-
41 ich setze meinen Kopf zum Pfand
мест.общ. я ручаюсь головойУниверсальный немецко-русский словарь > ich setze meinen Kopf zum Pfand
-
42 nyak
• вырез ворот у одежды• горло у посуды• шея* * *формы: nyaka, nyakak, nyakat1) шея жnyakába borulni vkinek — бро́ситься на ше́ю кому
2) вы́рез м ( на одежде)* * *[\nyakat, \nyaka, \nyakak] 1. шея, biz. шейка;\nyakig — по горло; \nyakig bemegy a vízbe — залезать в воду по горло; a \nyakán sál van — у него на шее шарф;\nyakába v. \nyakára tesz/felvesz (magának, másnak) — надевать/надеть на шею;
2.\nyak — а közé kapja/ szedi a lábát пускаться/пуститься наутёк; разгоняться/разогнаться; навострить лыжи; давай бог ноги; vkinek a \nyakába borul — бросаться/сброситься v. кидаться/кинуться на шею кому-л.; a \nyakába sóz/varr vmit vkinek — навязывать/навязать v. (nép.) всучивать/всучить что-л. кому-л.; наваливать/навалить что-л. на кого-л.; a \nyakába varrja magát vkinek — вешаться кому-л. на шею; вешаться на кого-л.; навязываться/навязаться кому-л.; приставать/пристать как банный лист; \nyakába veszi a várost — обходить/обойти весь город; \nyakig úszik az adósságban — быть по горло v. по уши в долгах; \nyakig van a bajban — положение хуже губернаторского; \nyakig vagyunk a bajban ! — вот тебе, бабушка, (и) Юрьев день!; \nyakig van a munkában — он весь поглощён работой; хлопот полон рот; \nyakig van munkával — тонуть в делах; nagy családdal a \nyakán — обременённый семьёй; az ellenség már a \nyakunkon (van) — враг уже на плечах; на нас наседал противник; \nyakon csíp vkit (elfog, megfog) — захватывать/ захватить, схватывать/схватить; a \nyakán lóg/ ül vkinek (folyton vele van) — висеть на шее кого-л.; быть v. сидеть на шее у кого-л.; сидеть у кого-л. на закорках; приставать/пристать v. липнуть к кому-л.; надоедать кому-л.; más \nyakán élő személy — тунеядец; (nő) тунеядка; más \nyakán élősködik — жить на чужой счёт; vkinek a \nyakán marad (áru) — остаться на руках у кого-л.; \nyakon önt — обливать/облить; vkit \nyakon ragad — взять кого-л. за жабры; nép. схватить v. взять кого-л. за шиворот; \nyakon vág/ver/ teremt vkit — давать/дать подзатыльник комул.; nép. грохнуть по затылку кому-л.; давать/ дать кому-л. раза; \nyakára hág vminek — проматывать/промотать v. транжирить/растранжирить что-л.; a \nyakára hoz/zúdít vkinek vkit, vmit — взвалить на чью-л. шею кого-л., что-л.; навязывать/навязать кому-л. кого-л., что-л.; навлекать/навлечь на кого-л. кого-л., что-л.; bajt zúdít vkinek a \nyakára — навлечь беду на кого-л.; a \nyak`ára jár vkinek — надоедать кому-л.; \nyakára ül vkinek — садиться/сесть ua шею v. на голову кому-л.; насаживаться/насесть на кого-л.; vkinek a \nyakára ültet vkit — сажать/посадить кого-л. на шею кому-л.; leráz vkit a \nyakáról — избавляться/избавиться, отвязываться/ отвязаться, отделываться/отделаться (mind) от кого-л.; kitekeri a \nyakátátv.
kemény \nyaka van — у него крепкая шея; он человек упрямый/строптивый;a) (pl. madárnak) — свернуть шею кому-л.;b) (fenyegetésként) свернуть башку кому-л.;kitöri a \nyakát v. a \nyakát szegi — сломать/сломить v. свернуть v. свихнуть себе шею; свернуть себе голову;kitöri a \nyakát vkinek — свернуть шею кому-л.; a \nyakát teszi rá — давать/дать руку/голову на отсечение; a \nyak — аmat. teszem rá я ручаюсь головой;3.ruha \nyaka — ворот;
4. (edényé) горло, горлышко, шейка;az üveg \nyaka — горлышко бутылки;a korsó \nyaka — горло кувшина;
5. zene. (hangszeré) шейка, гриф;6. músz ворот, шейка, горловина -
43 περιδιδομαι
(fut. περιδώσομαι, aor. 2 περιεδόμην) предлагать в заклад, вкладывать в игру, ставитьτρίποδος περιδώμεθον! (dual. aor. 2 conjct.) Hom. — давай поставим (в нашем споре) треножник!;
π. περὴ τῆς κεφαλῆς Arph. — ручаться (своей) головой;περίδου ἐμοί Arph. — побейся со мной об заклад -
44 ik verwed er mijn kop om
мест.общ. ручаюсь головой -
45 comme une fleur
1) тонко, искусноCe qu'il faudrait, c'est le filet des gladiateurs romains que j'ai vu un jour au ciné: avec ça, t'aurais le bul [Bulgare] comme une fleur et vivant! (R. Vercel, Capitaine Couan.) — Нужна сеть, как у римских гладиаторов, которую я видел в кино; с ней ты сцапаешь болгарина живьем, как миленького.
2) с легкостью, запросто; грациозно, с блескомIl est arrivé premier sans effort, comme une fleur. ((GL).) — Он пришел к финишу первым, без труда, с блеском.
Il ne passera jamais Gondrein, je te fous mon billet, le passé pèse trop lourd, que voulez-vous, tandis que Peyrejunte rien à dire irréprochable il aura deux tiers des voix comme une fleur, ça ne manquera pas. (J.-L. Curtis, La Parade.) — Гондрен ни за что не пройдет, ручаюсь головой, хочешь - не хочешь, а его прошлое давит своим грузом, тогда как о Перженте ничего дурного не скажешь, он без пятнышка и, вот увидишь, как пить дать, получит две трети голосов.
-
46 кел
кел Iир. южн. [кәл]то же, что таз I;кэл эчки1) комолая коза;2) название игры.кел- II(в изолированном виде как повеление, часто ке-)1. двигаться сюда, по направлению к говорящему (приходить, приезжать, приплывать и т.д.);"кел" демек бар, "кет" демек жок погов. пора и честь знать (букв. "приходи" говорят, а "уходи" не говорят, т.е. гость сам должен догадаться);келген-кеткендер посетители;келди-кетти посещение;силердин үйдө келди-кетти көп у вас в доме много бывает посетителей (по делу или гостей);машинанын келер-кетерине жетер май горючее в количестве достаточном, чтобы (авто) машина могла отбыть и прибыть;жөө кел- пешком прийти;атта кел- или атчан кел- приехать на лошади;учуп кел- прилететь;жүгүрүп кел- прибежать;кайтып кел- прийти (приехать) обратно; возвратиться;барып кел- сходить, съездить (отправиться и возвратиться);барганыбыздан келгенибиз бат болду мы спешно отправились и ещё быстрее возвратились (мы там были очень недолго);келип-кетип тур ты захаживай, заходи (сюда, ко мне) иногда;келип кетти он заходил; он был, да ушёл;алып кел- принести, привезти;келер кышка на будущую зиму, будущей зимой;2. достигать;айланасы жүз саржанча келген бир таш короо каменная ограда, в окружности равная ста саженям;белден келген чөп трава по пояс;киши бою келген чалкан кралива в рост человека;тең кел- быть равным, равняться;ага тең келген эч ким жок ему нет равного; с ним никто не может равняться;тизесинен келген сары тон жёлтая (дублёная) шуба по колено;3. быть соразмерным, соответствующим;бардык мүчөсү келген ат стройная лошадь;4. исполняться, сбываться;айтканың келсин! да исполнится твоё доброе пожелание!;5. быть, являться чем-л., каким-л.;аял боорукер келет женщины мягкосердечны;6. быть какого-либо веса, какой-л. меры;беш бут келбейт пяти пудов не будет, не потянет;он метр келет будет десять метров;7. с предшеств. формой на -гы иметь желание;уккуң келип турса если тебе хочется слышать;баргым келбейт мне не хочется идти, у меня нет желания идти;кылгысы келбейт ему не хочется делать;алдагысы келет ему хочется обмануть;жегиси келет ему хочется есть;8. начинать, приступать;дүнүйөм көрбөй тыйынча, чачканымдан келейин, Таластан качып жөө тентип, кулунум, качканымдан келейин фольк. начну-ка я (рассказывать) о том, как, не воспользовавшись ни одной копейкой из сокровищ, я разбросала их, начну о том, мой жеребёнок, как я бежала из Таласа, скитаясь пешком;9. в роли вспомогательного глагола указывает, что действие совершалось или совершается непрерывно;бир нече жылдан бери жолдош болуп келдик в течение нескольких лет (и до сего или до какого-то определённого момента) мы были товарищами;бир катар иштер иштелбей келди некоторые дела до сих пор не делались;иштеп келе жатат он работает (с какого-то момента и по настоящее время);терек жыгылып келатат тополь падает (сюда);ушундай болуп келди жана мындан ары да ушундай болот так было и так будет;мен сага кат жазбай келдим жана мындан ары да жазбайм я тебе (до сих пор) писем не писал и впредь писать не буду;башыма келсин! ручаюсь головой!;тилиңе келгир! типун тебе на язык!;бооруңа келгир! язва тебе в печень!;кел-кели келип турат ему везёт;кел-келине келгенде келинден мурун кыз тууйт погов. когда повезёт, так девица раньше молодухи родит;колдон кел- быть по силам;колунан келет он может, он в состоянии, ему по силам;колунан келбейт он не может, он не в состоянии, ему не по силам;колдон келди кыл- поступить по своему произволу, как моя левая нога хочет;мени колдон келди кылдың ты поступил со мной как хотел, по своему произволу;сөзгө кел- согласиться на уговоры;"өзүм шашып жүрөм" деди да, башка сөзгө келгени жок он сказал "я тороплюсы" и больше ни о чём говорить не хотел;келер-кетер ишти ойлоп, келечегин абайлайт он смотрит в будущее, обдумывая то, что происходит;келер-кетер кептерден аңгеме да салабыз стих. мы поболтаем о том о сём;келер-кетер сөздөрдү айтышып отурушту они сидели и калякали о том о сём;келер-кетер сөздөрдүн бардыгын айтышты они переговорили обо всём, о всякой всячине;келер менен кетерди, абайлап мурда билүүчү фольк. тот, кто предусмотрительно знает всё, что должно случиться (букв. что придёт и что уйдёт);ушундан келгенди көрөйүн! чёрт с ним, пусть делает, что хочет! (я его не боюсь);чыга кел- см. чык- IV. -
47 ich gebe meinen Kopf dafür
мест.общ. я ручаюсь головойУниверсальный немецко-русский словарь > ich gebe meinen Kopf dafür
-
48 ручаться
несов.за кого-что (заверять) ышандыру, гарантия бирү, җаваплылыкны өстенә алу; йөгенә керү -
49 ручаться
1. certify2. ensure3. mortgage4. pawn5. undertake6. vouchручаться; поручиться — vouch for
7. warrant; guarantee; vouch forон придёт, я ручаюсь — he will come, I guarantee
8. pledge9. sponsorСинонимический ряд:гарантировать (глаг.) гарантировать; давать голову на отсечение; отвечать головой -
50 -C824
См. также в других словарях:
ручаюсь — держу пари, даю голову на отрез, гарантирую, отвечаю, клянусь, уверен, даю голову на отсечение, убежден Словарь русских синонимов. ручаюсь нареч, кол во синонимов: 19 • без базара (21) • … Словарь синонимов
ручаюсь головой — нареч, кол во синонимов: 3 • голову даю на отсечение (23) • зуб даю (66) • … Словарь синонимов
головой отвечаю — нареч, кол во синонимов: 2 • зуб даю (66) • ручаюсь (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
За это головой ручаюсь. — см. Хоть голову на плаху … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стоять головой — за кого, за что. ПОСТОЯТЬ ГОЛОВОЙ за кого, за что. Устар. Экспрес. 1. Мужественно, не щадя своей жизни, защищать кого либо или что либо. Уж мы пойдём ломить стеною, Уж постоим мы головою За родину свою! (Лермонтов. Бородино). 2. С полной… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Постоять головой — СТОЯТЬ ГОЛОВОЙ за кого, за что. ПОСТОЯТЬ ГОЛОВОЙ за кого, за что. Устар. Экспрес. 1. Мужественно, не щадя своей жизни, защищать кого либо или что либо. Уж мы пойдём ломить стеною, Уж постоим мы головою За родину свою! (Лермонтов. Бородино). 2. С… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ручаться — Отвечать, ответствовать, быть порукою, взять на свою голову (на свою ответственность); брать на душу, стоять головой за что. Принять что на свой ответ (на свой страх). Дело это на моем отчете, я отдаю отчет в нем, отвечаю за него. За это головой… … Словарь синонимов
голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… … Толковый словарь Дмитриева
ГОЛОВА — жен. глава, часть тела, состоящая из черепа с мозгом, из мышц, покровов с волосами и пр. башка, мозговница. Разницу между головой и главой, см. глава. Голова состоит из головы собственно и лица: голова делится на лоб или чело, темя, маковку,… … Толковый словарь Даля
БОЖБА - КЛЯТВА - ПОРУКА — Не стану пить винца до смертного конца. С воскресенья до поднесенья (не буду пить). Не клянись, матка, не рожать дитятка (родишь поневоле). Не дай Бог и злому татарину. Не дай Бог ни вам, ни нам! Невольная (нуженая) клятва отпускается. Нуженая… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пржевальский, Николай Михайлович — знаменитый исследователь Средней Азии, родился 31 го марта 1839 года в им. Кимборове, Смоленской губернии, ум. 20 го октября 1888 г. в г. Караколе (Пржевальске), Семиреченской области. Отец его был потомком запорожца Корнилы Паровальского,… … Большая биографическая энциклопедия
