-
1 Ausrundung des Schienenkopfes
выкружка головки рельса
Ндп. большая выкружка головки рельса
рабочая выкружка головки рельса
Выпуклая поверхность головки рельса, описанная радиусом cкругления и соединяющая поверхность катания и верхнюю часть боковой грани головки.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausrundung des Schienenkopfes
-
2 Kopfschienenboden
нижняя грань головки рельса
Ндп. основание головки рельса
нижняя поверхность головки рельса
Наклонная поверхность головки рельса, соединяющая боковую грань головки и поверхность шейки рельса.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kopfschienenboden
-
3 Schienenkopflippen
губа головки рельса
Ндп. гребенка головки рельса
губка головки рельса
Элемент головки желобчатого рельса, предназначенный для предотвращения схода подвижного состава с рельсовой колеи.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schienenkopflippen
-
4 kopfasymmetriein Bezug auf den Fuß
несимметричность головки (рельса) относительно подошвы
Ндп. отклонение головки рельса от подошвы
Несимметричность рельса, при которой продолжение вертикальной оси симметрии головки не совпадает с вертикальной осью симметрии подошвы и с горизонтальной плоскостью, прилегающей к основанию подошвы, образует угол более или менее 90°.
∆ - отклонение вертикальной оси головки относительно вертикальной оси подошвы, принятой за базу, мм; а - вертикальная ось головки; б - вертикальная ось подошвы
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kopfasymmetriein Bezug auf den Fuß
-
5 Schienenlauffläche
поверхность катания рельса
Ндп. рабочая поверхность головки рельса
верхняя поверхность головки рельса
ходовая поверхность рельса
верхняя грань головки рельса
Поверхность, непосредственно воспринимающая контактное усилие колес подвижного состава.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
- верхняя грань головки рельса
- верхняя поверхность головки рельса
- рабочая поверхность головки рельса
- ходовая поверхность рельса
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schienenlauffläche
-
6 Zylinderkopfdeckel
сущ.авт. крышка головки блока цилиндра, крышка головки блока цилиндров, крышка головки цилиндра, крышка головки цилиндра блока цилиндров -
7 Zylinderkopfdichtung
сущ.1) авиа. уплотнение головки цилиндра2) авт. прокладка головки блока цилиндров, прокладка головки цилиндра, прокладка головки цилиндра блока цилиндровУниверсальный немецко-русский словарь > Zylinderkopfdichtung
-
8 Zylinderkopfhaube
сущ.авт. кожух головки блока цилиндров, кожух цилиндровой головки, крышка головки блока цилиндров, крышка головки цилиндра блока цилиндров, крышка клапанного механизма -
9 Schienefahrkante
боковая грань головки рельса
Ндп. боковая поверхность головки рельса
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schienefahrkante
-
10 Zahnkopfhöhe des Schaufelfuβkammes
высота головки зуба гребенки хвостовика
высота головки зуба
h1з
Расстояние от вершины зуба до средней плоскости гребенки, измеренное по перпендикуляру к этой плоскости.
[ ГОСТ 23537-79]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zahnkopfhöhe des Schaufelfuβkammes
-
11 Arbeitsspalt
рабочий зазор (магнитной головки)
Ндп. передний зазор
Зазор в сердечнике магнитной головки, обеспечивающий основную магнитную связь магнитной головки с носителем магнитной записи или сигналограммой.
Примечание
Параметрами рабочего и дополнительного зазоров являются ширина, длина и глубина.
Магнитная головка
1 - глубина рабочего зазора
2 - длина рабочего зазора
3 - ширина рабочего зазора
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsspalt
-
12 Kopfabrundung
-
13 Kopfspalt
сущ.1) тех. рабочий зазор магнитной головки2) радио. рабочий зазор (магнитной) головки3) текст. спилок головы4) кинотех. зазор (магнитной) головки -
14 Spaltbreite
сущ.1) комп. величина зазора (магнитной головки)2) астр. ширина щели (спектрографа)3) гидравл. ширина зазора4) кинотех. ширина (механической) зазора (магнитной головки), ширина (механической) щели (магнитной головки) -
15 Zylinderkopfbefestigung
сущ.авт. крепление головки блока цилиндров, крепление головки цилиндра, крепление головки цилиндра блока цилиндровУниверсальный немецко-русский словарь > Zylinderkopfbefestigung
-
16 effektive Spaltbreite
прил.кинотех. действующая ширина зазора (магнитной головки), физическая ширина зазора (магнитной головки), эффективная ширина зазора (магнитной головки)Универсальный немецко-русский словарь > effektive Spaltbreite
-
17 Kopfüberstand
выступ вращающейся головки
Наибольшее расстояние от рабочей поверхности вращающейся магнитной головки до цилиндрической поверхности направляющего барабана или барабана видеоголовок, измеренное в направлении радиуса указанных цилиндрических поверхностей.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kopfüberstand
-
18 Rinne des Schienenkopfes
желоб головки рельса
Канавка в виде желоба с одной стороны головки рельса, предназначенная для предотвращения схода подвижного состава с рельсовой колеи.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rinne des Schienenkopfes
-
19 Magnetkopfkern
сердечник магнитной головки
Деталь или совокупность деталей магнитной головки, являющихся магнитопроводом для полезного магнитного потока.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Magnetkopfkern
-
20 Spaltneignung
угол перекоса рабочего зазора (магнитной головки)
Ндп. азимут
Разница между фактическим углом наклона рабочего зазора магнитной головки и номинальным значением этого угла.
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spaltneignung
См. также в других словарях:
Головки — топоним Содержание 1 Белоруссия 2 Украина Белоруссия Головки … Википедия
Головки (Полтавский район) — Село Головки укр. Головки Страна УкраинаУкраина … Википедия
Головки (Житомирская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Головки. Село Головки укр. Головки Страна … Википедия
Головки (Речицкий район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Головки. Деревня Головки белор. Галоўкі Страна … Википедия
Головки — I мн. разг. Передняя часть сапог, покрывающая пальцы и верхнюю часть ступни. II мн. местн. Передняя часть саней, дровней; головашки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
головки — 1) нижняя часть легкой обуви (олочей, ичигов), покрывающих ступню; 2) легкая обувь без голенищ, сшитая из кожи преимущественно домашней выделки … Топонимический словарь Амурской области
Головки — множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
ГОСТ 25427-91: Головки силовые с выдвижной пинолью агрегатных станков. Основные размеры. Нормы точности — Терминология ГОСТ 25427 91: Головки силовые с выдвижной пинолью агрегатных станков. Основные размеры. Нормы точности оригинал документа: 2.4.2. На расстоянии L Рис. 4 Таблица5 Ширина основания силовой головки В, мм Номер проверки L, мм Допуск,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 30196-94: Головки колонные. Типы, основные параметры и присоединительные размеры — Терминология ГОСТ 30196 94: Головки колонные. Типы, основные параметры и присоединительные размеры оригинал документа: 3.1.1 Верхний уплотнитель: устьевой уплотнитель обсадной колонны, закрепляемой в трубодержателе колонной головки. Примечание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Конфигурация головки плода в родах — Конфигурация головки плода компенсаторно приспособительный процесс, обеспечивающий приспособление размеров и формы головки к действующим на неё силам при прохождении через родовой канал. Одна сила это идущее сверху давление,… … Википедия
выкружка головки рельса — Ндп. большая выкружка головки рельса рабочая выкружка головки рельса Выпуклая поверхность головки рельса, описанная радиусом cкругления и соединяющая поверхность катания и верхнюю часть боковой грани головки. [ГОСТ Р 50542 93] Недопустимые,… … Справочник технического переводчика