-
101 protest vote
1) Общая лексика: протестное голосование -
102 vote splitting
Юридический термин: дробление голосов (голосование одной частью своих акций "за", а другой "против" одного и того же решения собрания акционеров) -
103 proxy
представитель; доверенное лицо; доверенность на голосованиеCORP 1) представитель; лицо, уполномоченное выступать или действовать от имени другого лица (на основании доверенностиSYN:2) доверенное лицо, представитель: лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании; директора компании могут предлагать акционерам свою кандидатуру в качестве доверенного лица для голосования от их имени; для этого акционерам высылаются бланки доверенности (proxy form/ proxy card) вместе с уведомлением о собрании (notice of meeting) и другими документами, содержащими сведения о вопросах, которые будут рассматриваться на собрании (proxy statement). На бланке доверенности акционер может дать указания относительно голосования по каждому из вопросов (за/против/воздержался - FOR/AGAINST/ABSTAIN), либо поручить директорам проголосовать по их усмотрению;3) доверенность; документ, удостоверяющий право голосовать от имени акционера на собрании акционеров компании; доверенность может содержать указания акционера относительно голосованияАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > proxy
-
104 resolution
n1) (about / on smth) резолюция, решение, постановление2) решимость, решительность3) разрешение, урегулирование (конфликта, проблемы)•to abide by a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции
to accept a resolution — соглашаться выполнять резолюцию, подчиняться резолюции
to adhere to a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции
to adjourn the consideration of a draft resolution — откладывать / прерывать рассмотрение проекта резолюции
to be close to resolution — быть близким к разрешению (о конфликте, проблеме)
to bury a resolution — перен. хоронить резолюцию
to carry out / through / to comply with a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции
to draft / to draw up a resolution — составлять резолюцию
to hammer out a resolution — вырабатывать / составлять резолюцию
to introduce a draft resolution — представлять / вносить на рассмотрение проект резолюции / решения
to move a draft resolution — представлять / вносить на рассмотрение проект резолюции / решения
to overrule / to overturn a resolution — отклонять / отвергать резолюцию
to prepare a resolution — вырабатывать / готовить / составлять резолюцию
to put a draft resolution before the General Assembly — представлять проект резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи
to reject a resolution — отклонять / отвергать резолюцию
to show resolution — проявлять решительность / решимость
to submit a resolution for approval — вносить / представлять резолюцию на утверждение
to table a resolution — вносить / выдвигать / предлагать / представлять (на рассмотрение) резолюцию
to turn down a resolution — отклонять / отвергать резолюцию
to vote down a resolution — отклонять / отвергать резолюцию
to water down a resolution (by / with amendments) — ослаблять резолюцию (поправками)
- amended resolutionto work out a resolution — вырабатывать / готовить / составлять резолюцию
- antinuclear resolution
- as laid down by the resolution
- blueprint for a new resolution
- ceasefire resolution
- centerpiece of a resolution
- concurrent resolution
- consensus resolution
- consolidated draft resolution
- continuing resolution
- defiance of a resolution
- draft resolution
- emergency resolution
- executive resolution
- follow-up resolution
- implementation of a resolution
- in pursuance of the resolution
- interim resolution
- joint resolution
- key resolution
- lopsided resolution
- mandatory resolution
- military resolution of the confrontation
- nonbinding resolution
- noncompliance with a resolution
- one-sided resolution
- operative part of a resolution
- pursuant to the resolution
- resolution against a country
- resolution binding on smb
- resolution calling for an end to the war
- resolution comes into effect
- resolution deploring smth
- resolution fell short of imposing sanctions on smb
- resolution passed with a lopsided margin of 91-4
- resolution seeking an end to the war
- resolution was carried by an overwhelming majority
- resolution won overwhelming support
- reversal of a resolution
- revised draft resolution
- sponsor of the resolution
- stern resolution
- strong resolution
- substitute resolution
- timid resolution
- UN resolution
- unanimous passage of a resolution
- unanimous resolution
- unconditional acceptance of a resolution
- under the resolution
- use-of-force resolution
- widely supported resolution -
105 par division
открытое голосование, при котором голосующие "за" и "против" расходятся в разные стороны -
106 가부
I가부【可否】правильность или неправильность, правый или неправый; за и против; да или нетII가부를 묻다 голосовать, ставить на голосование
가부【家夫】муж, супругIII가부【家父】отец, родитель -
107 vote par oui ou par non
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vote par oui ou par non
-
108 Lee, Richard Henry
(1732-1794) Ли, Ричард ГенриПолитический деятель. Делегат Континентальных конгрессов [ Continental Congresses] от Вирджинии (1774-79, 1784-87), председатель Континентального конгресса в 1784-85, сторонник провозглашения независимости колоний. 7 июня 1776 поставил на голосование вопрос о принятии Декларации независимости [ Declaration of Independence]; один из тех, кто ее подписал. Выступал против централизации власти и ратификации Конституции США [ Constitution, U.S.], боясь ущемления прав штатов [ states' rights]. В качестве сенатора Конгресса США от Вирджинии (1789-92) активно выступал за принятие Билля о правах [ Bill of Rights]. Двоюродный брат Фрэнсиса Ли [ Lee, Francis Lightfoot]English-Russian dictionary of regional studies > Lee, Richard Henry
-
109 question
1. [ʹkwestʃ(ə)n] n1. вопросto put /to ask/ questions - задавать вопросы [ср. тж. 2, 2)]
to complicate [to entangle] a question - усложнить [запутать] вопрос
to clear /to clarify, to brighten/ a question - внести ясность в вопрос
to bombard smb. with questions, to fire questions at smb. - засыпать кого-л. вопросами
it has often been a question with me whether I can afford it - я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить
direct [indirect /oblique/] question - грам. прямой [косвенный] вопрос
compound /alternative, double/ question - грам. альтернативный вопрос
2. 1) проблема, дело, обсуждаемый вопросeconomic [social] questions - экономические [социальные] проблемы
an open question - открытый /нерешённый/ вопрос
vexed question - спорный /горячо дебатируемый/ вопрос
an unsettled question - неразрешённый вопрос /-ая проблема/
the question of the day /of the hour/ - наиболее актуальный /злободневный/ вопрос
a topical /urgent/ question - актуальный /насущный; неотложный/ вопрос
the point in question - данный /рассматриваемый/ вопрос
to raise /to open, to bring up/ a question - поднять вопрос
to treat [to solve] a question - рассматривать [разрешать] вопрос
to speak to the question - выступать /говорить/ по существу (вопроса)
to deviate /to depart, to digress/ from a question - уклониться /уйти/ от вопроса
where is the man in question? - где человек, о котором идёт речь?
to go into the question - вникнуть в вопрос, заняться вопросом
to have nothing to do with the question, to be foreign to the question - не иметь отношения к вопросу
this is out of the question - об этом не может быть и речи, это исключено [ср. тж. 3]
the question is - дело в том, что
if it's a question of a few minutes, I'll stay - если это вопрос нескольких минут, то я останусь
the whole question reduces itself to the following - весь вопрос сводится к следующему
2) парл. предложениеthe previous question - предложение о прекращении прений и переходе к обсуждению
to pop the question - сделать /внести/ предложение
to put the question - ставить на голосование [ср. тж. 1]
3. сомнение; возражениеbeyond /out of, past, without/ question - вне (всякого) сомнения, несомненно, безусловно
to call smth. in question - подвергать что-л. сомнению; возражать против чего-л. [ср. тж. 4, 1)]
there is no question of him having been in London in 1958 - он никак не мог быть в Лондоне в 1958 г.
to make no question of smth. - не сомневаться в чём-л., вполне допускать что-л.
this is out of question - это безусловно /бесспорно/ [ср. тж. 2, 1)]
there is no question but that he is honest - его честность не подлежит сомнению, он безусловно честен
4. 1) допрос, следствиеto call smb. in question - подвергать кого-л. допросу, допрашивать кого-л.; отдавать кого-л. под суд [ср. тж. 3]
2) ист. пыткаto put smb. to the question - подвергать кого-л. пытке, пытать кого-л.
♢
question! - а) ближе к делу! (обращение председателя собрания к выступающему, если последний отклоняется от обсуждаемого вопроса); б) это ещё вопрос!2. [ʹkwestʃ(ə)n] vask no questions and you will be told no lies - посл. не задавай вопросов и не услышишь лжи
1. 1) спрашивать, задавать вопросы; расспрашиватьhe questioned me closely about what I had seen - он подробно расспросил меня о том, что я видел
2) допрашивать; опрашивать2. подвергать сомнению, сомневаться, ставить под вопросto question smb.'s right to smth. - ставить под сомнение чьё-л. право на что-л.
he never questioned her being twenty-one - ему и в голову не приходило сомневаться в том, что ей 21 год
to question the truth of his story - не быть уверенным в правдивости его рассказа
I question whether he is right - я не уверен, что он прав
-
110 take
1) брать; завладевать; обращать в собственность2) получать; принимать3) задерживать, арестовывать•to take a brief — принимать на себя ведение дела;
to take a law off the books — отменить закон;
to take an affidavit — снимать письменные показания под присягой;
to take an appeal — подать апелляцию, передать дело в апелляционный суд;
to take away — изъять;
to take business — рассматривать дела;
to take by descent — наследовать по закону;
to take by purchase — приобретать правовой титул путём покупки (или иным путём, кроме наследования);
to take care — заботиться, проявлять заботу;
to take charge of smth. — принимать на себя ответственность за что-л. ;
to take cognizance of — принимать к рассмотрению ( дела), осуществлять юрисдикцию;
to take delivery — принимать поставку, принимать (вещь, товар);
to take depositions — снимать показания;
to take effect — вступать в силу;
to take evidence — принимать доказательства;
to take exception to [against] — возражать против чего-л. ; делать отвод;
to take formal note of — составить акт о чём-л. ;
to take in the mainour, to take within the mainour — поймать с поличным на месте преступления;
to take into consideration — принимать во внимание;
to take judicial notice of — принимать что-л. без доказательств, считаться осведомлённым без доказывания ( о суде);
to take legal action — обратиться в суд, предъявить иск;
to take legal advice — консультироваться с юристом, запросить заключение юриста;
to take legal recourse — обращаться в суд;
to take legal steps — возбуждать иск; подавать в суд; преследовать в судебном порядке;
to take life — лишить жизни;
to take notice of — принимать без доказывания; знать, быть осведомлённым;
to take oath — присягать, приносить присягу;
to take on hire — нанимать;
to take on sale — брать на комиссию;
to take opinion — получить консультацию;
to take out a document — выправить документ; получить документ;
to take out a patent — брать патент;
to take out a process against smb. — подать на кого-л. в суд, привлечь к судебной ответственности;
to take part — участвовать;
to take possession — завладевать; вступать во владение;
to take proceedings — 1. совершать процессуальные действия 2. начинать судебное дело;
to take recourse upon — 1. обращать взыскание на... 2. предъявлять регрессный иск к кому-л. ;
to take review against a judgement — обжаловать решение суда;
to take silk — стать королевским адвокатом;
to take stock in — покупать акции; вступать в пай;
to take testimony — снимать или выслушивать свидетельские показания, допрашивать свидетелей;
to take the ballot — поставить вопрос на голосование;
to take the chair — открыть заседание; председательствовать на заседании;
to take the floor — взять слово, выступать;
to take the minutes — вести протокол;
to take the poll — подавать голос (на выборах);
to take the risk — взять на себя риск;
to take third-party proceedings — привлекать третьих лиц к участию в процессе;
to take title — приобретать правовой титул;
to take to court — предавать суду; представлять, направлять в суд;
to take up — арестовывать;
to take up a bill — 1. оплатить переводный вексель 2. акцептовать переводный вексель;
-
111 votar
vi1) голосоватьvotar en blanco — опускать избирательный бюллетень незаполненным; воздержаться от голосования
2) (тж vt) давать обет (обещание, зарок)3) ругать; изрыгать проклятия -
112 preferential ballot
рейтинговое голосование (система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов в каком порядке он за них голосует)Syn: -
113 preferential voting
амер. рейтинговое голосование (система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов в каком порядке он за них голосует)Syn: -
114 question
['kwesʧən] 1. сущ.1) вопросawkward question — неуместный, нелепый вопрос
blunt / direct question — прямой вопрос
indirect / oblique / reported question — лингв. косвенный вопрос
irrelevant question — вопрос, не относящийся к делу; вопрос не по теме
pointed / tricky question — каверзный вопрос
relevant question — вопрос, относящийся к делу; вопрос по теме
to address / put a question to smb. — задавать вопрос кому-л.
to answer / reply to / respond to a question — отвечать на вопрос
to bring up / raise a question — поднимать, ставить вопрос
to parry smb.'s question — парировать чей-л. вопрос
- million dollar questionThe senator fielded all the questions. — Сенатор ответил на все вопросы.
Syn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Question[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Question mark[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Questions and negatives[/ref]2)а) проблема, дело; задача; обсуждаемый вопросburning / explosive question — животрепещущий, насущный вопрос
controversial / debatable / moot question — спорный, дискуссионный вопрос
crucial question — важный, ключевой вопрос
open question — нерешённая проблема, открытый вопрос
sticky / thorny / ticklish / tricky question — сложный, щекотливый вопрос
smth. in question — что-л., о чём идёт речь
the question is — дело в том, что
- come into question- go into the questionSyn:б) полит. предложение3) сомнение; возражениеbeyond (all) / out of / past / without question — без сомнения, вне всякого сомнения
It's true beyond question. — Вне всякого сомнения, это правда.
to make no question of smth. — не сомневаться в чём-л., не подвергать что-л. сомнению
He requires from generals and officers that they carry out orders without questions. — Он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения.
to call smth. in question — подвергать что-л. сомнению; возражать против чего-л.
Syn:4) возможность, шансThere is no question of escape. — Нет ни малейшего шанса сбежать.
Syn:chance 1., possibility5)а) допрос, следствие; расследованиеб) ист. пыткаto put smb. to the question — подвергать пытке
••2. гл.1)а) спрашивать, задавать вопросыSyn:б) допрашивать; выпытывать, выспрашиватьSyn:2) подвергать сомнению, сомневатьсяto question the credibility of smb.'s. story — сомневаться в правдоподобности чьего-л. рассказа
to question the wisdom of smth. — сомневаться в разумности чего-л.
Syn:3) исследовать; рассматривать (явления, факты)The professor wants us to question facts. — Профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты.
Syn: -
115 voice vote
['vɔɪsˌvəut]сущ.устное голосование (голосующие хором кричат "aye" или "yea" (за) либо "no" или "nay" (против), а председатель на слух определяет, каких голосов больше) -
116 to spill the beans
«Рассыпать бобы». В данном случае — разглашать информацию, часто ненамеренно. Это выражение принадлежит древним грекам, которые проводили тайное голосование особым способом, используя бобы. Белый боб означал «да», а коричневый — «нет». Бобы подсчитывали тайно, чтобы избираемые не знали, сколько людей проголосовало «за», а сколько — «против». Если бы кувшин, содержащий бобы, был случайно опрокинут и бобы высыпались, тайна могла быть выдана. В начале прошлого века эта фраза вошла в американскую речь, откуда перешла в английскую. Другое возможное объяснение относится к цыганским гадалкам в Турции, которые предсказывали судьбу, высыпая бобы из чашки.I did not want Harry to know where I spent last night, but my sister spilled the beans and he created merry hell. — Я не хотела, чтобы Гарри знал, где я провела прошлый вечер, но моя сестра проговорилась, и он устроил страшный скандал.
English-Russian dictionary of expressions > to spill the beans
-
117 popular vote
1. амер. голоса, поданные на президентских выборах избирателямиclose vote — почти равное количество голосов «за» и «против»
cumulative vote — кумулятивный вотум, множественный голос
2. голоса избирателейan affirmative vote — голос «за»
-
118 Scratch
1. n сл. сатана2. n царапинаscratch mark — царапина; риска
3. n тех. черта4. n тех. метка5. n тк. царапанье6. n скрип, чирканье7. n каракуля, закорючка8. n тк. спорт. линия старта, старт9. n спорт. участник соревнования, не получающий преимущества при старте10. n сл. временное название кинофильма11. n амер. сл. фальшивый чек12. n амер. сл. фальшивомонетчикденьги, средства
13. a разг. случайно или наспех собранный вместеscratch dinner — обед, приготовленный на скорую руку; импровизированный обед
14. a наспех написанный, набросанный, нарисованный15. a вчт. рабочий, временный16. a случайный, неумышленный17. v царапать, оцарапать, расцарапать18. v царапаться19. v рыхлить20. v скрипеть21. v чиркать22. v чесать, расчёсывать23. v чесаться24. v нацарапать, выцарапать; выгравировать25. v наспех или небрежно написать, нацарапать26. v скрестись27. v рыть когтями28. v рыться29. v выскребать, вырывать30. v вычёркивать, перечёркивать31. v спорт. снимать с участия в состязании32. v разг. идти на попятный; отказываться33. v подчистить34. v амер. полит. сл. голосовать против отдельного предложения своей партииСинонимический ряд:1. damage (noun) abrasion; damage; laceration; mark; minor damage; scar; scrape; scuff; superficial injury2. score (noun) score; scotch; slash3. abrade a surface (verb) abrade a surface; claw; cut; deface; graze; mar; score; skin4. cancel (verb) cancel; delete; eliminate; remove5. grate (verb) grate; grind; rasp; scrape6. scribble (verb) scrabble; scrawl; scribble; squiggleАнтонимический ряд: -
119 Hammelsprung
Hámmelsprung m - (e)s«бара́ний прыжо́к» (голосование в парламенте, при котором все депутаты выходят из зала, а затем снова входят — через одну дверь те, кто «за», через другую те, кто «против»)durch [im] Há mmelsprung á bstimmen — голосова́ть «бара́ньим прыжко́м»
-
120 votare
1. v.t. e i.1) утверждать, принимать, одобрять; голосовать за + acc.; ставить на голосованиеvotare a favore di (contro) — голосовать за + acc. (против + gen.)
2) (partecipare alle elezioni) голосовать, участвовать в выборахla maggioranza ha votato a favore — большинство проголосовало "за"
2. votarsi v.i.(dedicarsi) посвятить себя + dat.3.•◆
non sa a che santo votarsi — он не знает, как быть (куда кинуться, что предпринять)
См. также в других словарях:
Голосование против всех кандидатов — … Википедия
Голосование против всех — … Википедия
Против всех — Графа «Против всех кандидатов» … Википедия
Против всех кандидатов — Графа «Против всех кандидатов» Против всех кандидатов, или кандидат «Против всех» последний пункт в избирательных бюллетенях для голосования на выборах, позволяющий принять участие в голосовании, не выбрав ни одного из кандидатов в бюллетене.… … Википедия
Голосование — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристо … Сводная энциклопедия афоризмов
Голосование — (англ. voting) способ принятия решений путем подачи голосов в форме, предусмотренной законом или обычаем. Конституционное право регулирует Г. на выборах и референдуме. В РФ Г. на выборах … Энциклопедия права
Голосование на конкурсе песни Евровидение — Конкурс песни Евровидение в разное время предлагал разные системы выбора победителя соревнования. Основная схема голосования, однако, не менялась: каждая страна должна выбрать десять лучших исполнителей и поставить им свою оценку выступления.… … Википедия
Голосование — Голосование способ принятия решения группой людей (собранием, электоратом), при котором общее мнение формулируется путем подсчета голосов членов группы. Голосованию обычно предшествует обсуждение. Альтернативными формами принятия решения… … Википедия
Голосование ногами — Голосовать ногами политическое клише, описывает одну из форм обратной связи между управляемыми и управляющими. Голосование ногами часто происходит, когда обычный избирательный процесс нарушен[1]. Голосование ногами может означать как… … Википедия
ГОЛОСОВАНИЕ — (VOTING) Социологический анализ электорального поведения исследование того, каким образом люди голосуют на выборах и почему они голосуют так, а не иначе, традиционно основывался на структурном подходе, нацеленном на выявление факторов социальной… … Социологический словарь
ГОЛОСОВАНИЕ В ПАРЛАМЕНТЕ — способ выявления воли депутатов по вопросам, обсуждаемым и решаемым в соответствующем представительном органе. При открытом Г. (поднятии руки, вставании с места, поименном голосовании и др.) выбор каждого депутата виден окружающим. Современные… … Энциклопедический словарь конституционного права