Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

говорити+на+жаргоні

Толкование Перевод

1 patter

1. n

1) соціальний жаргон

thieves' patter — злодійський жаргон

2) скоромовка

3) речитатив

4) розм. слова пісні, текст комічних номерів; реприза

5) розм. базікання, балаканина

6) стукання

7) тупотіння

2. v

1) говорити скоромовкою, торохтіти

2) говорити на жаргоні (таємною мовою)

3) розм. розмовляти якоюсь мовою

4) барабанити, стукати, порошити (про дощ тощо)

5) дріботіти, тупотіти

6) кидати із стуком

7) оббризкувати

8) розм. їсти

* * *
I n
1) умовна мова, соціальний або професійний жаргон

2) скоромовка (торговців, фокусників)

3) речитатив; слова пісні, текст комічних номерів; реприза

4) порожня балаканина; тріскотня
II v
1) говорити скоромовкою, тараторити

2) базікати пусте, безглуздо тараторити

3) говорити на жаргоні, таємною мовою ( to patter flash); говорити ( якою-небудь) мовою
III n
стукіт, постукування ( дощових крапель); легкий тупіт, тупотіння, шльопання
IV v
1) тарабанити, стукати ( про дощ); тупотіти, шльопати (patter about, patter around); кидати зі стуком

2) оббризкувати; обляпувати
V n; сл.
їсти

English-Ukrainian dictionary > patter
2 jargon

1. n

1) жаргон; професійна мова

2) говір, говірка

3) незрозуміла мова; тарабарщина

2. v

1) говорити швидко, нерозбірливо

2) говорити жаргоном

* * *
I n
1) жаргон, професійна мова

2) говір, говірка

3) незрозуміла мова
II v
1) говорити нерозбірливо, нечітко, швидко

2) говорити на жаргоні

English-Ukrainian dictionary > jargon
3 patter

I n
1) умовна мова, соціальний або професійний жаргон

2) скоромовка (торговців, фокусників)

3) речитатив; слова пісні, текст комічних номерів; реприза

4) порожня балаканина; тріскотня
II v
1) говорити скоромовкою, тараторити

2) базікати пусте, безглуздо тараторити

3) говорити на жаргоні, таємною мовою ( to patter flash); говорити ( якою-небудь) мовою
III n
стукіт, постукування ( дощових крапель); легкий тупіт, тупотіння, шльопання
IV v
1) тарабанити, стукати ( про дощ); тупотіти, шльопати (patter about, patter around); кидати зі стуком

2) оббризкувати; обляпувати
V n; сл.
їсти

English-Ukrainian dictionary > patter
4 jargon

I n
1) жаргон, професійна мова

2) говір, говірка

3) незрозуміла мова
II v
1) говорити нерозбірливо, нечітко, швидко

2) говорити на жаргоні

English-Ukrainian dictionary > jargon
5 slang

1. n

1) сленг, жаргон

2) ланцюжок

3) pl ножні кайдани

4) вузька, довга смужка землі

2. adj

1) який є сленгом; сленговий, жаргонний

slang word (expression) — вульгаризм

2) зухвалий, нахабний

3) крикливий, вульгарний (про одяг)

4) з недоважуванням

3. v

1) вживати сленг, розмовляти на жаргоні

2) розм. лаятися, сваритися

3) лаяти, ганьбити

4) розм. обважувати, обмірювати; недодавати

* * *
I n
сленг, жаргон
II a
який відноситься до сленгу; сленговий, жаргонний
III v
користуватися сленгом, говорити на жаргоні
IV n
лайка; паплюження
V v
сваритися, лаятися; лаяти, сварити, паплюжити
VI n; сл.
1) ланцюжок

2) pl ножні кайдани

English-Ukrainian dictionary > slang
6 slang

I n
сленг, жаргон
II a
який відноситься до сленгу; сленговий, жаргонний
III v
користуватися сленгом, говорити на жаргоні
IV n
лайка; паплюження
V v
сваритися, лаятися; лаяти, сварити, паплюжити
VI n; сл.
1) ланцюжок

2) pl ножні кайдани

English-Ukrainian dictionary > slang
7 talk

1. n

1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

to fall into talk — розговоритися

to have a talk with smb. — поговорити з кимсь

to make a talk — починати розмову

2) лекція, бесіда

3) базікання, пуста розмова

4) pl переговори

5) розмови, чутки, поголоски, пересуди, побрехеньки

6) предмет розмов (пересудів)

7) розм. мова, діалект, жаргон

talk film — звуковий фільм

that's the talk! — оце добре!; це те, що треба!

2. v

1) говорити; розмовляти; спілкуватися

to talk with smb. — розмовляти з кимсь

to talk at smb. — висловлювати зауваження на чиюсь адресу

2) розмовляти певною мовою

to talk English — розмовляти по-англійському

3) розпускати плітки (чутки)

4) доводити розмовами (до чогось)

5) переконувати, умовляти

6) обговорювати; радитися

talk away — а) забалакатися; б) базікати без угаву

talk back — заперечувати; грубіянити

talk down — перекричати (когось); примусити (когось) замовкнути

talk into — умовити, переконати

talk out — а) вичерпати тему; б) говорити гучно (виразно); в) затягувати дебати, щоб відстрочити голосування

talk out of — відговорювати, відраджувати

talk over — а) обговорювати докладно; дискутувати; б) умовляти, переконувати; схиляти на свій бік

talk round — уникати суті справи

talk to — лаяти, вичитувати

talk up — а) вихваляти; б) розм. говорити голосно й виразно; в) заперечувати; грубіянити

to talk against time — а) намагатися додержувати регламенту; б) говорити, щоб виграти час

to talk big (large, tall) — хвастати; розмовляти зарозуміло (згорда)

to talk (cold) turkey — амер., розм. а) говорити діло, розмовляти по-діловому; б) говорити відверто

to talk Greek (Hebrew, Double-Dutch, gibberish) — говорити незрозуміло

to talk horse — хвастати, вихвалятися

to talk smb. to death — замучити когось розмовами

to talk through one's hat — говорити дурниці; верзти нісенітниці

to talk to death — наговоритися досхочу

how you talk! — розказуйте)!

talk of the devil and he will come (and he is sure to appear) — про вовка помовка, а вовк і тут

talking of it — до речі

* * *
I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
8 talk

I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
9 cant

1. n

1) косяк, кут

2) косо зрізаний край

3) нахил; відхилення від прямої

4) обтесана колода, брус

5) штовхан, удар, стусан

6) лицемірство; святенництво

7) лицемір

8) плаксивий тон (жебрака)

9) жаргон; таємна мова

thieves' cant — злодійський жаргон

10) ірл. продаж з аукціону

2. adj

1) лицемірний; святенницький

2) жаргонний

cant phrase — жаргонний вислів

3) діал. сміливий

3. v

1) скошувати (ся), кривити (ся)

2) нахиляти (ся)

3) перевертати (ся)

4) ставити під кутом

5) кантувати

6) лицемірити; бути святенником

7) говорити плаксивим тоном, канючити

8) вживати жаргон

9) зводити наклеп (на когось); обмовляти (когось); ганити, картати (когось)

10) заст. розмовляти співучим голосом

* * *
I [kʒnt] n
1) косяк

2) тex. скошений, зрізаний край; скіс, фаска

3) нахил, похиле положення; відхилення від прямої

4) поштовх, удар

5) aмep. обтесана колода, брус

6) мop. нахил; поворотний шпангоут
II [kʒnt] v
1) скошувати

2) нахиляти, надавати похилого положення; нахилятися, ставати похилим

3) перекидатися, перевертатися (тж. cant over); перекидати, перевертати (тж. cant over)

4) тex. кантувати
III [kʒnt] n
1) жаргон, арго; таємна мова

thieves' cant — злодійський жаргон, блатна мова

2) лицемірство, святенництво

3) плаксивий тон ( жебрака); ниття

4) ходяче слівце; шаблонна фраза
IV [kʒnt] v
1) говорити на (професійному, злодійському) жаргоні

2) говорити плаксивим тоном ( про жебрака); клянчити

3) лицемірити, фарисействувати

4) icт. зловживати ходячими слівцями
V [kʒnt] n; діал.
продаж з аукціону
VI [kʒnt] v; діал.
продавати з аукціону
VII [kʒnt] a; діал.
сміливий; живий; здоровий

English-Ukrainian dictionary > cant
10 cant

I [kʒnt] n
1) косяк

2) тex. скошений, зрізаний край; скіс, фаска

3) нахил, похиле положення; відхилення від прямої

4) поштовх, удар

5) aмep. обтесана колода, брус

6) мop. нахил; поворотний шпангоут
II [kʒnt] v
1) скошувати

2) нахиляти, надавати похилого положення; нахилятися, ставати похилим

3) перекидатися, перевертатися (тж. cant over); перекидати, перевертати (тж. cant over)

4) тex. кантувати
III [kʒnt] n
1) жаргон, арго; таємна мова

thieves' cant — злодійський жаргон, блатна мова

2) лицемірство, святенництво

3) плаксивий тон ( жебрака); ниття

4) ходяче слівце; шаблонна фраза
IV [kʒnt] v
1) говорити на (професійному, злодійському) жаргоні

2) говорити плаксивим тоном ( про жебрака); клянчити

3) лицемірити, фарисействувати

4) icт. зловживати ходячими слівцями
V [kʒnt] n; діал.
продаж з аукціону
VI [kʒnt] v; діал.
продавати з аукціону
VII [kʒnt] a; діал.
сміливий; живий; здоровий

English-Ukrainian dictionary > cant

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

говорити+на+жаргоні

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

говорити+на+жаргоні

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: