-
1 голодный желудок
General subject: hungry stomach -
2 на голодный желудок
on an empty stomach наречие:Русско-английский синонимический словарь > на голодный желудок
-
3 на голодный желудок
• НА ПУСТОЙ <ТОЩИЙ, ГОЛОДНЫЙ> ЖЕЛУДОК coll; НА ГОЛОДНОЕ БРЮХО highly coll, rude[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ when a person is hungry:- on an empty stomach (belly).♦...Замечал Ленин, что сегодняшний библиотекарь не всегда ходит обедать. Подошел к нему, спросил. Не пойдет. А нельзя в перерыв остаться? Можно. Вот это удача... На пустой желудок лучше работается. И лишний час (Солженицын 5)....Lenin had noticed that the librarian on duty today did not always go to lunch. He went over and inquired. No, he wasn't going. Was it at all possible to stay through the lunch break? It was. Here was a bit of luck....It was easier to work on an empty stomach. And he would gain time (5a).♦ "...Тухлая краска, тридцать градусов Реомюра, спертый воздух, куча людей, рассказ об убийстве лица, у которого был накануне, и все это - на голодное брюхо! Да как тут не случиться обмороку!" (Достоевский 3). "...Stinking paint, eighty degrees, stifling air, a crowd of people, talk about the murder of somebody he had visited the day before-and all this on an empty belly. How could anybody not faint!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на голодный желудок
-
4 на голодный желудок
на голодный (пустой, тощий) желудокразг.on an empty stomach (belly); without bite or sup (neither bite nor sup)- А что мы на пустой желудок языки мочалим? Мысли тоже надо кормить... (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — 'And what's the sense in wagging your tongue on an empty stomach? You have to feed the grey matter as well...'
Русско-английский фразеологический словарь > на голодный желудок
-
5 анализ на холестерин (сдаваемый на голодный желудок)
Medicine: fasting cholesterol testУниверсальный русско-английский словарь > анализ на холестерин (сдаваемый на голодный желудок)
-
6 ложиться спать на голодный желудок
Makarov: go to bed supperlessУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спать на голодный желудок
-
7 на голодный желудок
1) General subject: on an empty stomach2) Pharmacology: pcУниверсальный русско-английский словарь > на голодный желудок
-
8 на голодный желудок все сойдёт
General subject: nothing comes amiss to a hungry stomachУниверсальный русско-английский словарь > на голодный желудок все сойдёт
-
9 на голодный желудок много не помолишься
Set phrase: a sharp stomach makes short devotionУниверсальный русско-английский словарь > на голодный желудок много не помолишься
-
10 принимать лекарство утром на голодный желудок
Makarov: take a drug during the morning fastУниверсальный русско-английский словарь > принимать лекарство утром на голодный желудок
-
11 на голодный желудок
on an empty stomach/bellyРусско-английский словарь по общей лексике > на голодный желудок
-
12 голодный
1. hungry; starving; starveling2. emptyнатощак, на голодный желудок — on an empty stomach
Антонимический ряд: -
13 желудок
м.stomach, venter, ventricle, ventriculus, gaster [NA]- грудной желудокна голодный желудок — on an empty stomach, on an empty belly
- двойной желудок
- двуполостной желудок
- желудок в форме песочных часов
- желудок в форме сифона
- каскадный желудок
- раздражённый желудок
- улиткообразный желудок -
14 ЖЕЛУДОК
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЖЕЛУДОК
-
15 желудок
-
16 желудок
-
17 ГОЛОДНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОЛОДНЫЙ
-
18 голодный
-
19 желудок
-
20 на пустой желудок
Русско-английский синонимический словарь > на пустой желудок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
на голодный желудок — на тощий желудок, натощак Словарь русских синонимов. на голодный желудок нареч, кол во синонимов: 4 • на пустой желудок (3) • … Словарь синонимов
голодный — прил., употр. часто Морфология: голоден, голодна, голодно, голодны и голодны; голоднее; нар. голодно 1. Голодным является тот, кто хочет есть. Он вернулся с работы усталый и голодный. | Я очень голоден: не успел пообедать. 2. Голоден как волк… … Толковый словарь Дмитриева
голодный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Испытывающий голод (1 2 зн.). Очень голоден: не успел пообедать. Г ая кошка, собака. Г. как волк (=очень голодный). На голодный желудок (разг.; ничего не съев, натощак). * Сытый голодного не разумеет (Погов.). // только… … Энциклопедический словарь
голодный — ая, ое; ден, дна/, дно см. тж. голодно 1) а) испытывающий голод 1), 2) Очень голоден: не успел пообедать. Г ая кошка, собака. Голо/дный как волк (= очень голодный) … Словарь многих выражений
ГОЛОДНЫЙ — ГОЛОДНЫЙ, голодная, голодное; голоден, голодна, голодно. 1. Чувствующий голод, потребность в еде, несытый. Голодный зверь страшен. «И кому же в ум придет на желудок петь голодный!» Крылов. Голоден, как собака или как волк (очень голоден). ||… … Толковый словарь Ушакова
желудок — дка; м. 1. Орган пищеварения у человека и животных. Здоровый ж. Катар желудка. Сделать рентген желудка. Несварение желудка (неспособность переваривать пищу). Расстройство желудка (о поносе). На голодный, на тощий ж. (разг.; не поев, натощак). 2.… … Энциклопедический словарь
желудок — дка; м. см. тж. желудочный 1) Орган пищеварения у человека и животных. Здоровый желу/док. Катар желудка. Сделать рентген желудка. Несварение желудка (неспособность переваривать пищу) Ра … Словарь многих выражений
на тощий желудок — натощак, на голодный желудок Словарь русских синонимов. на тощий желудок нареч, кол во синонимов: 3 • на голодный желудок (4) • … Словарь синонимов
на пустой желудок — нареч, кол во синонимов: 3 • на голодный желудок (4) • на тощий желудок (3) • натощак … Словарь синонимов
И кому же в ум пойдет / На желудок петь голодный? — Из басни «Стрекоза и Муравей» (1808) И. А. Крылова (1769 1844). Крыловский поэтический вариант известной поговорки «соловья баснями не кормят» (шутл. ирон.). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов.… … Словарь крылатых слов и выражений
натощак — на голодный желудок, на тощий желудок Словарь русских синонимов. натощак на голодный (или на тощий) желудок (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
