-
1 гол как сокол
• ГОЛ КАК СОКОЛ coll[AdjP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, male); fixed WO]=====⇒ one is extremely poor:- X doesn't have a kopeck < a penny> to his name.♦...Троекуров часто говаривал Дубровскому: "Слушай... Андрей Гаврилович: коли в твоём Володьке будет путь, так отдам за него Машу; даром что он гол как сокол" (Пушкин 1). Kirila Petrovich often said to Dubrovskii, "Listen..Andrei Gavrilovich: if your Volodka grows into a sensible lad, I'll let him marry Masha; never mind if he's poor as a church mouse" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гол как сокол
-
2 гол как сокол
разг.as poor as Job (as a church mouse, as a rat, as charity); as bare as the palm of your hand; as naked as a picked bone; without a penny to bless himТроекуров часто говаривал Дубровскому: "Слушай, брат, Андрей Гаврилович: коли в твоём Володьке будет путь, так отдам за него Машу; даром что он гол как сокол". (А. Пушкин, Дубровский) — Troyekurov often said to Dubrovsky: 'Listen, brother Andrei Gavrilovich; if your Volodka should turn out well, I will let him have Masha for his wife, in spite of his being as poor as a church mouse.'
- Учитель выискался!.. Гол как сокол, пришёл в дом на всё на готовенькое да ещё грозится. (В. Шукшин, Волки) — 'Listen to him - a teacher!.. He conies without a penny to bless him into a house where everything's laid on, and now he threatens me.'
Ну Митька! Иван Африканович не мог надивиться на шурина... Приехал гол как сокол, даже и чемодан в дороге упёк. (В. Белов, Привычное дело) — Oh, that Mitka! Ivan Afrikanovich couldn't get over that brother-in-law of his... He arrived bare as the palm of your hand, even his suitcase he'd sold...
-
3 гол как сокол
1) General subject: dog poor, dog-poor, ever spare (and) ever bare, not to have a rag to (one's) back, poor as Job's turkey2) Folklore: not-a-stitch-on (в именах сказочных персонажей, напр. Ivan Not-A-Stitch-On)3) Set phrase: poor as a church mouse4) Makarov: as poor as a church mouse (букв.: бедный как церковная мышь), ever spare and ever bare, ever spare ever bare, he hasn't a rag to his back -
4 гол как сокол
-
5 гол как сокол
разг ≈ (as) poor as a church mouse -
6 он гол как сокол
General subject: he has not a stitch to his back -
7 СОКОЛ
-
8 сокол
-
9 ГОЛ
-
10 КАК
-
11 сокол
м.falcon♢
гол как сокол разг. — as poor as a church mouse* -
12 сокол
-
13 сокол
м.1) ( птица) falcon ['fɔː-], ['fæl-]выпуска́ть со́кола охот. — cast off
2) мн. ( род хищных птиц) the falcons, the genus Falco3) фольк. (об удалом мужчине, тж. как обращение) daring / bold fellowсо́кол ты мой я́сный — my brave young man
4) чаще мн. ( образное наименование лётчика) pilot5) мн. ( в названии ряда молодёжных организаций) (young) falcons••гол как соко́л разг. — ≈ as poor as a church mouse
-
14 беден как церковная крыса
беден (нищ, гол) как церковная крыса (мышь)разг.<as> poor as a church mouse (as a rat, as charity)- Если Артуру суждено пасть, то надо хоть себя обеспечить в материальном отношении. Служишь ты почти сорок лет, а всё гол, как сокол; нищ, как церковная крыса. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'If Port Arthur is doomed to fall then you ought to do something to provide for your future. You've been in the service for nearly forty years and you've got nothing. We're as poor as church mice.'
Русско-английский фразеологический словарь > беден как церковная крыса
-
15 бедный как церковная мышь букв.
Makarov: as poor as a church mouse (ср.: без гроша за душой гол как сокол)Универсальный русско-английский словарь > бедный как церковная мышь букв.
-
16 С-468
ГОЛ КАК СОКОЛ coll AdjP Invar subj-compl with copula (subj: human, male) fixed WOone is extremely poorX гол как сокол - X is (as) poor as a church mouseX doesn't have a kopeck (a penny) to his name....Троекуров часто говаривал Дубровскому: «Слушай... Андрей Гаврилович: коли в твоём Володьке будет путь, так отдам за него Машу даром что он гол как сокол» (Пушкин 1). Kirila Petrovich often said to Dubrovskii, "Listen..Andrei Gav-rilovich: if your Volodka grows into a sensible lad, 1*11 let him marry Mashanever mind if he's poor as a church mouse" (1a). -
17 голый
прил.1) naked, nude; bare прям. и перен.2) разг. ( без примеси)unmixed, sheer, pure, neat3) перен.; разг. bare, pure, unadorned:- голые факты
- голые цифры4) разг. poor, miserableгол как сокол — poor as a church mouse, dog-poor
См. также в других словарях:
гол как сокол — См … Словарь синонимов
Гол как сокол — Гол как сокол идиоматическое выражение, обозначающее состояние крайней бедности. Этимология К материальному положению птицы сокол фразеологизм не имеет никакого отношения, а ударение делается на последний слог сокол. Последним в… … Википедия
Гол как сокол — ГОЛ КАК СОКОЛ. Разг. Экспрес. Абсолютно беден, ничего не имеет. Богачу дураку И с казной не спится; Бобыль гол как сокол, Поёт веселится (И. Никитин. Песня бобыля). От сравнения со старинным стенобитным орудием «сокол», представлявшим собой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гол как сокол — СОКОЛ, а, м. Хищная птица, отличающаяся быстрым парящим полётом. Благородный с. (кречет). Ловчий с. С. ясный (в народной словесности: о молодце). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Гол, как сокол, а остер, как бритва. — Гол, как сокол, а остер, как бритва. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гол, как сокол. — см. Гол, как осиновый кол … В.И. Даль. Пословицы русского народа
гол как сокол — страшно беден, ничего не имеет. Есть несколько версий происхождения оборота. По наиболее распространенной, сокол здесь (с ударением на последнем слоге) – старинное стенобитное орудие из чугуна или железа в форме длинного и толстого бревна или… … Справочник по фразеологии
Тяжбу завел - стал гол, как сокол. — Тяжбу завел стал гол, как сокол. См. СУД ЛИХОИМСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гол как сокол — Жарг. спорт. (футб.). Шутл. одобр. О красивом голе, забитом издалека. Никитина 2003, 125 … Большой словарь русских поговорок
гол как сокол — О том, кто очень беден … Словарь многих выражений
Гол, как осиновый кол. — Гол, как сокол. Гол, как осиновый кол. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
