-
61 из году в год
• ИЗ ГОДА В ГОД < ИЗ ГОДУ В ГОД>[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (used to convey the constant, uninterrupted nature of an action) every year, over the course of several or many years:- year in (,) year out;- year in and year out.♦ [Алекс:]...Честно говоря, надоело как-то [преподавать детишкам]. Из года в год параграфы - потом спрашивать, опять параграфы - и опять каждого спрашивать (Солженицын 11). [ А.:]... То be frank, I just got fed up [with teaching kids]. Year after year going through sections of a textbook, questioning the kids on them, then some more out of the textbook, and then again questioning the kids one after the other (11a).♦ Так путешествовали мы из года в год, так путешествуем мы из года в год, так будем путешествовать мы из года в год... (Аксенов 6). So we traveled from year to year, so we travel from year to year, so we will travel from year to year (6a).♦ "Возьмите очереди. Раз постоять - пустяк. Сто раз - пустяк. А если изо дня в день, из года в год?" (Зиновьев 2). "Take queues. То stand in line once is nothing. To stand in line a hundred times is nothing. But if it's day in day out, year in year out? (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из году в год
-
62 раз в год
1. yearly2. once a yearза прошедшие годы; в период между — in the intervening years
Синонимический ряд:ежегодно (проч.) ежегодно; каждый год -
63 урожайный год
1. on-year2. year of plentyза прошедшие годы; в период между — in the intervening years
3. bumper yearон уже в годах, он уже не молод — he is advanced in years
-
64 через год
-
65 каждый год
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
Синонимический ряд:ежегодно (проч.) ежегодно; раз в году -
66 хозяйственный год
1. business year2. trade yearза прошедшие годы; в период между — in the intervening years
3. working yearРусско-английский большой базовый словарь > хозяйственный год
-
67 из года в год
1. year in2. year out3. year in year outмного лет, долгие годы — for many years
прошлый год; в прошлом году — last year
-
68 отчетный год
1. financial year2. reporting year3. accounting yearмного лет, долгие годы — for many years
прошлый год; в прошлом году — last year
-
69 из года в год
• ИЗ ГОДА В ГОД < ИЗ ГОДУ В ГОД>[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (used to convey the constant, uninterrupted nature of an action) every year, over the course of several or many years:- year in (,) year out;- year in and year out.♦ [Алекс:]...Честно говоря, надоело как-то [преподавать детишкам]. Из года в год параграфы - потом спрашивать, опять параграфы - и опять каждого спрашивать (Солженицын 11). [ А.:]... То be frank, I just got fed up [with teaching kids]. Year after year going through sections of a textbook, questioning the kids on them, then some more out of the textbook, and then again questioning the kids one after the other (11a).♦ Так путешествовали мы из года в год, так путешествуем мы из года в год, так будем путешествовать мы из года в год... (Аксенов 6). So we traveled from year to year, so we travel from year to year, so we will travel from year to year (6a).♦ "Возьмите очереди. Раз постоять - пустяк. Сто раз - пустяк. А если изо дня в день, из года в год?" (Зиновьев 2). "Take queues. То stand in line once is nothing. To stand in line a hundred times is nothing. But if it's day in day out, year in year out? (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из года в год
-
70 неурожайный год
-
71 операционный год
Русско-английский большой базовый словарь > операционный год
-
72 в будущем году
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в будущем году
-
73 подведение итогов за год
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подведение итогов за год
-
74 с гарантией на год
прошлый год; в прошлом году — last year
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с гарантией на год
-
75 базовый год
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
-
76 в будущем году
-
77 в прошлом году
1. yesteryear2. last year -
78 в следующем году
Русско-английский большой базовый словарь > в следующем году
-
79 в этом году
-
80 данные за базовый год
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
Русско-английский большой базовый словарь > данные за базовый год
См. также в других словарях:
Год от году — ГОД, а ( у), в году, о годе, мн. годы и года, годов и лет, годам, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
год от году — нареч, кол во синонимов: 2 • год от года (2) • с каждым годом (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
год от году — го/д от го/да и го/д о/т году … Орфографический словарь русского языка
год от года и год от году — год от го/да и год от го/ду … Слитно. Раздельно. Через дефис.
год от году — г од от г оду и г од от г ода … Русский орфографический словарь
Сей под погоду, будешь есть хлеб год от году. — Сей под погоду, будешь есть хлеб год от году. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГОД — муж. продолжение времени, в какое солнце, при мнимом течении, ходе своем, возвращается в ту же точку; время обтечения земли вкруг солнца, 12 месяцев, или 52 недели с одним или с двумя днями. Тропический, истинный, солнечный или астрономический… … Толковый словарь Даля
ГОД — ГОД, а ( у), в году, о годе, мн. годы и года, годов и лет, годам, муж. 1. Промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца 12 месяцам, вообще срок в 12 месяцев. Календарный г. (с января по декабрь включительно). Четыре времени… … Толковый словарь Ожегова
год — год, род. года. В конструкциях с отрицанием и в устойчивых выражениях: года и году. Не прошло и года (году), год от года (году), из года (году) в год, без году неделя; предл. о годе, в году и устарелое в годе; мн. годы и года, род. лет, устарелое … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
год — без году неделю, без году неделю на свете живет, в летах, в цвете лет, войти в года, входить во все года, дать кому .. сколько л. лет, за много лет тому назад, лета, на старости лет, промаяться год, промаячить год, с малых лет, средних лет,… … Словарь синонимов
год от года — год от года, год от году … Орфографический словарь-справочник