-
1 ГОВОРИШЬ
что ты говоришь!Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОВОРИШЬ
-
2 говоришь
• říkáš -
3 говоришь по секрету, пойдёт по всему свету
Set phrase: when three know it, alt know it (дословно: Если знают трое, то узнают и все)Универсальный русско-английский словарь > говоришь по секрету, пойдёт по всему свету
-
4 говоришь по секрету, а выйдет всему свету
vDictionnaire russe-français universel > говоришь по секрету, а выйдет всему свету
-
5 Говоришь (говорите) невозможное
Лийдымашым ойлет (ойледа)Русско-марийский разговорник > Говоришь (говорите) невозможное
-
6 что ты говоришь!
[indep. sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to express surprise, amazement, or disbelief at sth. said) can it really be true? is it true?:- well, what do you know!;- you don't say!;- what are you saying!;- you don't mean that!;- [in limited contexts] you're kidding!♦ "Дядя Сандро!.. А я вас ищу по всему городу..." - "Что ты говоришь!" - оживился дядя Сандро... (Искандер 3). "Uncle Sandro!...I've been looking for you all over town...." "Well, what do you know!" Uncle Sandro said, reviving (3a).♦ "А знаете фамилию этого молодого вьюноши [obs = юноши]? - вдруг, точно угадывая его мысль, спросил Соколов. - Чей он родич?" - "Понятия не имею...". Соколов, приблизив губы к уху Штрума, зашептал. "Что вы говорите!" - воскликнул Штрум (Гроссман 2). "Do you know the surname of the young grandee?" Sokolov asked suddenly, as though reading Viktor's thoughts. "Do you realize whose relative he is?" "I've no idea." Sokolov leant over and whispered in Viktor's ear. "You don't say!" exclaimed Viktor (2a).♦ "[Муразов] десять миллионов, говорят, нажил". - "Какое десять! Перевалило за сорок! Скоро половина России будет в его руках". - "Что вы говорите!" - вскрикнул Чичиков... (Гоголь 3). "...He's [Murazov has] accumulated ten million, they say." "Ten million, indeed! He must be worth more than forty by now. Pretty soon half of Russia will be in his hands." "What are you saying!" said Chichikov... (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что ты говоришь!
-
7 послушай, что ты говоришь!
послушай, что ты говоришь!יִשמְעוּ אוֹזנֶיךָ מַה שֶפִּיךָ אוֹמֵר -
8 то что (ты говоришь...)
то что (ты говоришь...)}זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר) -
9 что ты говоришь?!
что ты говоришь?!יִשמְעוּ אוֹזנֶיךָ מַה שֶפִּיךָ מְדַבֵּר ! -
10 что ты говоришь?! (невероятно!)
что ты говоришь?! (невероятно!)מָה אַתָה שָׂח?! -
11 что ты говоришь?
разг.what!; you don't say so!- Я женат уже четвёртый год и не знаю, кто моя жена и где она... - Что вы говорите? - воскликнула Марья Гавриловна. (А. Пушкин, Метель) — 'I have been married these four years and know not who my wife is, or where she is...' 'What!' exclaimed Marya Gavrilovna.
Русско-английский фразеологический словарь > что ты говоришь?
-
12 Говори что делаешь, и делай что говоришь
Универсальный русско-английский словарь > Говори что делаешь, и делай что говоришь
-
13 Да брось ты! Не верю! Что ты говоришь!
Ironical: Get out of here! (Недоверчивое восклицание)Универсальный русско-английский словарь > Да брось ты! Не верю! Что ты говоришь!
-
14 Дело говоришь
Colloquial: Sounds like a plan -
15 Думай, что говоришь
General subject: Watch your languageУниверсальный русско-английский словарь > Думай, что говоришь
-
16 Когда говоришь (что-л.) оскорбительное, дай понять, что это только шутка
Jargon: Smile when you say that. (That's pretty rude. You'd better smile when you say that. Это очень грубо. Ты лучше дай понять, что это только шутка)Универсальный русско-английский словарь > Когда говоришь (что-л.) оскорбительное, дай понять, что это только шутка
-
17 Так говоришь у тебя всё нормально?
General subject: do you still think you don't have a problem?Универсальный русско-английский словарь > Так говоришь у тебя всё нормально?
-
18 да что ты говоришь
American: wordУниверсальный русско-английский словарь > да что ты говоришь
-
19 да что ты говоришь!
Jargon: You don't say!Универсальный русско-английский словарь > да что ты говоришь!
-
20 думай, что говоришь
General subject: Watch your languageУниверсальный русско-английский словарь > думай, что говоришь
См. также в других словарях:
Говоришь по совету, а выйдет по всему свету. — Говоришь по совету (тайком, советно), а выйдет по всему свету. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коли не врешь, так правду говоришь — Коли не врешь, такъ правду говоришь (при сомнѣніи въ правдѣ). Ср. Зайчиха! правду ли я говорю? «Коли не врешь, правду говоришь», отвѣчала Зайчиха... Салтыковъ. Сказки. Здравомысленный заяцъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
коли не врешь, так правду говоришь — (при сомнении в правде) Ср. Зайчиха! правду ли я говорю? Коли не врешь, правду говоришь , отвечала Зайчиха... Салтыков. Сказки. Здравомысленный заяц … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ему говоришь про попа, а он про Емелю дурака. — Ему говоришь про попа, а он про Емелю дурака. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хорошо говоришь, да было бы что слушать. — Хорошо говоришь, да было бы что слушать. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
думай, что говоришь — нареч, кол во синонимов: 6 • выбирай нормальные слова (4) • говори без оскорблений (4) • … Словарь синонимов
что ты говоришь — нареч, кол во синонимов: 5 • акстись (8) • окстись (7) • опомнись (2) • … Словарь синонимов
ты говоришь — ты говор’ишь (ты сказал) (Мат.26:64 ; Мат.27:11 ; Мар.15:2 ; Лук.22:70 ; Лук.23:3 ; Иоан.18:27 ) ответ, подтверждающий предположение, высказанное в вопросе. Эта форма ответа использовалась только Иисусом и только во время суда над Ним … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Что ты говоришь (вы говорите) — Экспрес. Да не может этого быть! Изумлён, услышав сказанное. Я женат уже четвёртый год и не знаю, кто моя жена и где она… Что вы говорите? воскликнула Марья Гавриловна. Как это странно! (Пушкин. Метель) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хорошо говоришь — броневика тебе не хватает врешь ты всё … Словарь русского арго
А ты говоришь купаться в такую погоду — 1) говорится в паузу в разговоре; 2) не так всё просто, как казалось раньше; 3) о плохой погоде … Живая речь. Словарь разговорных выражений