Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

гола

  • 1 голландка

    1) см. Голландец;
    2) матроська сорочка;
    3) груба, срв. Голландская печь.
    * * *
    I II
    1) ( печь) гру́ба; ( небольшая) гру́бка, гола́нка
    2) ( корова) голенде́рка
    3) ( курица) гола́нка
    4) мор. гола́нка

    Русско-украинский словарь > голландка

  • 2 unvarnished

    I
    adj
    нелакований (про підлогу тощо)
    II
    adj
    неприкрашений, неоздоблений; простий
    * * *
    a

    unvarnished floor — підлога, не покрита лаком

    unvarnished truth — неприкрашена істина, гола правда

    3) відкритий, відвертий

    to give an unvarnished account of what happened — відверто розповісти, як все було

    English-Ukrainian dictionary > unvarnished

  • 3 голый

    1) голий, нагий. [Голе (наге) тіло. Гола шаблюка]. Голый птенец - голеня (р. -няти). Голая вершина - лисогора. С голым стволом (о деревьях) - голінатий. Голая зима - безсніжна зима. Совершенно голый - гольцем голий;
    2) (бедный, нищий) голий. [Не боїться голий розбою]. Гол, как сокол - гольцем голий, голий, як бізун (нагайка), голий, як лопуцьок; голий, як бубон, як турецький святий;
    3) (без примеси, без приправы) голий; щирий, нестеменний. Голый борщ, суп - гола юшка. Голая правда - щира правда, нестеменна правда. Голые слова, факты, предположения - самісінькі (самі тільки) слова, факти, здогади. Голыми руками - голіруч. С голыми руками - голіруч, з голими (порожніми) руками; без зброї.
    * * *
    1) го́лий
    2) (без примесей; чистый) чи́стий

    \голый спирт — чи́стий спирт; го́лые

    ци́фры — го́лі (самі́сінькі, самі́ ті́льки) ци́фри

    Русско-украинский словарь > голый

  • 4 догола

    догола́ и до́гола; (о стрижке, бритье) на́голо и наголо́

    разде́ться \догола — роздягти́ся (роздягну́тися) до́гола́

    Русско-украинский словарь > догола

  • 5 иволга

    зоол., пт. Oriolus galbula іво[і]лга и їво[і]лга, ивіла, вивільга, вільга (ум. вільженька), гива, ліскотуха, (гал.) ігола, ігла. [Солов'ї сотнями щебетали, зозулі, іволги, ракші, горлиці… (Мирн.). Кричить жовта вивільга (Основа 1862)].
    * * *
    орн.
    і́волга; ви́вільга, ві́льга; диал. ліскоту́ха; диал. і́гола, ігла́

    Русско-украинский словарь > иволга

  • 6 голландер

    техн.
    гола́ндер

    Русско-украинский политехнический словарь > голландер

  • 7 голландер

    техн.
    гола́ндер

    Русско-украинский политехнический словарь > голландер

  • 8 goal-scorer

    n спорт.
    гравець, що забиває гол; автор гола
    * * *
    n; спорт.
    гравець, який завершує комбінацію, який забиває гол

    English-Ukrainian dictionary > goal-scorer

  • 9 husk

    1. n
    1) лушпайка, лушпиння, лузга; шкаралупа
    2) плівка; шкірка
    3) стручок
    4) амер. листя навколо качана (кукурудзи)
    5) щось зовнішнє

    to separate the husk from the grain — відокремлювати лузгу від зерна; відокремлювати важливе від другорядного

    2. v
    1) очищати від лушпиння, лущити, знімати шкірку
    2) амер. чистити кукурудзу, здирати з качанів листя
    * * *
    I [hesk] n
    1) лушпайка; лузга; шкаралупа; плівка ( у зернових); шкірочка; стручок
    2) aмep. листова обгортка ( качана кукурудзи)
    3) pl полова
    4) що-небудь зовнішнє, наносне; гола, суха оболонка
    II [hesk] v
    очищати від лушпайки, лущити, знімати шкірочку; aмep. очищати ( кукурудзу) від листової обгортки
    III [hesk] = hoose IV [hesk] n
    хрипота, сиплість ( голосу)
    V [hesk] v
    1) говорити або співати хрипким голосом; хрипіти

    English-Ukrainian dictionary > husk

  • 10 nudie

    n розм.
    1) вистава за участю голих танцюристок
    2) гола танцюристка
    * * *
    [`njuːdi]
    n
    фільм, п'єса з оголеними виконавцями; парад наготи; еротичний журнал; оголена актриса, танцівниця, натурниця

    English-Ukrainian dictionary > nudie

  • 11 pignut

    n
    земляний горіх
    * * *
    n; бот.
    карія гола; земляний каштан

    English-Ukrainian dictionary > pignut

  • 12 scorer

    n
    1) обліковець очок, маркер
    2) секретар змагання
    3) автор гола; гравець, що забиває гол
    * * *
    n
    1) див. score II + - er

    English-Ukrainian dictionary > scorer

  • 13 husk

    I [hesk] n
    1) лушпайка; лузга; шкаралупа; плівка ( у зернових); шкірочка; стручок
    2) aмep. листова обгортка ( качана кукурудзи)
    3) pl полова
    4) що-небудь зовнішнє, наносне; гола, суха оболонка
    II [hesk] v
    очищати від лушпайки, лущити, знімати шкірочку; aмep. очищати ( кукурудзу) від листової обгортки
    III [hesk] = hoose IV [hesk] n
    хрипота, сиплість ( голосу)
    V [hesk] v
    1) говорити або співати хрипким голосом; хрипіти

    English-Ukrainian dictionary > husk

  • 14 pignut

    n; бот.
    карія гола; земляний каштан

    English-Ukrainian dictionary > pignut

  • 15 unvarnished

    a

    unvarnished floor — підлога, не покрита лаком

    unvarnished truth — неприкрашена істина, гола правда

    3) відкритий, відвертий

    to give an unvarnished account of what happened — відверто розповісти, як все було

    English-Ukrainian dictionary > unvarnished

  • 16 голарктика

    геогр.
    гола́рктика

    Русско-украинский словарь > голарктика

  • 17 донага

    нареч.
    до́гола и догола

    Русско-украинский словарь > донага

  • 18 задница

    зад (-ду), озаддя, гузно, руз(н)иця, (благоприст.) пані-стара, гепа, гола, (зап.) дупа.
    * * *
    груб.
    гузни́ця, гу́зно, ду́па

    Русско-украинский словарь > задница

  • 19 игла

    Иголка, Иголочка
    1) (швейная) голка, ум. голочка, (гал.) ігла. [Місячно, хоч голки збирай (Номис)]. -ла без ушка - проторг и протір (-торга), продір (-дора), протерта голка, без(в)уха голка. [Москаль і проторг проковтне, та не вдавиться (Комар). Дала протерту голку ще й без жальця (Поділля)]. -ла курносая, безносая - безноса, кирпата голка, кирпатійка, голка без жала, без жальця, (диал. без жельця), (насмешл.) безрила голка. [Думав, що голку купив, а воно - кирпатійка. Це на базарі так звуть голку безносу (Київ)]. - ла без нитки - гола голка. -ла рогожная или кулевая - циганська голка, циганка. Деревянная -ла для вязания сетей и т. п. - глиця, ум. гличка. [Як узяв хлопець гличку; поки отаман дірку залата, то хлопець три (Март.)]. -ла вязальная чулочная (спица) - пруток, дро[і]ток (-тка). Ушко -лы - (в)ушко голки. Вдеть нитку в -лку - втягти, затягти, засилити нитку в голку. Платье с -чки - новісіньке убрання; мов допіро від кравця принесене. Одет как с -чки - вбраний як на весілля. Сидеть как на -лках - як на терню сидіти, як на голках, як на шпичках, як на грані, як на жару сидіти. Вино пускает -лки - у вині скалки скачуть, брижі грають, вино грає, іскриться. Острие -лы - жало, жальце, (диал. жело, жельце) голки;
    2) (у животных) голка, колька, колючка;
    3) (на растениях) голка, колючка, шпичка, шпилька, шпичак (-ка), (шипы) терня (ср. р.) (на хвойных) шпилька, глиця, хвоїна, хвоїнка, (гал.) чатина, (собир.) хвоя, (гал.) фоя, голиння, (гал.) чатиння. [Горить моя досадонька мов сухая глиця (Л. Укр.)];
    4) -ла на здании - шпиль (-ля), шпинь (-ня). -ла горы - шпиль (-ля);
    5) Игла-рыба - морська іглиця, зворлуч, сикавка.
    * * *
    1) го́лка; (швейная большая, толстая) цига́нська го́лка; ( без ушка) про́торг; ( деревянная) гли́ця
    2) ( у растений) го́лка, колю́чка, шпи́лька; шпи́чка, шпича́к, -а; ( у хвойных) хвої́на, уменьш. хвої́нка
    3) ( у животных) го́лка, колю́чка
    4) (заострённый кристалл чего-л.) го́лка; ( льда) ска́лка; ( остроконечный стержень) шпи́чка, шпича́к, -а

    адмиралте́йская \игла ла́ — адміралте́йський шпиль

    морска́я \игла ла́ — ихт. морська́ го́лка

    Русско-украинский словарь > игла

  • 20 коса

    1) (женская) коса, (вин. п. косу, мн. коси, кіс, косами и кіс(ь)ми), ум. кіска, кісонька, кісочка, косиця. [Дівка косу чеше (Пісня). Дівки гуляють, кісками мають (Грінч. III). Що- суботи ізмивала і кісоньку заплітала (Пісня)]. У девушки нрав -сою закрыт - у дівки коса до пояса, а думкою й коло мізинця не обведеш. Мелко заплетённая -са - коса в дрібушки (дрібниці). -са венком - джереґеля, мн. джереґелі, джеґерелі (-лів). -сы положенные над ушами - кітки (-ток). С большой -сой - косатий. С чёрной, светлой, толстой -сой - чорнокосий, яснокосий, товстокосий. Без -сы - безкосий. -са китайца неприкосновенна - коса в китайця недоторканна;
    2) (конец, уголок) ріг (р. рогу), ріжок (-жка), хвіст (-оста), кінець (-нця). [Взяла хустку, зав'язала в три ріжки по камінчику (Чуб.)]. Шапка с -сами - ріжката шапка. -са кометы - хвіст, віха (в комети);
    3) (брюшное рыбье перо) пе[і]рце, пірко, (тёжка) пузце;
    4) (гряда от берега) ріг (р. рогу), (узкая) стрілка, (отмель) коса, (гряда и отмель вместе) коса. [На Кінбурнській косі ловлять рибу рибальські тафи (артели) (Херс.)];
    5) (хвост петуха) косиця, косиці. [Сидить півень на криниці, спустив крильця ще й косиці (Грінч. III)];
    6) (орудие) коса (вин. п. косу), ум. кіска, косиця, ув. косище; (короткая) різак, терпан. Клинок -сы - полотно, полотенце, (обух) прут, (носок) писок (-ска), нісок (- ска), (лезвие) жало, (кольцо в стыке древка с клинком) перстень (-сня), наперсток (-стка), серга; (задняя часть клина) п'ятка; (клин деревян.) пасклинь (-ня), пасклин (-на), (железн.) глобок (-бка). Древко -сы - кісся (-ся), кіся (-сяти). Источенная -са - скісок (-ска). -са по руке - коса по руці, підтравна коса. -са без крюка - гола коса. Отбивать -су - клепати косу. Направлять -су - мантачити косу. Точить -су - гострити косу. Нашла -са на камень - трапила коса на камінь (Приказка);
    7) (резец) різак, сікач (-ча).
    * * *
    I к`оса
    ( народность) ко́са
    II кос`а III кос`а
    с.-х.
    коса́
    IV кос`а
    геогр.
    коса́, обмі́лина, пере́сип, -у

    Русско-украинский словарь > коса

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ГОЛА — народность общей численностью 160 тыс. чел. Основная страна расселения: Либерия 150 тыс. чел. Другие страны расселения: Сьерра Леоне 10 тыс. чел. Язык гола. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования …   Современная энциклопедия

  • Гола — Община Гола Gola Страна ХорватияХорватия …   Википедия

  • Гола (народ) — Гола Современный ареал расселения и численность Всего: 160 тыс. чел Либерия (между …   Википедия

  • гола́влевый — голавлевый …   Русское словесное ударение

  • гола́вль — голавль, я …   Русское словесное ударение

  • Гола Матрена для всех страшна, а лубком покрыта - для всех ходка. — (замерзлая река). См. ПОГОДА СТИХИИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Гола, Бенедетто — Бене Гола Общая информация …   Википедия

  • Гола —         гула, народ, живущий в западной части Либерии, между рр. Сент Пол и Мано а также в пограничных районах Сьерра Леоне. Численность в Либерии свыше 150 тыс. человек, в Сьерра Леоне свыше 10 тыс. человек (1967, оценка). Г. подразделяются на… …   Большая советская энциклопедия

  • Гола — Эмилио (Gola, Emilio) 1851, Милан 1923, Милан. Итальянский живописец. Обучался в Политехнической школе в Милане, собираясь стать инженером. Сначала занимался живописью как любитель, но быстро добился признания. В 1892 получил золотую медаль на… …   Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия

  • ігола — ли, (іголий, лого), (іголийка, кы), (іґолда, ди), ж. Вр. Іволга ([Oriolus oriolus L.] ) …   Словник лемківскої говірки

  • ГОЛА — [греч. ῾Ιερὰ Μονὴ τῆς Γόλας], муж. действующий мон рь в честь иконы Божией Матери «Живоносный Источник», принадлежит Монемвасийской и Спартанской митрополии Элладской Православной Церкви. Расположен на вост. склоне горного массива Тайгет на… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»