говори+(скажи)+же

Я вчера́ тебе́ э́то [об э́том] говори́л [сказа́л]. — Ich hábe dir das géstern geságt.

Он всегда́ говори́т пра́вду, комплиме́нты. — Er sagt ímmer die Wáhrheit, Kompliménte.

Он сказа́л э́то гро́мко, по-неме́цки. — Er ságte das laut, auf Deutsch.

Он нам об э́том, о нём ничего́ не сказа́л. — Er hat uns nichts darüber [davón], über ihn geságt.

Скажи́те, пожа́луйста, как мне прое́хать к це́нтру? — Können Sie mir bítte ságen, wie ich ins Zéntrum kómme?

Я не зна́ю, как э́то сказа́ть. — Ich weiß nicht, wie ich es ságen soll.

Мне мно́гое на́до тебе́ сказа́ть. — Ich hábe dir viel zu ságen.

Что вы говори́те! — Was Sie nicht ságen!

Что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — Was willst du damít ságen?

Говоря́т, что... — Man sagt [spricht], dass...

Он сли́шком мно́го говори́т. — Er rédet zu viel.

Ты говори́шь глу́пости. — Du rédest dÚmmes Zeug.

ина́че говоря́ — ánders geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

открове́нно говоря́ — óffen geságt

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

Не бу́дем бо́льше об э́том говори́ть. — Spréchen wir nicht mehr darüber [davón].

Поговори́м о чём-нибудь друго́м. — Spréchen wir über étwas ánderes.

Мы говори́ли об о́бщих знако́мых. — Wir spráchen über geméinsame Bekánnte [von geméinsamen Bekánnten].

Я с ним говори́л по телефо́ну. — Ich hábe mit ihm telefónisch gespróchen. / Ich hábe mit ihm telefoníert.

Он обы́чно говори́т про́сто, ма́ло, ти́хо, гро́мким го́лосом. — Er spricht gewöhnlich éinfach, wénig, léise, laut [mit láuter Stímme].

Ребёнок ещё не говори́т. — Das Kind kann noch nicht spréchen.

Вы говори́те по-неме́цки? — Spréchen Sie Deutsch?

Он свобо́дно, хорошо́, немно́го говори́т по-англи́йски. — Er spricht flíeßend, gut, étwas Énglisch.

Он говори́т по-ру́сски без акце́нта. — Er spricht ein akzéntfreies RÚssisch.

вме́сто нас — statt únser

у нас есть — wir háben

у нас нет — wir háben nicht

у нас нет вре́мени — wir háben kéine Zeit

нас не́ было до́ма — wir wáren nicht zu Háuse

скажи́те нам — ságen Sie uns

он говори́л с на́ми [о нас] — er hat mit uns [von uns] gespróchen

он дово́лен на́ми — er ist mit uns zufríeden

рабо́та сде́лана на́ми — wir háben die Árbeit gemácht

мы с тобо́й — du und ich

вме́сто него́ — statt séiner

его́ нет до́ма — er ist nicht zu Háuse

скажи́те ему́ — ságen Sie ihm

я говори́л с ним [о нём] — ich hábe mit ihm [von ihm] gespróchen

мы дово́льны им — wir sind mit ihm zufríeden

рабо́та сде́лана им — die Árbeit wúrde von ihm gemácht

вме́сто неё — statt íhrer

её нет до́ма — sie ist nicht zu Háuse

скажи́те ей — ságen Sie ihr

я говори́л с ней [о ней] — ich hábe mit ihr [von ihr] gespróchen

мы дово́льны е́ю — wir sind mit ihr zufríeden

рабо́та сде́лана е́ю — die Árbeit wúrde von ihr gemácht

вме́сто них — statt íhrer

их нет до́ма — sie sind nicht zu Háuse

скажи́те им — ságen Sie íhnen

он говори́л с ни́ми [о них] — er hat mit íhnen [von íhnen] gespróchen

он дово́лен и́ми — er ist mit íhnen zufríeden

рабо́та сде́лана и́ми — die Árbeit wúrde von íhnen gemácht

вме́сто меня́ — statt méiner

меня́ не́ было до́ма — ich war nicht zu Háuse

у меня́ нет бра́та — ich hábe kéinen Brúder

скажи́те мне — ságen Sie mir

он говори́л со мной [обо мне] — er hat mit mir [von mir] gespróchen

он дово́лен мной — er ist mit mir zufríeden

рабо́та сде́лана мной — die Árbeit hábe ich gemácht; die Árbeit wúrde von mir gemácht

он меня́ хорошо́ зна́ет — er kennt mich gut

э́то меня́ не каса́ется — das geht mich nichts an

он сде́лал э́то ра́ди меня́ — er hat es méinetwegen getán

он сохрани́л своё я — er hat sein Ich [séine Individualität] beháuptet

Неда́вно произошёл стра́нный, зага́дочный, неприя́тный слу́чай. — Vor kúrzem eréignete sich ein séltsamer, rätselhafter, únangenehmer Vórfall.

Э́тот слу́чай произошёл в на́шем го́роде. — Díeser Vórfall hat sich in únserer Stadt zúgetragen [eréignet].

Со мной произошёл любопы́тный [интере́сный] слу́чай. — Ich hátte ein interessántes Erlébnis.

Он рассказа́л не́сколько слу́чаев из свое́й жи́зни. — Er erzählte éinige séiner Erlébnisse [éinige Begébenheiten aus séinem Lében].

несча́стный слу́чай — der Únfall

На заво́де произошёл несча́стный слу́чай. — Es kam zu éinem Únfall im Betríeb.

С ним произошёл на заво́де несча́стный слу́чай. — Er hatte éinen Betríebsunfall [einen Ünfall im Betríeb]

Мне предста́вился слу́чай познако́миться с ним. — Es bot sich mir die Gelégenheit, ihn kénnen zu lernen.

У меня́ ещё не́ было слу́чая поговори́ть с ним. — Ich hátte noch kéine Gelégenheit, mit ihm zu spréchen.

Я жду подходя́щего слу́чая, что́бы... — Ich wárte auf éine pássende Gelégenheit, um... zu...

При пе́рвом удо́бном слу́чае я его́ об э́том спрошу́. — Bei der érsten bésten Gelégenheit fráge ich ihn danách.

Нам помо́г слу́чай. — Ein Zúfall hat uns gehólfen.

Э́то де́ло слу́чая. — Das ist Zúfallssache.

типи́чные, осо́бые слу́чаи образова́ния мно́жественного числа́ существи́тельных — týpische, besóndere Fälle der Plúralbildung der Súbstantive

анализи́ровать, изуча́ть, обобща́ть ре́дкие, отде́льные слу́чаи — séltene, éinzelne Fälle analysíeren, untersúchen, zusámmenfassen

Э́то осо́бый слу́чай. — Das ist ein Sónderfall.

Уже́ есть не́сколько слу́чаев заболева́ния. — Es gibt schon éinige Kránkheitsfälle.

В большинстве́ слу́чаев, во мно́гих слу́чаях он был прав. — In den méisten Fällen [Méistens], in víelen Fällen hátte er Recht.

в (том) слу́чае, е́сли — falls; für den Fall, dass...:

В (том) слу́чае, е́сли он придёт, скажи́ ему́ об э́том. — Falls er kómmen sóllte [Für den Fall, dass er kómmen sóllte], ságe ihm das.

В слу́чае побе́ды э́та кома́нда ста́нет чемпио́ном ми́ра. — Falls díese Mánnschaft siegt, wird sie Wéltmeister.

во вся́ком слу́чае — jédenfalls.

Во вся́ком слу́чае, он прав, когда́ говори́т, что... — Er hat jédenfalls Recht, wenn er sagt, dass…

в кра́йнем слу́чае — im äußersten Fall.

В кра́йнем слу́чае я тебе́ позвоню́. — Im äußersten Fall rúfe ich dich án

на вся́кий слу́чай — für álle Fälle.

Захвати́ на вся́кий слу́чай зонт, возмо́жно бу́дет дождь. — Pack auf álle Fälle den Schirm éin, es könnte eventuéll [-v-] régnen.

ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall, kéinesfalls.

Тебе́ ни в ко́ем слу́чае не сле́дует э́того де́лать. — Du sólltest das auf kéinen Fall [kéinesfalls] tun.

Вы при́мете предложе́ние э́той фи́рмы? - Ни в ко́ем слу́чае! — Néhmen Sie das Ángebot díeser Fírma án? - Auf kéinen Fall! / Kéinesfalls!

Нам поста́вили телефо́н. — Wir háben ein Telefón bekómmen.

Зазвони́л телефо́н. — Das Telefón hat geklíngelt.

Наш телефо́н не рабо́тает, испо́рчен. — Únser Telefón geht nicht, ist kapútt [ist gestört].

Мо́жно (мне) воспо́льзоваться ва́шим телефо́ном? — Darf [dürfte] ich Ihr Telefón [Ihr Hándy] benútzen?

Мо́жно попроси́ть к телефо́ну профе́ссора Шу́льца? — Kann [könnte] ich bítte Proféssor Schulz spréchen?

Попроси́те, пожа́луйста, к телефо́ну профе́ссора Шу́льца! — Könnten Sie bítte Proféssor Schulz an den Apparát rúfen?

Профе́ссор Шу́льц, вас к телефо́ну! — Proféssor Schulz, bítte ans Telefón!

Вас про́сят к телефо́ну. — Sie wérden am Telefón verlángt.

Он це́лый день виси́т на телефо́не. — Er hängt den gánzen Tag am Telefón.

Ты мо́жешь позвони́ть ему́ по телефо́ну. — Du kannst ihn ánrufen.

Мы ча́сто говори́м с ним по телефо́ну. — Ich telefoníere oft mit ihm.

Мы мо́жем сообщи́ть вам об э́том по телефо́ну. — Wir können Íhnen das telefónisch mítteilen.

Ему́ тру́дно дозвони́ться по телефо́ну. — Er ist schwer telefónisch zu erréichen.

сообщи́ть свой телефо́н — séine (Telefón)Númmer mítteilen

Да́йте, скажи́те мне, пожа́луйста, ваш телефо́н! — Gében, ságen Sie mir bítte Íhre Telefónnummer!

У вас есть мой дома́шний, служе́бный [рабо́чий] телефо́н? — Háben Sie méine Privátnummer, die Telefónnummer (von) méiner Díenststelle?

У него́ телефо́н постоя́нно за́нят. — Séine Telefónnummer [Sein Telefón] ist ständig besétzt.

Э́то как раз то, что мне ну́жно. — Das ist geráde das, was ich bráuche.

Э́то и́менно то, о чём мы говори́ли. — Das ist geráde das, worüber wir gespróchen háben.

О то́м все давно́ забы́ли. — Álle háben das schon längst vergéssen.

Э́то совсе́м не то́. — Das ist étwas ganz ánderes.

Е́сли он позвони́т, то скажи́ ему́ об э́том. — Sóllte er ánrufen, so [dann] ságe ihm das.

Когда́ бу́дешь большо́й, то поймёшь, что... — Wenn du groß bist, dann [so] wirst du verstéhen, dass...

То идёт снег, то дождь. — Bald schneit es, bald régnet es. / Mal schneit es, mal régnet es.

то и де́ло — ímmer wieder

Он то и де́ло боле́ет. — Ímmer wíeder ist er krank.

Он говори́л гро́мко, что́бы всем бы́ло хорошо́ слы́шно. — Er sprach laut, damít álle gut hören kónnten.

Мы вста́ли ра́но, что́бы не опозда́ть на по́езд. — Wir stánden zéitig áuf, um den Zug nicht zu verpássen.

Я э́то себе́ запишу́, что́бы не забы́ть. — Ich schréibe es mir áuf, um es nicht zu vergéssen [damít ich es nicht vergésse].

Я хочу́, что́бы вы э́то зна́ли. — Ich möchte, dass Sie das wíssen.

Переда́й ему́, пожа́луйста, что́бы он мне позвони́л. — Ríchte ihm bítte áus, dass er mich ánrufen möchte [er möge mich ánrufen].

Скажи́ ему́, что́бы он неме́дленно яви́лся к дире́ктору. — Ságe ihm, dass er sich sofórt beim Diréktor mélden soll.

Вме́сто того́ что́бы пое́хать нале́во, он пое́хал напра́во. — Statt [Anstátt] links (zu fáhren), fuhr er rechts.

Де́ти игра́ли вме́сто того́ что́бы де́лать уро́ки. — Statt [Anstátt] die Háusaufgaben zu máchen, spíelten die Kínder.