Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

голова+забита

  • 1 забить

    I
    сов.
    1. задан (кӯфтан) гирифтан, кӯфтанро сар кардан; лошадь забила копытами асп по кӯфтан гирифт // (застучать) задан (тақ-так кардан) гирифтан; дождь забил в окна борон ба тирезаҳо задан гирифт
    2. (об орудиях и т. п.) ба паррондан сар кардан; забили пушки тӯпҳо ба паррондан сар карданд // (дать сигнал ударами) задан гирифтан; забили барабаны нақоразанӣ сар шуд; забили тревогу бонги хатар заданд // (о часах) занг задан гирифтан
    3. (о жидкости) фаввора зада баромадан; из скважины забила нефть аз чоҳ нафт фаввора зада баромад
    4. кого гирифтан; его забила дрожь ӯро ларза гирифт <> заби козла прост. доминобозй кардаи
    II
    сов.
    1. что зада даровардан, кӯфтан, задан; забить гвоздь в стену ба девор мех задан; забить сваю поя задан // спорт. задан; забить мяч в ворота против-ника ба дарвозаи ҳариф тӯб задан
    2. что тахтабанд кардан; забить окно досками тирезаҳоро тахтабанд кардан
    3. что (заткнуть) маҳкам кардан, тиққондан; (засорить, закупорить) маҳкам кардан, пахш кардан; песок забил трубу қубурро рег пахш кардааст // (заполнить до отказа) пур кардан; забить сарай дровами ҳезумхонаро пури ҳезум кардан; железнодорожная станция была забита товарными составами станцияи роҳи оҳан аз поездҳои боркаш пур буд
    4. кого (замучить побоями) зада азоб додан // перен. (довесты до отупения, запугать) зада-зада карахт кардан
    5. что (заглушить - о растениях) пахш (зер) кардан; сорняки забили всходы пшеницы алафҳон бегона майсан гандумро пахш карданд
    6. кого-что перен. разг. бартари доштан, сар баровардан; он всех забил своими знаниями дониши вай афзалияти комил дошт
    7. кого-что (убить на охоте, бойне) куштан, задан; забить десять голов скота даҳ сар мол куштан<> забить голову чем майна гиҷ кардан; голова забита у кого чем. майна гиҷ шуд; забить себе в голову санги ман сад ман гуфтан, гап гапи ман гуфта истодан

    Русско-таджикский словарь > забить

См. также в других словарях:

  • Голова забита — чем у кого. Разг. Экспрес. Кто либо очень озабочен чем либо. Самому пройти с косой Моргунку охота. Хороша, густа трава, Самый срок и время, Да забита голова Думами не теми (А. Твардовский. Страна Муравия) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Голова забита — у кого чем. Разг. 1. Кто л. полон забот, дум о ком л., о чём л. 2. Кто л. обременен какими л. знаниями, сведениями (как правило ненужными). ФСРЯ, 111; Глухов 1988, 25 …   Большой словарь русских поговорок

  • ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон …   Большой словарь русских поговорок

  • ЗАБИТЬ — ЗАБИТЬ, забью, забьёшь, повел. забей, совер. (к забивать). 1. что. Вколотить что нибудь; вбить глубоко, крепко во что нибудь. Забить гвоздь. Забить сваю. 2. что чем. Наполнить до последнего предела (разг.). Все сараи забиты дровами. 3. что чем.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СÆР НЫДДЫМСЫН — Мидхъуыдыйы тынг мæт кæнын, сагъæс, катай кæнын. Голова забита; голова распухла …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ХЛАМ — ХЛАМ, а, муж., собир. (разг.). Негодные старые вещи, всё бесполезное, ненужное. Выбросить из дома х. Голова забита всяким хламом (перен.: ничтожными мыслями, ненужными знаниями). | прил. хламный, ая, ое (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • хламный — ХЛАМ, а, м., собир. (разг.). Негодные старые вещи, всё бесполезное, ненужное. Выбросить из дома х. Голова забита всяким хламом (перен.: ничтожными мыслями, ненужными знаниями). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Генрих Гейне — (1797 1856 гг.) поэт, критик, публицист В бутылках я вижу ужасы, которые будут порождены их содержимым; мне представляется, что передо мною склянки с уродцами, змеями и эмбрионами в естественнонаучном музее. В сущности, все равно, за что… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Филд, Юджин — Юджин Филд (англ. Eugene Field) (2 сентября 1850 …   Википедия

  • Филд Ю. — Филд, Юджин Юджин Филд (англ. Eugene Field) (2 сентября 1850, Сент Луис, штат Миссури – 4 ноября 1895) американский писатель, известен своими стихами для детей и юмористическими рассказами. После смерти матери перебрался в Амхэрст, штат… …   Википедия

  • Филд Юджин — Филд, Юджин Юджин Филд (англ. Eugene Field) (2 сентября 1850, Сент Луис, штат Миссури – 4 ноября 1895) американский писатель, известен своими стихами для детей и юмористическими рассказами. После смерти матери перебрался в Амхэрст, штат… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»