-
1 filet de voix
сущ.общ. слабый голосок, тонкий голосок -
2 voix fluette
сущ.общ. слабый голосок, тонкий голосок, тонкий голос -
3 filet
I m1) ниточка2) бот. нить ( у тычинки); жилка; тычиночная часть3) струйкаun filet de... — небольшое количество, капелькаfilet de voix — слабый, тонкий голосок5) трензель, трензельная уздечка7) валик, ободок8) полигр. линейкаII mfilet à provisions — сетка ( для продуктов); авоська••attirer qn dans ses filets — заманить кого-либо в свои сети; обольститьtravailler sans filet разг. — работать без подстраховкиtendre un filet [des filets] прям., перен. — расставлять сетиIII mфиле, филейная часть ( говядины); вырезкаfilet mignon — край филейной части -
4 fluet
-
5 avoir du pot
прост.- Pat, il a du pot, fit une petite voix derrière lui. Le douanier, il a plus pensé à son appareil. On dit: Pat a de la chance, corrigea Mme Taupin. (M. Lambesc, Cher voyou.) — - Пату подфартило, - раздался тоненький голосок за его спиной. - Таможенник забыл о его аппарате. - Надо сказать: Пату повезло, - поправила мадам Топен.
Un romancier malchanceux, que Sartre connaissait un peu me rencontra au premier étage du Flore: "Vous avez eu du pot! me dit-il. Vous êtes tombée sur un bon sujet". (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Один неудачливый романист, которого немного знал Сартр, однажды встретившись со мной на втором этаже кафе Флора, сказал: - Вам посчастливилось. Вы напали на хороший сюжет.
См. также в других словарях:
ГОЛОСОК — (Little Voice), Великобритания, Miramax, 1998. Комедия. Это трогательная история о молодой девушке по прозвищу Голосок (Джейн Хоррокс), живущей вместе с взбалмошной распущенной матерью Мари (Бренда Блетин, номинация на премию «Оскар» за эту роль) … Энциклопедия кино
голосок — голосишко, голосочек, голос Словарь русских синонимов. голосок сущ., кол во синонимов: 3 • голос (44) • голосиш … Словарь синонимов
голосок — ГОЛОС, а ( у), мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГОЛОСОК — Поваживать голоском. См. Поваживать голосом (ГОЛОС). В голосок. Олон., Сиб. То же, что во весь голос 1. (ГОЛОС). СРНГ 6, 328; ФСС, 46. Голосок не кишка, а волосок у кого. Народн. Шутл. О высоком женском голосе. ДП, 517. Голосок соловьиный, а жало … Большой словарь русских поговорок
Голосок (фильм) — Голосок Little Voice Жанр драма, мелодрама, комедия, музыка Режиссёр Марк Херман В главных … Википедия
Голосок — м. разг. 1. уменьш. к сущ. голос I 1., 2. 2. ласк. к сущ. голос I 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
голосок — голосок, голоски, голоска, голосков, голоску, голоскам, голосок, голоски, голоском, голосками, голоске, голосках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
голосок — голос ок, ск а … Русский орфографический словарь
голосок — (2 м), Р. голоска/; мн. голоски/, Р. голоско/в … Орфографический словарь русского языка
голосок — ска/, ч. Пестл. до голос 1), 3) … Український тлумачний словник
голосок — ГОЛОСОВОЙ, ГОЛОСОК см. Голос … Энциклопедический словарь