-
1 говорит Москва!
vgener. ici Moscou! -
2 говорить
1) parler vt; causer vi ( разговаривать)говори́ть о поли́тике, литерату́ре, дела́х и т.п. ( обсуждать) — parler ( или causer) politique, littérature, affaires, etc.
говори́ть по-ру́сски, по-францу́зски и т.п. — parler russe, français, etc.
говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres
хорошо́, ду́рно говори́ть о ко́м-либо — dire du bien, du mal de qn
говори́ть с ке́м-либо — parler à ( или avec) qn; causer avec qn ( беседовать)
говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts
говори́ть с сами́м собо́й — se parler à soi-même; parler à son bonnet (fam)
говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents
говори́ть в нос — parler du nez
2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чём-либо) dire vtговори́ть пра́вду — dire la vérité
говори́ть вздор, глу́пости — radoter vi, dire des blagues, des bêtises
говори́ть речь — prononcer ( или faire) un discours
говори́т Москва́ радио — ici Moscou
3) ( свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt ( показывать)одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout
э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même
фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes
в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui
э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur
••говори́ть зага́дками — parler par énigmes
говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue
говоря́т, что... — on dit que...
об э́том говоря́т — on en cause ( или parle)
говоря́т тебе́! — tu entends!
что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!
не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot
не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sans mot dire
вообще́ говоря́ — généralement parlant
открове́нно говоря́ — pour le dire franchement
со́бственно говоря́ — à proprement parler
ина́че говоря́ — autrement dit
по пра́вде говоря́ — à vrai dire
что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!
(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!
* * *v1) gener. prêter sa voix à (qn) (за кого-л.), aller par sauts et par bonds, conclure (против), entretenir (qn) de (qch) (с кем-л., о чём-л.), ne pas y aller par quatre chemins, parler français, parler à (qn) (кому-л.), tenir un langage, tour, (о чем-л.) traduire (qch) (L'abaissement progressif du prix de revient traduit une saine gestion de l'affaire.), jaser (о птице), traiter (о чём-л.), aligner, dire, toucher, parler (о чём-л.), parler2) colloq. moufeter, mouffeter, débagouler, moufter, discuter, dégoiser3) liter. expectorer, psalmodier4) simpl. causer à (qn) (с кем-л.), acoucher5) argo. bonnir, roulotter, rouscailler
См. также в других словарях:
ГОВОРИТ МОСКВА — ГОВОРИТ МОСКВА, СССР, киностудия им. М.Горького, 1985, цв., 97 мин. Мелодрама, повесть военных лет. Они случайно встретились в последний мирный день 1941 года. Орлов сразу же ушел на фронт, а Любовь Борисова, председатель райисполкома, осталась в … Энциклопедия кино
Говорит Москва — Говорит Москва: Говорит Москва радиостанция. Говорит Москва фильм … Википедия
Говорит Москва (радиостанция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Говорит Москва. Говорит Москва ОАО «Концерн Радио Центр» … Википедия
Говорит Москва (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Говорит Москва. Говорит Москва Жанр драма Режиссёр Юрий Григорьев Ренита Григорьева Автор сценария … Википедия
Радио Говорит Москва — Говорит Москва Страна Россия Частота 92 FM; 3 канал РТС (в Москве) Зона вещания … Википедия
Говорит москва — … Википедия
Внимание, говорит Москва! (фильм) — Фильм РусНаз = Внимание, говорит Москва! ОригНаз = Изображение: Жанр = Военный Режиссёр = Артем Назаров Продюсер = Сценарист = Актёры = Дмитрий Щербина, Светлана Рябова, Ольга Вечкилева Оператор = Композитор = Звукорежиссёр = Компания =… … Википедия
Радио «Говорит Москва» — Эта страница ранее удалялась или была переименована (что это значит?) 23:53, 3 января 2013 Cantor (обсуждение | вклад) удалил страницу Радио «Говорит Москва» (П3: перенаправление с ошибкой в названии: #REDIRECT Говорит Москва (радиостанция)) … Википедия
Москва. Доверие — Телеканал «Москва. Доверие» ОАО «ГТК «ТВ Столица» … Википедия
Говорит и показывает Москва — Говорит и показывает Москва … Википедия
Москва 24 — ГТК «Телеканал «Россия» ТПО Москва 24 … Википедия
