-
1 гора родила мышь
[sent; fixed WO]=====⇒ great efforts yielded insignificant results, or a person promised much but delivered little:- the mountain brought forth a mouse.—————← The source of the Russian idiom is most likely Horace (65-8 B.C., Ars poetica: 139, "Parturient montes, nascetur ridiculus mus," "Mountains will heave in childbirth, and a silly little mouse will be bom") or Aesop through Phaedrus.Большой русско-английский фразеологический словарь > гора родила мышь
-
2 гора родила мышь
1) General subject: much cry and little wool, the mountain has brought forth a mouse, the mountain ( has) laboured and brought forth a mouse2) Set phrase: a grain of wheat in a bushel of chaff, great cry and little wool -
3 Гора родила мышь
Little was achieved after a great deal of efforts. (This is said ironically)Cf: A mountain in labor (labored and) brought forth a mouse (Am.). The mountain /in labour/ has brought forth a mouse (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гора родила мышь
-
4 гора родила мышь
погов the mountain has brought forth a mouse -
5 гора родила мышь
( Эзоп) книжн., ирон.the mountain has brought forth a mouse; cf. a grain of wheat in a bushel of chaff; much cry and little woolРусско-английский фразеологический словарь > гора родила мышь
-
6 ГОРА
-
7 гора
-
8 ГОРА
• Гора родила мышь (Г) -
9 РОДИЛА
-
10 гора
ж.1) ( возвышение на местности) mountain; ( невысокая) hillидти́ в го́ру — go uphill
идти́ по́д гору — go downhill
гора́ для ката́ния на са́нках — toboggan slide
ката́ться с горы́ — toboggan
2) мн. ( гористая местность) mountains3) разг. (рд.; куча, множество) pile (of); heap (of)••гора́ родила́ мышь погов. — the mountain (in labour) has brought forth a mouse
гора́ с горо́й не схо́дится, а челове́к с челове́ком сойдётся посл. — men may meet, but mountains never
гора́ с плеч (свали́лась) — a load has been taken off one's mind
америка́нские го́ры (аттракцион) — switchback sg; roller coaster sg
свороти́ть / сдви́нуть го́ры — move mountains
наде́яться на кого́-л как на ка́менную го́ру — ≈ have complete faith in smb; rely on smb one hundred percent
не за гора́ми — not far off
пир горо́й разг. — sumptuous / lavish feast
пойти́ / покати́ться по́д гору (деградировать) — go downhill
стоя́ть горо́й (за вн.) — defend (d) with might and main, stand through thick and thin (by)
сули́ть златы́е / золоты́е го́ры (дт.) — ≈ promise (i) wonders [the moon (and the stars)]
-
11 гора
ж1) mountain; ( невысокая) hill; ( в названиях гор тж) Mountв го́ру — uphill
по́д гору — downhill
ката́ться с горы́ (на санках) — toboggan
2) разг (куча, множество) heaps ofгора́ бума́г — heaps of paper
•- горы своротить - не за горами
- сулить златые горы
- обещать златые горы
- стоять горой за кого-л.
- гора родила мышь
- гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся -
12 гора мышь родила
Set phrase: the mountain has brought forth a mouse -
13 мучилась гора родами, да родила мышь
Set phrase: the mountain has brought forth a mouse (дословно: Гора мышь родила), the mountain in labourУниверсальный русско-английский словарь > мучилась гора родами, да родила мышь
-
14 МЫШЬ
-
15 Г-313
ГОРА РОДИЛА МЫШЬ (sent fixed WOgreat efforts yielded insignificant results, or a person promised much but delivered littlethe mountain brought forth a mouse.The source of the Russian idiom is most likely Horace (65-8 B.C., Ars poetica: 139, "Parturient montes, nascetur ridiculus mus" "Mountains will heave in childbirth, and a silly little mouse will be born") or Aesop through Phaedrus. -
16 MOUNTAIN
• Friends may meet but mountains never greet - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)• If the mountain will not come (won't go) to Mahomet (Mohammed),• Mahomet (Mohammed) must go to the mountain - Если вода не течет за тобою, иди ты за водою (E), Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе (E)• Men may meet but mountains never greet - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)• Men may meet, though mountains cannot - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)• Mohammed has to go to the mountain - the mountain will not come to him - Если вода не течет за тобою, иди ты за водою (E), Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе (E)• Mountain in labor brought forth a mouse (A) - Гора родила мышь (Г)• Mountain in labour has brought forth a mouse (The) - Гора родила мышь (Г)• Mountain labored and brought forth a mouse (A) - Гора родила мышь (Г)• Two men may meet, but never two mountains - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г) -
17 родить
1. beget2. bring into the worldпроизвести на свет, родить — to bring into the world
нагишом, в чём мать родила — in the buff
3. give birth toрождать; родить — bring into the world
родить тройню — to give birth to triplets, to have triplets
4. sire5. sired6. sires7. siring8. bear; give birth to; beget; bring forth; produce9. confine10. deliverСинонимический ряд:1. вызвать (глаг.) возбудить; воспламенить; вызвать; зажечь; зародить; поднять; породить; пробудить; разбудить2. произвести на свет (глаг.) принести; произвести на свет3. разрешиться от бремени (глаг.) опростаться; разрешиться; разрешиться от бремени4. рожать (глаг.) опрастываться; разрешаться; разрешаться от бремени; рожать -
18 бесхвостая мышь
1. tailess mouse2. tailless mouse -
19 манипулятор типа мышь
1. mouse2. mouse pointing deviceРусско-английский большой базовый словарь > манипулятор типа мышь
-
20 мышь
1. deer mouse2. mice3. mouse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гора родила мышь — Пословица, известная еще в Древней Греции. Именно в этом качестве упоминается у древнегреческого историка Плутарха, который в своих «Жизнеописаниях» приводит следующий рассказ о царе Спарты Агесилае. Когда он пришел со своим войском в Египет на… … Словарь крылатых слов и выражений
гора родила мышь — сущ., кол во синонимов: 1 • малый результат при больших усилиях (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Гора родила мышь — Выражение Гора родилá мышь употребляется, когда говорят о больших надеждах, но малых результатах, о том, кто обещает многое, но даёт очень малое. Происхождение Выражение восходит к басне Эзопа, известной только в переделке римского баснописца… … Википедия
Гора родила мышь — Народн. Ирон. О ситуации, когда огромные усилия дают ничтожные результаты. ДП, 516; ШЗФ 2001, 57; Жук. 1991, 88 … Большой словарь русских поговорок
гора родила мышь — о малом результате при больших усилиях. Выражение восходит к басне Эзопа … Справочник по фразеологии
ГОРА — С гор вода, со стану рыба. Новг. О времени таяния снега и льда, когда рыба начинает двигаться активно. НОС 9, 161. Спустились с гор за солью. Жарг. мол. Презр. 1. О грубых, невежественных людях. 2. О кавказцах. Максимов, 401. Белая гора. 1.… … Большой словарь русских поговорок
Гора мышь родила — Гора мышь родила. Ср. Пышутся горы родить, а смѣшной родится мышенокъ. Тредьяковскій. Телемахида. Вступленіе. Ср. Que produira l’auteur après tous ces grands cris? La montagne en travail enfante une souris. Boileau. Art poétique. Ср. C’est… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГОРА — жен. общее название всякой земной возвышенности, ·противоп. дол, раздол, долина, лог, низменность; (а плоскость, равнина, отсутствие того и другого). Различают подошву или под горы, верх или вершину, склон, бок или угорье, а относительно… … Толковый словарь Даля
Гора мышь родила. — (переводн.). См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГОРА — ГОРА, ы, вин. гору, мн. горы, гор, ам, жен. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. Взбираться на гору и на гору. За гору или за гору спуститься (скрыться). Туннель уходит под гору. Подводные горы (в океане). Идти… … Толковый словарь Ожегова
гора мышь родила — Ср. Пышутся горы родить, а смешной родится мышонок. Тредьяковский. Телемахида. Вступление. Ср. Que produira l auteur après tous ces grands cris? La montagne en travail enfante une souris. Boileau. Art poetique. Ср. C est promettre beaucoup, mais… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона