-
1 голова как решето
-
2 голова как решето
caura galva -
3 голова как решето
-
4 решето
решето́kribrilo.* * *с. (мн. решёта)tamiz m, criba fпросе́ивать (пропуска́ть) че́рез решето́ — tamizar vt, cribar vt, pasar por el tamiz
••голова́ как решето́ — memoria de gallo (de grillo)
чудеса́ в решете́ — milagros de la naturaleza
че́рпать (носи́ть) во́ду решето́м погов. — llevar (coger) agua en una canasta (en una cesta), arar en la mar, echar lanzas en el mar
* * *с. (мн. решёта)tamiz m, criba fпросе́ивать (пропуска́ть) че́рез решето́ — tamizar vt, cribar vt, pasar por el tamiz
••голова́ как решето́ — memoria de gallo (de grillo)
чудеса́ в решете́ — milagros de la naturaleza
че́рпать (носи́ть) во́ду решето́м погов. — llevar (coger) agua en una canasta (en una cesta), arar en la mar, echar lanzas en el mar
* * *n1) gener. criba, triguero, zaranda, zarandillo, cedazo2) botan. triguera3) eng. cernedor, harnero, tamiz -
5 решето
с.се́ять, пропуска́ть что́-либо сквозь решето́ — tamiser qch, cribler qch, passer qch au tamis
••че́рпать во́ду решето́м, решето́м во́ду носи́ть погов. — прибл. piler de l'eau dans un mortier
у него́ голова́ как решето́ разг. — il a la tête comme une passoire
чудеса́ в решете́! разг. — прибл. c'est époustouflant!
* * *n1) gener. crible, sas, tamiseur, claie, tamis, van (для провеивания)2) eng. passoire (с круглыми отверстиями), sasseur, passe-partout (с круглыми отверстиями)3) metal. blutoir, cribleur (ñì. òàûæå crible) -
6 решето
с. (мн. решёта)tamiz m, criba fпросе́ивать (пропуска́ть) че́рез решето́ — tamizar vt, cribar vt, pasar por el tamiz••чудеса́ в решете́ — milagros de la naturalezaче́рпать (носи́ть) во́ду решето́м погов. — llevar (coger) agua en una canasta( en una cesta), arar en la mar, echar lanzas en el mar -
7 решето
с.sieve [sɪv]протира́ть сквозь решето́ (вн.) — sift (d), sieve (d)
••че́рпать во́ду решето́м — draw water in a sieve
голова́ как решето́ — head like a sieve
-
8 решето
с.tamis m; crible m ( для зерна)сеять, пропускать что-либо сквозь решето — tamiser qch, cribler qch, passer qch au tamis••у него голова как решето разг. — il a la tête comme une passoireчудеса в решете! разг. — прибл. c'est époustouflant! -
9 решето
с.setaccio m, crivello m, vaglio mпросеять / пропустить через решето — crivellare vt, vagliare vt, passare allo staccio••голова как решето — una memoria da grillo; che non si ricorda dalla bocca al naso -
10 решето
с.sieveпротирать сквозь решето (вн.) — sift (d.), sieve (d.)
♢
черпать воду решетом — draw* water in a sieveголова, как решето — like a sieve
-
11 решето
setaccio м., vaglio м.* * *с.setaccio m, crivello m, vaglio mпросеять / пропустить через решето́ — crivellare vt, vagliare vt, passare allo staccio
••голова как решето́ — una memoria da grillo; che non si ricorda dalla bocca al naso
* * *ngener. colo, crivello, griglia, vaglio (для веяния), cribro, frullone, setaccio, staccio -
12 решето
-а, πλθ. решёта ουδ.κόσκινο•решето пропускать (просеивать) через (сквозь) κοσκινίζω.
εκφρ.голова как решето – διαλείψεις μνήμης•чудеса в -е – παραξενιά, τερατωδία, τραγέλαφος•черпать воду -ом – αντλώ νερό με το κόσκινο ή το καλάθι. -
13 решето
-
14 решето
-
15 решето
-
16 решето
-а, сущ. с. II (мн. ч. решёта) шүр, севг; голова как решето юм тодлдго күн; чудеса в решете өврмҗтә йовдлмуд; носить воду решетом погов. аш угаһар көдлмш кех -
17 решето
с1. ғарбел, ғирбол2. сабад, сабадча; каҷова3. с.-х. ғирболи мошини ғаллатозакунӣ <> голова как решето аз як гӯшаш дарояд аз гӯши дигараш мебарояд; чудеса в решетё аҷоибу ғароиб; носить воду решетом ирон. бо ғалбер об кашондан -
18 решето
ре́шето; ( густое) підреші́тка, підреші́ток, -ткаголова́ (па́мять), как \решето то́ — ( о плохой памяти) голова́ (па́м'ять), як ре́шето
чудеса́ в \решето те — чудеса́ в ре́шеті
-
19 решето
98 С с. неод. sõel; зерновое \решетоо põll. terasõel (viljapeksumasinal), подсевное \решетоо liivasõel; ‚носить \решетоом воду kõnek. sõelaga vett kandma;голова как \решетоо у кого kõnek. kellel on pea nagu sõelapõhi;чудеса в \решетое kõnek. lausa enneolematu v ennekuulmatu v ennenägematu asi v ime(asi), selge totrus v narrus -
20 caura galva
голова как решето
- 1
- 2
См. также в других словарях:
голова как решето — куриная память, забывчивый, беспамятный, девичья память, дырявая голова, дырявая память, короткая память, выжил из памяти Словарь русских синонимов. голова как решето прил., кол во синонимов: 10 • беспамятный (23) … Словарь синонимов
голова дырявая — прил., кол во синонимов: 3 • голова как решето (10) • дырявая голова (9) • забывчивый … Словарь синонимов
решето — а/; решёта; ср. см. тж. решетцо, решётце, решётный 1) Хозяйственная утварь в виде широкого деревянного обода с натянутой сеткой для просеивания чего л.; крупное сито. Просеять крупу через решето/. Память, голова как решето/ у кого л … Словарь многих выражений
решето́ — а, мн. решёта, ср. 1. Хозяйственная утварь в виде деревянного обода, на который натянута сетка, служащая гл. образом для просеивания муки. Около крайней избы поселка стояла баба и что то просеивала; из под ее решета вниз по бугру лениво шла белая … Малый академический словарь
РЕШЕТО — РЕШЕТО, решета, мн. решёта, ср. Утварь для просеивания муки, состоящая из широкого обруча и натянутой на него с одной стороны сетки. Решето отличается от сита более крупным размером отверстий сетки. ❖ Черпать воду решетом (погов.) перен.… … Толковый словарь Ушакова
РЕШЕТО — РЕШЕТО, а, мн. решёта, ёт, ётам, ср. 1. Предмет обихода широкий обруч с натянутой на него частой сеткой для просеивания чего н. Просеять муку сквозь, через р. Решетом воду носить (перен.: заниматься пустяками, бессмысленным делом; разг.). Голова… … Толковый словарь Ожегова
решето — а; решёта; ср. 1. Хозяйственная утварь в виде широкого деревянного обода с натянутой сеткой для просеивания чего л.; крупное сито. Просеять крупу через р. Память, голова как р. у кого л. (о плохой памяти у кого л., о том, кто всё забывает). 2.… … Энциклопедический словарь
решето — Черпать воду решетом (поговорка) перен. бесполезно, бесцельно трудиться. С сорняками бороться что воду черпать решетом. Голова решетом (или как решето) о забывчивом человеке. Чудеса в решете (upoн.) о чем н. необычном или нелепом … Фразеологический словарь русского языка
дырявая голова — забывчивый, выжил из памяти, куриная память, голова как решето, девичья память, дырявая память, беспамятный, короткая память Словарь русских синонимов. дырявая голова прил., кол во синонимов: 9 • беспамятный (23) … Словарь синонимов
забывчивый — куриная память, рассеянный, голова как решето, короткая память, девичья память, дырявая память, безголовый, беспамятный, выжил из памяти, дырявая голова Словарь русских синонимов. забывчивый беспамятный, безголовый (разг.) • короткая (или девичья … Словарь синонимов
беспамятный — обеспамятевший, безголовый, дырявая память, куриная память, дырявая голова, голова как решето, короткая память, девичья память, выжил из памяти, обморочный, забывчивый Словарь русских синонимов. беспамятный см. забывчивый Словарь синонимов рус … Словарь синонимов