-
21 line
I1. [laın] n1. 1) линия (тж. мат.)straight [bent, curved] line - прямая [изогнутая, кривая] линия
to draw a line from A to B - провести линию от A до B [ср. тж. ♢ ]
contour line - геогр. изобата
line of force - физ. силовая линия
line of sight - а) линия прямой видимости; б) астр. прямая от звезды до Земли
line of aim - воен. линия прицеливания
line of bomb release - воен. линия бомбометания
2) иск. линия; линии, контурto translate life into line and colour - передать /изобразить/ жизнь с помощью карандаша и красок
the clearness /purity/ of line in an artist's work - ясность /чистота/ линий /рисунка/ в работе художника
3) черта, штрихline test - кино проба рисованного движения на киноэкране
4) муз. линейка5) черта, особенность, штрих2. 1) верёвка, бечёвка2) проводline communication, line transmission - проводная связь; передача сообщений по проводам
3) леса ( удочки)to be clever with rod and line, to throw a good line - быть хорошим рыболовом
4) мор. линь5) поэт. нить ( паутины)3. граница, пограничная линия; пределto overstep the line of smth. - перейти границы чего-л.
to go over the line - а) переходить границу; б) переходить границы (дозволенного и т. п.)
4. 1) морщина, складка ( кожи)face covered with deep lines - лицо, изборождённое глубокими морщинами
2) линия ладони5. pl1) контур, очертания; обводы (корабля и т. п.)the severe lines of Norman architecture - суровые линии /очертания/ нормандской архитектуры
2) план, теоретический чертёж6. 1) ряд, линияa line of trees [of chairs, of houses] - ряд деревьев [кресел, домов]
a long line of low hills - длинный ряд /-ая цепь/ невысоких холмов
2) строй, рядto stand in (a) line - выстроиться или стоять в ряд
3) воен. развёрнутый строй4) мор. строй фронта5) очередь, хвост (в магазине и т. п.)7. тех.1) конвейер, поточная линия (тж. assembly line)2) трубопроводfeed line - с.-х. трубопровод для подачи кормов
8. 1) линия связиtelegraph [telephone] line - телеграфная [телефонная] линия
long-distance line - междугородная или международная линия
party [shared] line - спаренные телефоны; общий провод у нескольких абонентов
hot line см. hot line
line engaged /амер. busy/! - линия занята! ( в ответ на заказ номера по телефону)
hold the line! - не вешайте трубку!, не разъединяйте!
2) линия сообщения3) линия электросетиline bar - эл. контактный рельс; собирательная шина
4) ж.-д. рельсовый путь9. 1) (the line или the Line) экватор10. 1) направление; курс, путьline of march - маршрут, путь следования
line of fire [of advance] - направление стрельбы [наступления]
line of retreat /of withdrawal/ - путь отхода
2) направление, ходline of argument - последовательность доводов; ход доказательства
different lines of thought - разный ход мысли, разный подход (к чему-л.)
3) образ действий; линия поведенияto take a strong /firm/ line over smth. - а) держаться твёрдой линии в каком-л. вопросе; б) действовать энергично
to go on wrong lines - пользоваться ошибочными /неправильными/ методами
proceed on /along/ these lines until further notice - продолжайте /действуйте/ таким же образом до получения дальнейших указаний
4) полит. линия ( партии); (политический) курсhard [soft] line - жёсткий [мягкий] курс
11. 1) происхождение, родословная, линия; генеалогия, семьяmale [female] line - мужская [женская] линия
ascending [descending] line - родство по восходящей [нисходящей] линии
collateral /transversal/ line - родство по боковой линии
a descendant in a direct [in the male] line - потомок по прямой [по мужской линии]
2) очерёдность (наследования, получения); перспектива (унаследовать или получить что-л.)to be third in line for the throne - быть третьим в очерёдности престолонаследования
to be in line for the presidency - а) иметь (хорошие) шансы стать президентом; б) быть преемником президента ( в случае его смерти или инвалидности)
pure-bred [inbred] line - чистопородная [инбредная] линия
12. 1) строкаpage 5, line 4 - страница пятая, строка четвёртая
drop /send/ me a few lines - черкните мне несколько строк
2) короткая запискаjust a line to say that all goes well - несколько слов, чтобы только сказать, что всё благополучно
3) стих, строчка стиха4) pl стихи, стихотворение5) pl школ. «строчки», дополнительное задание (стихи, назидание и т. п., которые школьник должен переписывать в наказание за что-л.)13. pl театр. роль, слова роли14. 1) pl разг. свидетельство о браке (тж. marriage lines)2) медицинское свидетельство15. род занятий, род деятельности; специальность; область интересовwhat is his line? - а) чем он занимается?; б) чем он интересуется?
in [out of] smb.'s line - соответствующий [не соответствующий] чьим-л. интересам /склонностям и т. п./
line of business - театр. амплуа актёра
line of duty - воен. исполнение служебного долга
in line of duty - при исполнении служебных обязанностей; на посту
16. ком. ассортимент; партия товаров; серия изделийthe shop has a cheap line in felt hats - в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп
the store carries a full line of small tools - магазин имеет большой выбор /полный ассортимент/ ручных инструментов
17. pl судьба18. воен.1) линия фронта; оборонительный рубежline of defence /of resistance/ - оборонительный рубеж
2) укреплённая линия19. (on) сведения, информацияto give smb. line on smth., smb. - информировать кого-л. о чём-л., ком-л.
to get a line on smb., smth. - разузнать /получить сведения/ о ком-л., чём-л.
20. 1) черта ( в играх)the ball crossed the line - мяч за чертой /перешёл черту/
2) нападающие (в амер. футболе)21. воен.1) пехотные части ( в Великобритании)2) амер. строевые войска (тж. line troops)22. линия (мера длины; ≈ 2,1 мм)23. тлв. строка ( изображения)♢
on the line - а) где-то между, нечто среднее; б) на уровне глаз зрителя ( о картине); a picture on the line - картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя; в) в опасности; to put one's reputation on the line - поставить под удар свою репутацию; г) наготове; под рукойto lay /to put/ it on the line - а) заплатить (наличными); раскошелиться; отслюнить ( сумму); б) высказаться определённо, выложить всё начистоту
in line - а) в одну линию, в ряд
in line with - в согласии, в соответствии с (чем-л.)
it isn't in line with my ideas at all - это совершенно не соответствует моим представлениям /замыслам/
to bring smb. into line - убедить кого-л. согласиться или сотрудничать (с кем-л.)
to come into line with smb. - согласиться с кем-л.; сотрудничать с кем-л.
to ride the line, to take /to keep to/ one's own line - действовать самостоятельно и независимо
out of line - а) не соответствующий обычной практике, общепринятым нормам и т. п.; to step out of line выходить за рамки принятого, дозволенного и т. п.; нарушать правила, традиции и т. п.; б) дерзкий, непочтительный
to act out of line - грубить; скандалить; вести себя вызывающе
down the line - а) во всём, во всех отношениях; б) в конце концов, в конечном счёте; когда-нибудь в будущем
by line and level, by rule and line - очень точно; аккуратно, методично
all along the line - во всём, во всех отношениях
to draw the line - а) провести границу; to find it hard to draw the line - не знать, где провести границу /черту/; б) остановиться перед чем-л.; не пойти на что-л.
he draws the line at armed intervention - он никогда не пойдёт /не решится/ на вооружённое вторжение
to draw a line - подвести черту (под чем-л.), положить предел (чему-л.); [ср. тж. 1, 1)]
to draw a line under World War II - подвести черту под второй мировой войной
to shoot a line - хвастаться; выхваляться
to give smb. line enough - оставить кого-л. временно в покое, предоставить кому-л. на время видимость свободы ( чтобы затем поймать его)
to toe the line - а) спорт. встать на стартовую черту; б) подчиняться дисциплине, строго придерживаться правил; в) поддерживать взгляды /программу/
as straight as a line, right as a /any/ line - честный, прямой, откровенный
2. [laın] v1. проводить линии; линовать (тж. line off, line out)a face lined with care - лицо, изборождённое морщинами забот
2. строить, выстраивать в ряд, в линию; устанавливать в ряд3. стоять, тянуться вдоль (чего-л.)4. тех. центрировать, выравнивать, правильно устанавливать (обыкн. line up)5. редк. завязывать, обвязывать бечёвкой, проволокой6. амер. редк. удитьII [laın] v1. 1) класть на подкладку, подбивать2) служить подкладкой2. 1) обивать, обшивать изнутри; выстилать2) покрывать; служить обивкойtapestries lined the walls - гобелены покрывали все стены; стены были обиты гобеленами
3) тех. обкладывать, облицовывать4) тех. прокладывать5) метал. футеровать (тж. line up)3. разг. наполнять, набиватьto line one's purse /pockets/ - набить кошелёк /карманы/, разбогатеть
-
22 tapestry
1. [ʹtæpıstrı] nгобелен; затканная от руки материя; декоративная ткань (тж. tapestry material)2. [ʹtæpıstrı] vcovered in tapestry - а) увешанный гобеленами; б) обитый декоративной тканью
1. 1) увешивать гобеленами2) обивать декоративной тканью2. ткать гобелены -
23 verdure
f2)verdure; tapisserie de verdure [à verdures] — обои, гобелены с изображением деревьев, растительного пейзажа4) аргоêtre verdure — сидеть без гроша -
24 tapestries lined the walls
Универсальный англо-русский словарь > tapestries lined the walls
-
25 tapestry
['tæpɪstrɪ]1) Общая лексика: гобелен, декоративная ткань, декоративная ткань. имитирующая гобелен, затканная от руки материя, обивать (комнату и т.п.), обивать декоративной тканью, обивка, ткать гобелены, украшать гобеленами, шпалерное искусство (от слова "шпалеры")2) Техника: ковёр, мебельно-декоративная ткань, обои3) Строительство: обивка стен или мебели материей, обойная работа, стенной ковёр4) Архитектура: декоративная ткань гобеленового плетения или с гобеленовым рисунком, декоративная ткань для обивки мебели5) Лесоводство: занавески, обивка стен материей6) Текстиль: ковёр ручной работы, мебельно-декоративная рисунчатая ткань7) Макаров: увешивать гобеленами -
26 arras
[`ærəs]гобелены; шпалеры, затканные фигурамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > arras
-
27 ne pas donner deux sous
- Mon Dieu, le porche est sale et antique, mais enfin d'un caractère majestueux: passe même pour les tapisseries d'Esther dont personnellement je ne donnerais pas deux sous, mais qui sont placées par les connaisseurs tout de suite après celles de Sens. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — - О, господи! Паперть грязная, старая, но все-таки в ней есть что-то величественное. Гобелены с Эсфирью еще сойдут, я-то бы ломаного гроша за них не дал, а вот знатоки говорят, что они уступают только гобеленам Санса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas donner deux sous
-
28 gobelinos
сущ.общ. гобелены -
29 tapisserie de verdure
сущ.общ. гобелены с изображением деревьев растительного пейзажа, обои с изображением деревьев растительного пейзажаФранцузско-русский универсальный словарь > tapisserie de verdure
-
30 arazzerla
-
31 Bigelow, Erastus Brigham
(1814-1879) Бигелоу, Эрастус БригхэмИзобретатель. Изобрел и затем усовершенствовал ткацкий станок для производства тканей с узорами и рисунками, цветных клетчатых тканей. В 1843 основал ткацкую фабрику в поселке, который ныне является городом Клинтон, шт. Массачусетс. К 1851 были введены станки, на которых изготавливались ковровые ткани, включая гобелены. Станки этого типа революционизировали американское ткачество, применялись в Англии. В 1861 стал одним из основателей Массачусетского технологического института [ Massachusetts Institute of Technology]English-Russian dictionary of regional studies > Bigelow, Erastus Brigham
-
32 tapestry
noun1) затканная от руки материя; гобелен2) декоративная ткань, имитирующая гобелен* * *1 (a) затканная от руки материя2 (n) гобелен; декоративная ткань3 (v) обивать декоративной тканью; ткать гобелены; увешивать гобеленами* * *затканная от руки материя; гобелен* * *[tap·es·try || 'tæpɪstrɪ] n. гобелен, затканная от руки материя, декоративная ткань* * ** * *а) затканная от руки материя б) декоративная ткань, имитирующая гобелен -
33 Philadelphia Art Museum
Филадельфийский художественный музей. В нём представлены картины американских и европейских художников, гобелены, памятники искусства Дальнего и Ближнего ВостокаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Philadelphia Art Museum
-
34 hanging
['hæŋɪŋ] 1. сущ.2) подвеска; что-л. подвешенное, висящее; привесок прям. и перен.Syn:3) ( hangings) драпировки, портьеры; гардиныSyn:4) = hanging up приостановка, временное прекращениеThis measure authorized the hanging up of bills. — Эта мера санкционировала приостановку всех операций по счетам.
Syn:2. прил.1)а) висячий, подвеснойSyn:б) висящий, свисающийSyn:в) нависающий, нависший, свешивающийсяSyn:2) заслуживающий повешения; по которому виселица плачет3) расположенный на крутом склоне, на высоте или на верхней поверхности чего-л. (создает видимость того, что предмет висит)hanging walks — обрывающиеся резко вниз тропинки (по склону холма, горы)
4) поникший, удручённый, унылыйSyn: -
35 arras
гобелен имя существительное: -
36 tapestry
-
37 tapestried
-
38 гобелен
-
39 шпалера
trellis имя существительное: -
40 Villa Hügel
fВилла Хюгель, в Эссене, художественный музей и международный культурный центр, открыт в 1954 г. в бывшем доме семьи Круппов в живописной местности над озером Балденай. В постоянной экспозиции представлено развитие международного предпринимательства. Здание построено в 1870-1872 гг. по заказу Альфреда Круппа – наследника основателя фирмы Фридриха Круппа. Одновременно с постройкой виллы был заложен обширный парк (75 га), украшен скульптурами, знаменита, например, "Пасущаяся лошадь" ("Grasendes Pferd"). В залах виллы много ценных произведений искусства, в т.ч. портреты представителей династии Круппов, старинные гобелены <Hügel – букв. "холм"> → Krupp Friedrich
См. также в других словарях:
ГОБЕЛЕНЫ — (от собств. им.). Весьма дорогие старинные французские ручные ткани, представляющие целые картины и употребляющиеся, как ковры и обои; название свое получили от имени франц. красильщика Гобелена, изобревшего этот род ткани и основавшего… … Словарь иностранных слов русского языка
Гобелены — тканые ковры. Ср. Москвичи въ домѣ графа (Орлова) любовались гобеленовскими обоями, на диво фигурчатыми... Данилевскій. Княжна Тараканова. 1, 8. Ср. Gobelins (по имени основателя красильни при Францискѣ I. XVI в. Gilles Gobelin) гобелены … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Гобелены — (Gobelins) тканые ковры ручной работы, на которыхразноцветною шерстью и отчасти шелком воспроизведены картины и нарочноприготовленные картоны более или менее известных художников. Эти изящныеизделия, служащие для украшения стен и иногда для… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
гобелены — тканые ковры Ср. Москвичи в доме графа (Орлова) любовались гобеленовскими обоями, на диво фигурчатыми... Данилевский. Княжна Тараканова. 1, 8. Ср. Gobelins (по имени основателя красильни при Франциске I в XVI в. Gilles Gobelin) гобелены … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гобелены — (Gobelins) тканые ковры ручной работы, на которых разноцветною шерстью и отчасти шелком воспроизведены картины и нарочно приготовленные картоны более или менее известных художников. Эти изящные изделия, служащие для украшения стен и иногда для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гобелены — … Википедия
Гобелены — безворсовые настенные ковры, обычно с изображениями: ஐ Кессонное перекрытие покоилось на колоннах, стены были увешаны роскошными гобеленами и ковриками, по большей части в черных, золотых и серебряных тонах Рукопись, найденная в ванне … Мир Лема - словарь и путеводитель
ГОБЕЛЕН — художественное декоративное тканое изделие или ткань, используемые как настенный ковёр, картина или панно, а также для изготовления портьер, обивки мебели и т. п. Различают гобелены подлинные, или ручные, и машинные, отличающиеся по способу… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
гобелен — а; м. [франц. gobelin] Стенной ковёр ручной работы с вытканной картиной, изображением; тканая картина. // Плотная декоративная ткань с вытканым рисунком. Портьерный г. ◁ Гобеленовый; гобеленный, ая, ое. Г. ковер. Г ое искусство. Г ые обои. Г ая… … Энциклопедический словарь
Гобелен — … Википедия
Мануфактура Гобеленов — Главное здание мануфактуры Гобеленов, авеню Гобеленов, 13 й округ, Париж Французская «Национальная мануфактура Гобеленов» … Википедия