double (A) - Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости (Г)

• There is no joy without affliction - Полного счастья не бывает (П)

• There is no joy without alloy - Нет сладкого без горького (H), Полного счастья не бывает (П)

• Happiness is not perfect until it is shared - Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости (Г), Разделенная радость - двойная радость (P)

• Happiness takes no account of time - Счастливые часов не наблюдают (C)

• May your sun of happiness never set - Совет да любовь (C)

• Money can't (won't) buy happiness - И через золото слезы текут (И), Счастье на деньги не купишь (C)

• One does not appreciate happiness unless one has known sorrow - Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)

• Peace and happiness - Совет да любовь (C)

• No pleasure without repentance - Сладко в рот, да горько в глот (C)

• Pleasure has a sting in its tail - Сладко в рот, да горько в глот (C)

• Pleasure shared is a pleasure doubled (A) - Разделенная радость - двойная радость (P)

• Pleasures of the mighty are the tears of the poor (The) - Кошке игрушки, а мышке слезки (K)

• Shared pleasures are doubled; shared griefs are halved - Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости (Г)

• There is no pleasure without pain - Без горести нет радости (Б), Нет сладкого без горького (H)