Перевод: с русского на английский

с английского на русский

гора+мне!

  • 1 гора с плеч

    • (КАК <БУДТО, словно, точно> ГОРА С ПЛЕЧ (СВАЛИЛАСЬ) (у кого) coll
    [(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:
    - (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;
    - (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;
    - a burden < a weight> fell from X's shoulders;
    - (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.
         ♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).
         ♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > гора с плеч

  • 2 гора с плеч свалилась

    • (КАК <БУДТО, словно, точно> ГОРА С ПЛЕЧ (СВАЛИЛАСЬ) (у кого) coll
    [(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:
    - (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;
    - (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;
    - a burden < a weight> fell from X's shoulders;
    - (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.
         ♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).
         ♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > гора с плеч свалилась

  • 3 будто гора с плеч

    • (КАК <БУДТО, словно, точно> ГОРА С ПЛЕЧ (СВАЛИЛАСЬ) (у кого) coll
    [(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:
    - (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;
    - (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;
    - a burden < a weight> fell from X's shoulders;
    - (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.
         ♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).
         ♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто гора с плеч

  • 4 будто гора с плеч свалилась

    • (КАК <БУДТО, словно, точно> ГОРА С ПЛЕЧ (СВАЛИЛАСЬ) (у кого) coll
    [(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:
    - (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;
    - (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;
    - a burden < a weight> fell from X's shoulders;
    - (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.
         ♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).
         ♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто гора с плеч свалилась

  • 5 как гора с плеч

    • (КАК <БУДТО, словно, точно> ГОРА С ПЛЕЧ (СВАЛИЛАСЬ) (у кого) coll
    [(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:
    - (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;
    - (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;
    - a burden < a weight> fell from X's shoulders;
    - (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.
         ♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).
         ♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как гора с плеч

  • 6 как гора с плеч свалилась

    • (КАК <БУДТО, словно, точно> ГОРА С ПЛЕЧ (СВАЛИЛАСЬ) (у кого) coll
    [(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:
    - (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;
    - (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;
    - a burden < a weight> fell from X's shoulders;
    - (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.
         ♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).
         ♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как гора с плеч свалилась

  • 7 словно гора с плеч

    • (КАК <БУДТО, словно, точно> ГОРА С ПЛЕЧ (СВАЛИЛАСЬ) (у кого) coll
    [(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:
    - (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;
    - (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;
    - a burden < a weight> fell from X's shoulders;
    - (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.
         ♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).
         ♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно гора с плеч

  • 8 словно гора с плеч свалилась

    • (КАК <БУДТО, словно, точно> ГОРА С ПЛЕЧ (СВАЛИЛАСЬ) (у кого) coll
    [(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:
    - (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;
    - (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;
    - a burden < a weight> fell from X's shoulders;
    - (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.
         ♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).
         ♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно гора с плеч свалилась

  • 9 точно гора с плеч

    • (КАК <БУДТО, словно, точно> ГОРА С ПЛЕЧ (СВАЛИЛАСЬ) (у кого) coll
    [(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:
    - (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;
    - (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;
    - a burden < a weight> fell from X's shoulders;
    - (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.
         ♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).
         ♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно гора с плеч

  • 10 точно гора с плеч свалилась

    • (КАК <БУДТО, словно, точно> ГОРА С ПЛЕЧ (СВАЛИЛАСЬ) (у кого) coll
    [(как etc +) VPsubj; these forms only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o.'s state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved:
    - (y X-a) как гора с плеч (свалилась) ≈ (it's < X feels>) as if a (terrible) load <a (terrible) burden, a (great) weight> has been lifted from X's shoulders;
    - (it's) a load <a burden, a weight> off X's shoulders < mind>;
    - a burden < a weight> fell from X's shoulders;
    - (it's) like a mountain (has been) lifted from X's shoulders.
         ♦ [Катерина:] Вот мне теперь гораздо легче сделалось; точно гора с плеч свалилась (Островский 6). [К.:] I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).
         ♦ "Какое следствие! Никакого следствия не будет!.." - "Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tkrantyev (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно гора с плеч свалилась

  • 11 горе

    1. suffering
    2. alp
    3. woe

    горе тебе, если … — woe betide you if …

    4. mountain; heap; pile; slide
    5. grief; distress; trouble; misfortune; disaster
    6. affliction
    7. distress

    в горе, в беде — in distress

    8. sorrow
    9. trouble
    10. mount
    Синонимический ряд:
    1. куча (сущ.) ворох; груда; куча; навал
    2. множество (сущ.) бездна; вагон; воз; гибель; масса; множество; море; пропасть; прорва; сила; тьма; тьма тем; тьма-тьмущая; уймища

    Русско-английский большой базовый словарь > горе

  • 12 Г-316

    (как (будто, слбвно, тбчно» гора с плеч (свалилась) (у кого) coll ((как etc +) VP subj these forms only usu. this WO s.o. 's state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved: (y X-a) как гора с плеч (свалилась) = (itis (X feels)) as if а (terrible) load (a (terrible) burden, a (great) weight) has been lifted from X's shoulders (ift) a load (a burden, a weight) off X's shoulders (mind) a burden (a weight) fell from X's shoulders (it's) like a mountain (has been) lifted from Xfc shoulders.
    (Катерина:) Вот мне теперь гораздо легче сделалось точно гора с плеч свалилась (Островский 6). (К.:) I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).
    «Какое следствие! Никакого следствия не будет!..» - «Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!» - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tarantyev (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-316

  • 13 высоко

    I
    1) кратк. прил. см. высокий
    2) предик. безл. it is high

    мне на э́том сту́ле высоко́ — this chair is too high for me

    II нареч.
    ( на высоте) high; high up

    высоко́ в гора́х — high up in the mountains

    высоко́ подня́ть зна́мя (рд.) высок. — raise / aloft the standard (of); hold high the banner (of)

    Новый большой русско-английский словарь > высоко

  • 14 занятый

    прил. — busy busy — занятый, занятой, деловой, трудолюбивый, деятельный, оживленный: a busy man — занятый человек/трудолюбивый человек/деловой человек; a busy housewife — хлопотливая хозяйка; a busy day — занятый день; busy hours — часы пик; busy streets — оживленные улицы; to be busy — быть занятым; to be busy with smth — заниматься чем-либо; to be busy doing smth — быть занятым каким-либо делом; to be busy about/with a task — выполнять какое-либо задание The line is busy. — Телефон занят. Mother is busy cooking dinner. — Мама занята приготовлением обеда. What are you busy with? — Чем ты запят'.'/Чсм ты занимаешься? Не is too busy to talk with you. (to read, to play). — У него нет времени поговорить с тобой (почитать, поиграть). The doctor is busy just now. — Врач сейчас занят. Children keep me busy all day, — У меня весь день уходит на детей. She is busy about the house. — Она занята по дому. Don't bother him, he is busy looking through the newspapers. — He приставай к нему, он занят — просматривает газеты. I am used lo keep myself busy. — Я не привык сидеть без дела. Состояние to be busy with smth ассоциируется с состоянием погруженности во что-либо. Это образность проявляется в ряде аювосонетаний, передающих значения большой загруженности или занятости чем-либо: I’m up to my eyes — быть занятым по горло: То have a lot of work to wade through. — У меня гора дел. I'm piled up in work. — Я завален работой. I'm snowed under wilh work. — Я заваоен работой./У меня дел сверх головы./У меня дел выше крыши. I don't have time to turn around. — У меня нет ни одной свободной минутки./Мне передохнуть некогда. We are absolutely swamped at the moment. — Мы сейчас совершенно погрязли в делах. They buried themselves in their work. — Они с толовой ушли в работу.

    Русско-английский объяснительный словарь > занятый

  • 15 занятой

    прил. — busy busy — занятый, занятой, деловой, трудолюбивый, деятельный, оживленный: a busy man — занятый человек/трудолюбивый человек/деловой человек; a busy housewife — хлопотливая хозяйка; a busy day — занятый день; busy hours — часы пик; busy streets — оживленные улицы; to be busy — быть занятым; to be busy with smth — заниматься чем-либо; to be busy doing smth — быть занятым каким-либо делом; to be busy about/with a task — выполнять какое-либо задание The line is busy. — Телефон занят. Mother is busy cooking dinner. — Мама занята приготовлением обеда. What are you busy with? — Чем ты запят'.'/Чсм ты занимаешься? Не is too busy to talk with you. (to read, to play). — У него нет времени поговорить с тобой (почитать, поиграть). The doctor is busy just now. — Врач сейчас занят. Children keep me busy all day, — У меня весь день уходит на детей. She is busy about the house. — Она занята по дому. Don't bother him, he is busy looking through the newspapers. — He приставай к нему, он занят — просматривает газеты. I am used lo keep myself busy. — Я не привык сидеть без дела. Состояние to be busy with smth ассоциируется с состоянием погруженности во что-либо. Это образность проявляется в ряде аювосонетаний, передающих значения большой загруженности или занятости чем-либо: I’m up to my eyes — быть занятым по горло: То have a lot of work to wade through. — У меня гора дел. I'm piled up in work. — Я завален работой. I'm snowed under wilh work. — Я заваоен работой./У меня дел сверх головы./У меня дел выше крыши. I don't have time to turn around. — У меня нет ни одной свободной минутки./Мне передохнуть некогда. We are absolutely swamped at the moment. — Мы сейчас совершенно погрязли в делах. They buried themselves in their work. — Они с толовой ушли в работу.

    Русско-английский объяснительный словарь > занятой

См. также в других словарях:

  • гора́здо — нареч. 1. (при сравнительной степени). Значительно, много. Вам, я слышала, шестнадцать лет, а мне двадцать один: вы видите, я гораздо старше вас. Тургенев, Первая любовь. Вода только на вид казалась холодной. На самом деле она была очень теплой,… …   Малый академический словарь

  • Кения (гора) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кения (значения). Кения англ. Mount Kenya …   Википедия

  • БУДТО ГОРА С ПЛЕЧ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БУДТО ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КАК ГОРА С ПЛЕЧ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КАК ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СЛОВНО ГОРА С ПЛЕЧ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СЛОВНО ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТОЧНО ГОРА С ПЛЕЧ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТОЧНО ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… …   Фразеологический словарь русского языка

  • как гора с плеч свалилась — как <будто, словно, точно> гора с плеч <свалилась> Разг. Наступило облегчение, рассеялись тревоги, сомнения (обычно после избавления от трудных забот, обязанностей). У кого? у отца, у абитуриента, у студента… как гора с плеч… …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»