Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

говорить+тихо

  • 61 parler doucement

    гл.
    общ. говорить мягко, говорить тихо

    Французско-русский универсальный словарь > parler doucement

  • 62 murmur

    1. noun
    1) журчание; шорох (листьев); жужжание (пчел)
    2) приглушенный шум голосов; шепот
    3) ворчание; ропот; without a murmur безропотно
    4) med. шум (в сердце)
    2. verb
    1) журчать; шелестеть; жужжать
    2) шептать
    3) роптать, ворчать (at, against - на)
    * * *
    1 (n) бормотание; глухой рокот; жужжание; журчание; приглушенный шум голосов; шелест; шорох
    2 (v) бормотать; говорить тихо; пробормотать
    * * *
    * * *
    [mur·mur || 'mɜrmər /'mɜːmə] n. приглушенный шум голосов, журчание, шорох, жужжание v. шептать, бормотать, журчать, шелестеть
    * * *
    гудение
    гудения
    гудеть
    журчание
    журчать
    шелест
    шепот
    шептание
    шептания
    шептать
    * * *
    1. сущ. 1) шепот 2) слабый неясный шум 2. гл. 1) производить легкий шум 2) шептать, говорить шепотом 3) роптать, ворчать (at, against - на)

    Новый англо-русский словарь > murmur

  • 63 to speak in a low voice

    2) говорить тихо/тихим голосом

    English-Russian combinatory dictionary > to speak in a low voice

  • 64 mutter

    1. v бормотать
    2. v говорить тихо, невнятно
    3. v говорить по секрету
    4. v ворчать, брюзжать
    5. v глухо грохотать
    Синонимический ряд:
    1. murmur (adj.) complain; grumble; mumble; murmur; whisper
    2. murmur (noun) grumble; grunt; mumble; murmur; rumble; rumor; susurration; undertone; whisper
    3. grumble (verb) croak; grouch; grouse; grumble; scold
    4. grunt (verb) grunt; rumble
    5. murmur (verb) complain; fumble; muddle; mumble; murmur; rumour; swallow; undertone; whisper
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > mutter

  • 65 гуфтан

    1. говорить
    сказать
    2. рассказывать
    передавать (словами, на словах)
    3. выражать
    проявлять
    высказывать
    4. называть
    нарекать
    5. разг. извещать
    оповещать
    6. в словосочет.: гуфта мондан заранее оповещать
    предупредить о чёмл.
    намекать
    ба дили худ гуфтан подумать про себя
    вайрон карда гуфтан перевирать
    искажать чьи-л. слова
    дарс гуфтан преподавать
    давать уроки
    зери лаб гуфтан говорить тихо
    бормотать
    рӯйрост гуфтан сказать прямо
    сказать напрямик
    худ ба худ гуфтан сказать про себя
    разговаривать сам с собою
    шеър гуфтан сочинять стихи
    чӣ гуфтанро надонистан не знать что сказать

    Таджикско-русский словарь > гуфтан

  • 66 mutter

    [ˈmʌtə]
    mutter бормотание mutter бормотать mutter ворчание mutter ворчать (against, at - на) mutter глухо грохотать mutter говорить тихо, невнятно; говорить по секрету mutter отдаленные раскаты (грома)

    English-Russian short dictionary > mutter

  • 67 speak low

    speak low говорить тихо;

    Англо-русский словарь Мюллера > speak low

  • 68 speak small

    speak small говорить тихо; She has brown hair, and speaks small like awoman.

    Англо-русский словарь Мюллера > speak small

  • 69 breathe

    [bri:ð] v
    1. 1) дышать; вдыхать; выдыхать
    2) вздохнуть
    3) (into) вдохнуть

    to breathe new life into smb. - вдохнуть новую жизнь в кого-л.

    2. жить, существовать

    he's still breathing - он ещё дышит, он ещё жив

    a better fellow does not breathe - лучше него нет человека /никого не найти/

    3. 1) слегка дуть ( о ветре)
    2) благоухать
    3) едва доноситься, слабо раздаваться ( о звуке)
    4. говорить тихо, шептать

    not to breathe a syllable /a word/ - словом не обмолвиться, держать в секрете

    5. (upon)
    1) дуть (на что-л.)
    2) запятнать (чью-л.) репутацию; чернить, клеветать
    6. играть на духовых инструментах; дуть в духовые инструменты
    7. дать передохнуть
    8. утомить, измотать
    9. выражать (что-л.), дышать (чем-л.)

    his words breathe a spirit of humanity - его слова проникнуты человеколюбием

    10. фон. произносить без вибрации голосовых связок

    ♢ to breathe freely /easily/ - чувствовать облегчение ( от беспокойства или боли), вздохнуть с облегчением

    to breathe again - разг. а) снова вздохнуть б) почувствовать облегчение

    to breathe down smb.'s neck - подгонять кого-л.; ≅ стоять у кого-л. над душой

    to breathe one's last /breath/ - испустить последний вздох

    to breathe a vein - уст. пустить кровь

    НБАРС > breathe

  • 70 murmur

    1. [ʹmɜ:mə] n
    1. 1) приглушённый шум голосов

    a distant murmur of voices - далёкий /приглушённый расстоянием/ звук /шум/ голосов

    2) журчание (воды, ручейка); глухой рокот ( волн); шорох, шелест ( листьев); жужжание ( пчёл)
    2. бормотание; шёпот

    to converse in murmurs - разговаривать вполголоса /шёпотом/

    3. ропот; ворчание
    4. уст. слух, молва
    5. мед. шум (в сердце; тж. heart murmur)
    6. полуголос, приглушённый голос ( в паралингвистике)
    2. [ʹmɜ:mə] v
    1. говорить тихо; шептать; бормотать

    to murmur smth. in reply - пробормотать что-л. в ответ

    a child murmuring in her sleep - ребёнок, разговаривающий во сне

    to murmur (a secret) into smb.'s ear - прошептать кому-л. на ухо (какую-л. тайну)

    2. журчать; рокотать; шелестеть; жужжать

    they murmured like a swarm of bees - они жужжали, как рой пчёл

    3. (at, against) роптать, ворчать

    to murmur against new taxes - роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов

    НБАРС > murmur

  • 71 murmur

    ['mɜːmə]
    2) Биология: шум (в сердце), жужжание (насекомых)
    3) Медицина: аускультативный феномен, шум (в сердце, тж. heart murmur), шум (в сердце; тж. heart murmur), шумы (сердца)
    4) Устаревшее слово: молва, слух
    5) Сельское хозяйство: жужжать (о пчёлах), жужжание (пчёл)
    7) Психология: шум (сердечный)

    Универсальный англо-русский словарь > murmur

  • 72 speak in a low key

    Универсальный англо-русский словарь > speak in a low key

  • 73 speak low

    Общая лексика: говорить тихо

    Универсальный англо-русский словарь > speak low

  • 74 mutter

    [`mʌtə]
    бормотание
    ворчание
    отдаленные раскаты
    бормотать; говорить тихо, невнятно
    сообщать что-либо по секрету
    ворчать
    глухо грохотать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > mutter

  • 75 leise sprechen

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > leise sprechen

  • 76 خَفَتَ

    I
    у
    خُفُوتٌ
    быть тихим, неслышным, умолкать (о голосе)
    I
    у
    خَفْتٌ
    говорить тихо

    Арабско-Русский словарь > خَفَتَ

  • 77 mæle

    I -n, -r
    «мэле» (мера сыпучих тел = 15,5 л)
    II -t, -r
    1) речь, дар речи

    miste mælet, miste mål og mæle — потерять дар речи

    III -te, -t
    уст. сказать, промолвить

    Норвежско-русский словарь > mæle

  • 78 ՓՈՐ

    1
    Живот 2. Желудок и кишки. 3. Брюхо, пузо (прост.). 4. Чрево (книжн. утроба.). ◊ Փոր գցել отрастить пузо. Փոր է, հո հոր չէ брюхо не мешок, в запас не поёшь. Փոր պահել 1) сохранить аппетит, 2) жить на даровщину (даровщинку). Փոր պտտեցնել, տե՛ս Փոր պահել 2 նշան.։ Փոր տալ выпятиться. Փոր ու փոշման не солоно хлебавши. Փոր ու փսորը թափել выпустить потроха. Փորն ածել 1) набить брюхо, 2) пожрать, нажраться. Փորը գետնին՝ գետին քսել 1) ползать на брюхе (перед кем), 2) в ноги кланяться (кому). Փորը գետնին՝ գետնովը տալ в три погибели гнуться, согнуться. Փորը գնալ слабить. Փորը դատարկ 1) с пустым брюхом, 2) бедный, убогий. Փորը եփ գալ՝ եփել злиться от нетерпения. Փորն ընկած ձայն слабый, едва слышный голос. Փորը թափել, տե՛ս Փոր ու փսորը թափել։ Փորը լիքը 1) сытый, 2) брюхатая. Փորը լիքը սատանա է чёрт в подкладке, сатана в заплатке (у кого). Փորը լցնել 1) набить брюхо, 2) брюхатеть. Փորը լուծել страдать поносом. Փորը խաբել заморить червячка (червяка). Փորը ծակել завидовать. Փորը ծխով լցնել убить из ружья. Փորը կապ լինել страдать запором. Փորը կղպել набить брюхо. Փորը կուշտ լինել быть сытым. Փորը մեջքից կպչել 1) отощать, 2) живот (или желудок) подвело. Փորը մնալ не свершиться. Փորը մտնել стать пищей кому. Փորը յուղոտել՝ յուղոտվել зажиреть. Փորը չվերցնել завидовать. Փորը պատռվել обожраться. Փորը վեց-վեց անել живот подвело. Փորը տաքանալ опериться, войти в силу. Փորը տաքացնել согреть Желудок. Փորը տռզացնել набить брюхо. Փորը քաշել 1) сожрать, 2) присвоить чужое. Փորը քշել слабить. Փորը օձ է մտել бес в нём сидит. Փորի գերի чревоугодник, раб желудка. Փորի հետն ընկնել предаваться увеселениям. Փորումը այբի կտոր չլինել ни аза (в глаза) не знать, не понимать и т. п. Փորումը սատանա լինել иметь задние мысли. Փորումը սիրտ չմնաց душа в пятки ушла. Փորումն օձեր ունենալ иметь тайные, злые, коварные мысли. Ավել պատառը փոր չի ծակի лишняя деньга не продерёт кармана. Լեզուն փորն ընկնել проглотить язык. Ծուխը փորն անել՝ ածել, տես Փորը ծխով լցնել: Կուշտ փորով сытно, Ձայնը՝ ձենը փորը գցել проглотить язык. Ձայնը փորը ընկնել говорить тихо, едва слышно. Մի փոր հացի համար за кусок хлеба. Մի փոր հացի տեր դառնալ заработать насущный хлеб. Մուրազը փորում մնալ 1) не сбыться мечтам, 2) остаться (сидеть) на бобах. Շունչը փորը գցել затаить дыхание. Շունչը փորն ընկնել дыхание (дух) спёрло, дыхание спёрлось. Սար ու ձոր տերտերի փոր поповского брюха не набъешь, поповское брюхо из семи овчин сшито.
    ————————
    2
    ի Копка (разг.), копание ◊ Փոր անել копать.
    * * *
    [N]
    живот (M)
    внутренности (PL)
    брюхо (N)
    чрево (N)
    копание (N)

    Armenian-Russian dictionary > ՓՈՐ

  • 79 dire des messes basses

    (dire [или chanter, faire] des messes basses [или une messe basse])
    говорить тихо, шептаться

    Lina obéit, refermant avec précaution et révérence la porte sur ces clients bizarres, ces chanteurs de messes basses. (A. Arnoux, Double chance.) — Официантка послушалась. Осторожно и почтительно она закрыла дверь за этими странными клиентами, которые все время перешептывались между собой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire des messes basses

  • 80 être aux écoutes

    (être [или se mettre, se tenir] aux écoutes)
    прислушиваться, подслушивать, слушать

    Il fallait parler bas, cependant; les cloisons étaient minces et tout le monde se tenait aux écoutes malgré le bruit continuel des pianos. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Однако нужно было говорить тихо: перегородки были слишком тонкие, и все подслушивали, несмотря на непрерывный грохот фортепьяно.

    Je ne fus pas dupe de cette explication [...] l'autre, qu'attirés par la curiosité, ils s'étaient mis aux écoutes, ne pensant que je sortirais si vite. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Меня не обмануло это объяснение [...] Другое состояло в том, что любопытные лакеи подслушивали у двери, не ожидая, что я так скоро выйду.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux écoutes

Страницы

См. также в других словарях:

  • Говорить/ сказать на ветер — что. 1. Разг. Неодобр. Говорить впустую. ФСРЯ, 62; БМС 1998, 78; ШЗФ 2001, 54. 2. Разг. Неодобр. Обманывать, лгать. ДП, 204; Мокиенко 1986, 28. 3. Волг. Говорить тихо, невнятно, с опаской. Глухов 1988, 24 …   Большой словарь русских поговорок

  • Говорить с пальцем во рту — Волг. Говорить тихо, невнятно, неразборчиво. Глухов 1988, 24 …   Большой словарь русских поговорок

  • тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… …   Словарь синонимов

  • тихо — тише. I. нареч. к Тихий (1, 4 6, 8 зн.). Т. говорить, смеяться, шептать. Т. плакать. Т. радоваться, жить. Торговля идёт т. Вести себя т. Т. улыбнуться. Поезд идёт т. * Тише едешь дальше будешь (Посл.; не следует торопиться). II. в функц. безл.… …   Энциклопедический словарь

  • тихо — 1. нареч.; ти/ше к тихий 1), 4), 6), 8) Ти/хо говорить, смеяться, шептать. Ти/хо плакать. Ти/хо радоваться, жить. Торговля идёт ти/хо. Вести себя ти/хо …   Словарь многих выражений

  • у́хо — а, мн. уши, ушей, ср. 1. Орган слуха и равновесия у человека и позвоночных животных. Среднее ухо. Внутреннее ухо. Глух на одно ухо. □ В ушах у меня вечный шум. Гоголь, Записки сумасшедшего. || Наружная, хрящевая часть органа слуха в форме… …   Малый академический словарь

  • РАЗГОВОР — Все мы любим порассуждать на тему, которая нас нисколько не занимает. Сэмюэл Джонсон Держите нить разговора, но время от времени слегка отпускайте ее. Ричард Армур Держи язык за зубами наготове. Станислав Ежи Лец Для нас важнее говорить, чем быть …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ВЕТЕР — Боковой ветер. Жарг. Угол. Шулерский прием боковая поддержка. СРВС 2, 27; ТСУЖ, 22; Балдаев 1, 41. Бросать/ бросить (кидать/ кинуть, пускать/ пустить, швырять/ швырнуть) на ветер. Разг. Неодобр. 1. что. Тратить, расходовать зря, безрассудно… …   Большой словарь русских поговорок

  • ПАЛЕЦ — Вдовий (золотой) палец. Арх. Безымянный палец руки. АОС 3, 69; СРНГ 11, 332. Гнуть под свой палец. Арх. Делать что л. по своему, действовать в своих интересах. АОС 9, 166. Двадцать первый палец. Разг. Шутл. Мужской половой орган. Флг., 236; VSEA …   Большой словарь русских поговорок

  • ОРАТОРЫ И РЕЧИ — Поэтами рождаются, ораторами становятся. Видоизмененный Цицерон Все хорошие ораторы начинали как плохие ораторы. Ралф Эмерсон Указую господам сенаторам, чтобы речь держать не по писаному, а своими словами, чтобы дурь была видна каждого. Петр I… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • шавандать — шавать говорить тихо, ворчать, делать что нибудь тихо , олонецк. (Кулик.), шавайдать шептать , шенкурск. (Подв.). Ср. шавать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»