-
81 так только говорится
part.gener. c'est une manière de parlerDictionnaire russe-français universel > так только говорится
-
82 это только так говорится
ngener. c'est une façon de parlerDictionnaire russe-français universel > это только так говорится
-
83 в пословице говорится
prepos.gener. si dice per proverbioUniversale dizionario russo-italiano > в пословице говорится
-
84 как говорится
conj.gener. come si dice -
85 как говорится....
conj.gener. come si suoi dire... -
86 в этой книге говорится о положении в Голландии
prepos.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > в этой книге говорится о положении в Голландии
-
87 как говорится
part.gener. zoals dat heet -
88 Недаром говорится, что дело мастера боится
(И. Крылов. Щука и Кот - 1813 г.) ≈ Das Werk lobt den Meister (I. Krylow. Der Hecht und der Kater). Krylow hat das russische Sprichwort де́ло ма́стера бои́тся durch die einleitenden Worte неда́ром говори́тся, что… nicht umsonst heißt es, dass … ergänzt und somit eine erweiterte Fassung desselben geprägt, die heute neben dem ursprünglichen kürzeren Wortlaut gern gebraucht wird.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Недаром говорится, что дело мастера боится
-
89 как говорится
в знач. вводн. сл. әйткәндәй -
90 как говорится
-
91 здесь говорится
here it saysHere it says: 'I recommend the aforementioned Mac Sim, a loyal and capable person' — well, that's clear — 'for appointment to the noble calling of candidate in the ranks of the Fighting Legion.'
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > здесь говорится
-
92 как говорится
идиом. say; so to say; so to speak; let's say; as the saying is; as they say; as it wereTake the case of X who has something he wants to sell, say a vintage motor car. — Возьмите для примера случай с Х, у которого есть что-то, что он хочет продать, скажем, старинный автомобиль.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > как говорится
-
93 в постановлении говорится
• v nařízení se říká -
94 как говорится
• jak se říkává• jak se říká -
95 как говорится в обзоре
• jak je uvedeno v rozboru -
96 об этом говорится в
• o tom se říká v -
97 Как говорится
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как говорится
-
98 как говорится
*дувцара кепах -
99 как говорится
kuten sanotaan -
100 Г-164
КАК ГОВОРИТСЯ ( Invar sent adv (parenth) fixed WOas it has become accepted to sayas (like) they sayas the saying (the expression) goes to borrow a phrase.«Так что до сегодняшнего дня мне было, как говорится, до фени, живёт ли где-то подобный Шевчук или нет» (Войнович 4). "So, up until today, I couldn't have, as they say, given a good goddamn whether there was any such Shevchuk alive anywhere's (4a).Нам, как говорится, не то обидно, что этот безумный мир многих гениальных людей принимает за сумасшедших (Искандер 5). It doesn't bother us, as the saying goes, that this mad world takes many geniuses for madmen (5a).
См. также в других словарях:
говорится — пословица говорится • пассив на ся, вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
как говорится — Как говорится, в нашей речи есть немало слов и выражений – паразитов, к числу которых относится и как говорится, если, конечно, оно используется не по назначению. Рассмотрим два примера: Я в этом деле, как говорится, собаку съел и Я в этом деле,… … Словарь ошибок русского языка
Не все то варится, что говорится. — Не все то варится, что говорится. См. МОЛВА СЛАВА Не все то варится, что говорится. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ Не все годится, что говорится. Не все то варится, что говорится. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не все годится, что говорится. — Не все годится, что говорится. Не все то варится, что говорится. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как говорится — я бы сказала, так сказать, можно сказать, в кавычках, я бы сказал, так называемый, что называется, с позволения сказать Словарь русских синонимов. как говорится нареч, кол во синонимов: 8 • в кавычках (6) … Словарь синонимов
Как говорится — Разг. Как принято говорить. Усадьба Пустотеловых Последовка находится в самом, как говорится, медвежьем углу нашего захолустья (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). По улице проносится в беговых дрожках, на вороном рысаке, молодой сын головы…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как говорится — ГОВОРИТЬСЯ ( рюсь, ришься, 1 и 2 л. не употр.), рится; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
И то говорится, что ни жарится, ни варится. — И то говорится, что ни жарится, ни варится. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много всего говорится, да не все в дело годится. — Много всего говорится, да не все в дело годится. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не все то годится, что говорится. — Не все то годится (не все слушать годится), что говорится. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не все то творится, что говорится. — Не все то творится (делается), что говорится. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа