-
1 говорить впустую
vgener. gegen die Wand reden, gegen die Wand sprechen -
2 впустую
F umsonst, unnütz; ergebnislos; говорить впустую in den Wind reden* * *впусту́ю fam umsonst, unnütz; ergebnislos;говори́ть впусту́ю in den Wind reden* * *впусту́юнрч (напра́сно) umsonst, zwecklosстара́ться впусту́ю sich umsonst bemühen* * *adv1) gener. für nichts und wieder nichts, um nichts und wieder nichts2) colloq. für den alten Fritzen, für die Katz, ohne Erfolg -
3 впустую
F umsonst, unnütz; ergebnislos; говорить впустую in den Wind reden
См. также в других словарях:
Говорить/ сказать на ветер — что. 1. Разг. Неодобр. Говорить впустую. ФСРЯ, 62; БМС 1998, 78; ШЗФ 2001, 54. 2. Разг. Неодобр. Обманывать, лгать. ДП, 204; Мокиенко 1986, 28. 3. Волг. Говорить тихо, невнятно, с опаской. Глухов 1988, 24 … Большой словарь русских поговорок
Говорить/ сказать на воздух — Орл. Неодобр. Говорить впустую. СОГ 1989, 67 … Большой словарь русских поговорок
Гнать порожняк — Говорить впустую; сообщать ничего не значащую информацию … Словарь криминального и полукриминального мира
ВЕТЕР — Боковой ветер. Жарг. Угол. Шулерский прием боковая поддержка. СРВС 2, 27; ТСУЖ, 22; Балдаев 1, 41. Бросать/ бросить (кидать/ кинуть, пускать/ пустить, швырять/ швырнуть) на ветер. Разг. Неодобр. 1. что. Тратить, расходовать зря, безрассудно… … Большой словарь русских поговорок
ВОЗДУХ — Бросать в воздух шапки (чепчики). Разг. Выражать крайнюю радость, ликовать. БМС 1998, 92. Взлететь (полететь) на воздух. Разг. 1. Взорваться, подорваться. 2. Бесследно исчезнуть. ФСРЯ, 65; БТС, 127; Ф 2, 68. Глотай воздух! Жарг. мол. Угроза… … Большой словарь русских поговорок
БРОСАТЬ СЛОВА НА ВЕТЕР — кто Говорить впустую, необдуманно или безответственно. Имеется в виду, что лицо (Х) даёт легкомысленные, необоснованные обещания, не думая о последствиях. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бросает слова на ветер. Часто в констр. с… … Фразеологический словарь русского языка
БРОСИТЬ СЛОВА НА ВЕТЕР — кто Говорить впустую, необдуманно или безответственно. Имеется в виду, что лицо (Х) даёт легкомысленные, необоснованные обещания, не думая о последствиях. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бросает слова на ветер. Часто в констр. с… … Фразеологический словарь русского языка
КИДАТЬ СЛОВА НА ВЕТЕР — кто Говорить впустую, необдуманно или безответственно. Имеется в виду, что лицо (Х) даёт легкомысленные, необоснованные обещания, не думая о последствиях. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бросает слова на ветер. Часто в констр. с… … Фразеологический словарь русского языка
КИНУТЬ СЛОВА НА ВЕТЕР — кто Говорить впустую, необдуманно или безответственно. Имеется в виду, что лицо (Х) даёт легкомысленные, необоснованные обещания, не думая о последствиях. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бросает слова на ветер. Часто в констр. с… … Фразеологический словарь русского языка
Тырин — ТЫРКАЛОВ ТЫРКОВ ТЫРЫШКИН ТЫРИН Тыркать говорить впустую..Тырта, тыртыга, тырыкуша. пустобай, сварливый, спорщик. (Э) . А вот Тырин может быть связан с курским глаголом тырить быстро идти (Даль) (Источник: «Словарь русских фамилий».… … Русские фамилии
Тыркалов — ТЫРКОВ ТЫРЫШКИН ТЫРИН Тыркать говорить впустую..Тырта, тыртыга, тырыкуша. пустобай, сварливый, спорщик. (Э) . А вот Тырин может быть связан с курским глаголом тырить быстро идти (Даль) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии