Перевод: с английского на русский

с русского на английский

головами

  • 81 trick cyclist

    «Цирковой велосипедист». Психиатр. От неправильного произношения английского слова psychiatrist необразованными людьми. Психиатров также часто называют headshrinks или просто shrinks, словом, которое вызывает в воображении образ знахарей с высушенными (shrunken) головами, висящими на ремне.

    I spent three years being treated by trick cyclists/shrinks. And it didn't help a bit. — Меня лечили психиатры в течение трёх лет. Но это мне нисколько не помогло.

    English-Russian dictionary of expressions > trick cyclist

  • 82 (the) bright stars shimmered above our heads

    English-Russian combinatory dictionary > (the) bright stars shimmered above our heads

  • 83 to stand with bare heads

    стоять с непокрытыми/с обнажёнными головами

    English-Russian combinatory dictionary > to stand with bare heads

  • 84 over the walnuts and wine

    шутл.
    во время послеобеденной беседы ( когда за столом остаются одни мужчины) [выражение создано А. Теннисоном (A. Tennyson, 1809-92):
    With thee to walk,
    Across the walnuts and the wine.
    (‘The Miller's Daughter’)]

    He remembered the many evenings he and his brothers and their cronies had wagged their heads over their wine and walnuts, and that fellow in his salad days. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part III, ch. X) — Джемс вспоминал, как, бывало, часто вечерами собирались братья и друзья и как, сидя за бутылкой вина после обеда, они, покачивая головами, беседовали меж собой об этом юнце.

    Large English-Russian phrasebook > over the walnuts and wine

  • 85 headhunter

      "охотник за головами"; человек или компания, специализирующиеся на поиске и перекупке специалистов для организаций - своих заказчиков

    Англо-русский словарь по рекламе > headhunter

  • 86 headhunter

    1. n охотник за головами, скальпами
    2. n разг. «охотник за талантами»
    3. n ирон. «охотник за знаменитостями»

    English-Russian base dictionary > headhunter

  • 87 headshrinker

    1. n охотник за головами
    2. n сл. психиатр

    English-Russian base dictionary > headshrinker

  • 88 headway

    1. n продвижение вперёд
    2. n прогресс
    3. n спец. промежуток времени или расстояние между двумя видами транспорта, следующими в одном направлении; интервал движения
    4. n воен. расстояние во времени между головами двух частей колонны
    5. n тех. высота в свету
    6. n горн. бремсберг, скат
    7. n горн. выработка по пласту
    Синонимический ряд:
    progress (noun) advance; advancement; anabasis; breakthrough; course; forward motion; furtherance; gain; increase; march; momentum; ongoing; passage; proceeding; proficiency; progress; progression; success

    English-Russian base dictionary > headway

  • 89 lionced

    a геральд. украшенный головами львов

    English-Russian base dictionary > lionced

  • 90 packing

    1. n упаковка, укладка; укупорка

    corrosion-proof packing — упаковка, защищающая от ржавчины

    2. n укладка
    3. n прокладка, прокладочный материал
    4. n тех. набивка, уплотнение
    5. n консервирование
    6. n нагромождение, скопление; наплыв
    7. n радио спекание порошка
    8. n горн. закладка
    9. n тлв. сжатие участка изображения
    10. n хим. башенная насадка
    11. n с. -х. прикатывание
    12. n с. -х. уплотнение
    13. n с. -х. тампонада, тампонирование
    14. n с. -х. тампон, перевязочный материал
    Синонимический ряд:
    1. filling (noun) filling; padding; stuffing; wadding; waste
    2. packaging (noun) arrangement; consignment; disposal; disposition; grading; laying away; packaging; preparation; sorting
    3. carrying (verb) bearing; bucking; carrying; conveying; ferrying; lugging; toting; transporting
    4. loading (verb) charging; choking; cramming; crowding; filling; freighting; heaping; jamming; loading; mobbing; piling; stuffing
    5. stowing (verb) bestowing; storing; stowing; warehousing

    English-Russian base dictionary > packing

  • 91 blanch

    [blɑ:ntʃ]
    blanch белить, отбеливать blanch бланшировать blanch бледнеть (от страха и т. п.) blanch лудить blanch обваривать и снимать шелуху blanch обесцвечивать (растения) blanch чистить до блеска (металл); over обелять, выгораживать blanch чистить до блеска (металл); over обелять, выгораживать o'er: o'er поэт. см. over over: over вдобавок, сверх, слишком, чересчур; I paid my bill and had five shillings over я заплатил по счету, и у меня еще осталось пять шиллингов blanch вдобавок blanch верхний blanch вышестоящий blanch избыточный blanch излишек, приплата blanch излишний, избыточный blanch излишний blanch имеет усилительное значение: over there вон там; let him come over here пусть-ка он придет сюда blanch наверх blanch наверху blanch prep указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п. над; a general is over a colonel генерал старше по чину, чем полковник blanch prep относительно, касательно; to talk over the matter говорить относительно этого дела; she was all over him она не знала, как угодить ему blanch указывает на движение через (что-л.), передается приставками пере-, вы; to jump over перепрыгнуть blanch воен. перелет (снаряда) blanch радио переход на прием blanch сверх blanch снова, вновь, еще раз; the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать blanch prep указывает на взаимное положение предметов: над, выше; over our heads над нашими головами blanch prep указывает на взаимное положение предметов: по ту сторону, за, через blanch prep указывает на взаимное положение предметов: у, при, за; they were sitting over the fire они сидели у камина blanch prep указывает на взаимное положение предметов: через; a bridge over the river мост через реку blanch указывает на доведение действия до конца; передается приставкой про-; to read the story over прочитать рассказ до конца; to think over продумать blanch prep указывает на количественное или числовое превышение свыше, сверх, больше; over two years больше двух лет blanch указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено; it is all over все кончено; все пропало blanch указывает на повсеместность или всеохватывающий характер действия или состояния blanch prep указывает на промежуток времени, в течение которого происходило действие за, в течение blanch prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности; over the whole country, all over the country по всей стране blanch prep указывает на характер движения: поверх, на; he pulled his hat over his eyes он надвинул шляпу на глаза blanch prep указывает на характер движения: через, о; he jumped over the ditch он перепрыгнул через канаву blanch prep указывает на источник, средство и т. п. через, через посредство, по; I heard it over the radio я слышал это по радио blanch чрезмерный

    English-Russian short dictionary > blanch

  • 92 loafsugar

    English-Russian short dictionary > loafsugar

  • 93 over

    [ˈəuvə]
    over prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности; over the whole country, all over the country по всей стране assume control over брать на себя контроль over prep указывает на взаимное положение предметов: через; a bridge over the river мост через реку changing over перемена местами he is over polite он чрезвычайно любезен; children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше to flow over the edge бежать через край; to stumble over a stone споткнуться о камень over prep указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п. над; a general is over a colonel генерал старше по чину, чем полковник take it over to the post-office отнеси-ка это на почту; hand it over to them передай-ка им это they want a good chief over them им нужен хороший начальник; he is over me in the office он мой начальник по службе he is over polite он чрезвычайно любезен; children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше over prep указывает на характер движения: через, о; he jumped over the ditch он перепрыгнул через канаву a village over the river деревня по ту сторону реки; he lives over the way он живет через дорогу he packed over two hours он собрался за два часа; to stay over the whole week оставаться в течение всей недели over prep указывает на характер движения: поверх, на; he pulled his hat over his eyes он надвинул шляпу на глаза pull: over надвигать, натягивать; he pulled his hat over his eyes он нахлобучил шляпу на глаза hills covered all over with snow холмы, сплошь покрытые снегом; paint the wall over покрась всю стену over prep указывает на источник, средство и т. п. через, через посредство, по; I heard it over the radio я слышал это по радио over вдобавок, сверх, слишком, чересчур; I paid my bill and had five shillings over я заплатил по счету, и у меня еще осталось пять шиллингов over and above с лихвой; it can stand over это может подождать; that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома over указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено; it is all over все кончено; все пропало over снова, вновь, еще раз; the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать over указывает на движение через (что-л.), передается приставками пере-, вы; to jump over перепрыгнуть over имеет усилительное значение: over there вон там; let him come over here пусть-ка он придет сюда over указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено; it is all over все кончено; все пропало over against по сравнению с; over and over (again) много раз, снова и снова over against против, напротив over and above в добавление, к тому же over and above с лихвой; it can stand over это может подождать; that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома over against по сравнению с; over and over (again) много раз, снова и снова over fine millions свыше пяти миллионов; she is over fifty ей за пятьдесят over prep указывает на взаимное положение предметов: над, выше; over our heads над нашими головами over our heads сверх, выше нашего понимания; over our heads разг. не посоветовавшись с нами over our heads сверх, выше нашего понимания; over our heads разг. не посоветовавшись с нами over prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности; over the whole country, all over the country по всей стране over имеет усилительное значение: over there вон там; let him come over here пусть-ка он придет сюда over prep указывает на количественное или числовое превышение свыше, сверх, больше; over two years больше двух лет hills covered all over with snow холмы, сплошь покрытые снегом; paint the wall over покрась всю стену pass over передавать pass: over over хим. дистиллироваться over over обходить молчанием over over оставлять без внимания over over перевозить over over передавать over over передавать over over переправлять over over пропускать, оставлять без внимания; обходить молчанием (тж. pass over in silence) over over пропускать over over проходить; переправляться over over умереть preside over председательствовать на over указывает на доведение действия до конца; передается приставкой про-; to read the story over прочитать рассказ до конца; to think over продумать over fine millions свыше пяти миллионов; she is over fifty ей за пятьдесят over prep относительно, касательно; to talk over the matter говорить относительно этого дела; she was all over him она не знала, как угодить ему snow is falling over the north of England на севере Англии идет снег he packed over two hours он собрался за два часа; to stay over the whole week оставаться в течение всей недели to flow over the edge бежать через край; to stumble over a stone споткнуться о камень to swim over переплыть; to boil over разг. убегать (о молоке и т. п.) take it over to the post-office отнеси-ка это на почту; hand it over to them передай-ка им это over prep относительно, касательно; to talk over the matter говорить относительно этого дела; she was all over him она не знала, как угодить ему over and above с лихвой; it can stand over это может подождать; that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома they want a good chief over them им нужен хороший начальник; he is over me in the office он мой начальник по службе over prep указывает на взаимное положение предметов: у, при, за; they were sitting over the fire они сидели у камина over указывает на доведение действия до конца; передается приставкой про-; to read the story over прочитать рассказ до конца; to think over продумать think: over постоянно думать, мечтать; think out продумать до конца; think over обсудить, обдумать a village over the river деревня по ту сторону реки; he lives over the way он живет через дорогу over снова, вновь, еще раз; the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать

    English-Russian short dictionary > over

См. также в других словарях:

  • Охота за головами — Охота за головами  практика отрубания и сохранения головы человека после его убийства. Охота за головами практиковалась в историческое время в некоторых частях Китая, Индии, Нигерии, Нуристана (северо восточный Афганистан), Бангладеш, Мьянмы …   Википедия

  • Охотник за головами — …   Википедия

  • Охотники за головами — Дуэйн Ли Чепмен по прозвищу «Пёс» Охотник за головами (англ. Bounty Hunter буквально Охотник за вознаграждением) человек, отлавливающий беглых преступников и дезертиров за денежное вознаграждение. Известные охотники за наградами: Домино… …   Википедия

  • Охотник за головами (фильм, 2010) — Охотник за головами The Bounty Hunter Жанр боевик комедия мелодрама Режиссёр Эн …   Википедия

  • Охотники за головами (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Охотник за головами (значения). Охотники за головами Hodejegerne …   Википедия

  • Охотник за головами (фильм, 1989) — Связать? …   Википедия

  • Охотник за головами (значения) — Род занятий Охотник за головами представитель народности даяков, практикующий охоту за головами членов враждебных племён (Юго Восточная Азия) Охотник за головами (англ. Bounty Hunter)  человек, отлавливающий преступников и дезертиров за …   Википедия

  • Охотник за головами (фильм — Охотник за головами (фильм, 1989) Связать? Охотник за головами …   Википедия

  • Охотник за головами (фильм) — Охотник за головами (фильм, 1989) Охотник за головами (фильм, 2004) Охотник за головами (фильм, 2010) …   Википедия

  • Красен обед пирогами, река берегами, сходка головами. — Красен обед пирогами, река берегами, сходка головами. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Хорош город домами, да плох головами. — Хорош город домами, да плох головами. См. РОДИНА ЧУЖБИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»