-
21 ломать горб
• ГНУТЬ СПИНУ (на кого) coll; ЛОМАТЬ СПИНУ coll; ГНУТЬ < ЛОМАТЬ> ГОРБ coll; ГНУТЬ ХРЕБЕТ substand[VP; subj: human]=====⇒ to work, labor to the point of exhaustion, wear o.s. out with hard, usu. menial, work (usu. in an attempt to earn enough money to live on, often with the implication that one is being exploited by s.o.):- X is working his tail off.♦...Орозкул ненавидит свою жизнь... Эта жизнь для таких, как Расторопный Момун. Ему-то что надо, Момуну? Сколько живёт, столько и горб гнёт изо дня в день, без отдыха. И в жизни ни один человек не был у него в подчинении... (Айтматов 1)....Orozkul hated his life.... It was a life for people like Efficacious Momun. What did he need for himself, that Momun? As long as he lived he'd break his back day after day without a breather. In his whole life, he never had anyone under him... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать горб
-
22 ломать спину
• ГНУТЬ СПИНУ (на кого) coll; ЛОМАТЬ СПИНУ coll; ГНУТЬ < ЛОМАТЬ> ГОРБ coll; ГНУТЬ ХРЕБЕТ substand[VP; subj: human]=====⇒ to work, labor to the point of exhaustion, wear o.s. out with hard, usu. menial, work (usu. in an attempt to earn enough money to live on, often with the implication that one is being exploited by s.o.):- X is working his tail off.♦...Орозкул ненавидит свою жизнь... Эта жизнь для таких, как Расторопный Момун. Ему-то что надо, Момуну? Сколько живёт, столько и горб гнёт изо дня в день, без отдыха. И в жизни ни один человек не был у него в подчинении... (Айтматов 1)....Orozkul hated his life.... It was a life for people like Efficacious Momun. What did he need for himself, that Momun? As long as he lived he'd break his back day after day without a breather. In his whole life, he never had anyone under him... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать спину
-
23 С-514
ГНУТЬ СПИНУ2 (ШЁЮ) перед кем coll ГНУТЬ ХРЕБЕТ VP subj: human to act in a servile manner, fawn on s.o.: X гнёт спину перед Y-ом = X kowtows to Y X cringes before Y X bows and scrapes to (before) Y X falls all over Y. -
24 горб
1) горб, ум. горбик, горбок, горбочок;2) (выпуклость) горбок, горбовина;3) (спина) хребет, спина, кряж (р. кряжа). Накласть кому в горб - відлатати, набити кого, надавати стусанів кому, полатати кому боки. Гнуть, погнуть горб - гнути, попогнути спину, кряжити, попокряжити (над роботою).* * *горб, -агнуть \горб — перен. лама́ти хребе́т (хребта́), гну́ти спи́ну (горба́)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гнуть хребет — перед кем. Прост. То же, что Гнуть спину перед кем … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гнуть хребет — Разг. Трудиться до изнеможения, изнурять себя тяжёлой работой. ФСРЯ, 109; СПП 2001, 79 … Большой словарь русских поговорок
гнуть спину — гнуть (шею, горб, хуй), гнуться, подчиняться, работать, подобострастничать, лакейничать, ломить, париться, мозолиться, работать до седьмого пота, работать без разгибу, работать как каторжный, лакействовать, стелиться, холопствовать, расстилаться … Словарь синонимов
ХРЕБЕТ — Гибать (ломать) хребет (хребто). Перм., Пск. То же, что гнуть хребет. Глухов 1988, 108; СПП 2001, 79. Гнуть хребет. Разг. Трудиться до изнеможения, изнурять себя тяжёлой работой. ФСРЯ, 109; СПП 2001, 79. Наломать хребет кому. Новг. Побить,… … Большой словарь русских поговорок
Гнуть хребтину — Арх. То же, что гнуть хребет. АОС 9, 165 … Большой словарь русских поговорок
гнуть — гну, гнёшь; гнутый; гнут, а, о; нсв. (св. согнуть). что. 1. Придавать дугообразную, изогнутую форму; изготовлять сгибанием. Г. проволоку. Г. подковы. Г. дуги, ободья. 2. (св. согнуть). кого что. Наклонять, нагибать, пригибать. Ветер гнул к земле… … Энциклопедический словарь
гнуть спину — (горб, хребет) на кого Заниматься тяжелым трудом; работать на другого … Словарь многих выражений
ХРЕБЕТ — ХРЕБЕТ, бта, муж. 1. Позвоночник, а также (прост.) спина. Гнуть (ломать) х. (перен.: тяжело работать; прост.). 2. Горная цепь. Гребень, склон хребта. Уральский х. | прил. хребтовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
гнуть — гну, гнёшь; прич. страд. прош. гнутый, гнут, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. 1. (сов. согнуть). придавать дугообразную, изогнутую форму, сводить дугой. Он стал гнуть проволоку, гнуть до тех пор, пока она на месте сгиба не нагревалась и не… … Малый академический словарь
хребет — Древнерусское – хрьбьть (спина). Старославянское – хрибь (холм), хробать (грызть, хрустеть). В старославянском языке слово образовалось на базе общеславянского корня chrьbьtъ (нечто, состоящее из звеньев). По мнению исследователей, общеславянское … Этимологический словарь русского языка Семенова
хребет — бта; м. 1. Позвоночник животного, рыбы. Х. лошади. Х. селёдки. Вынуть, перерезать х. (при разделке рыбы). 2. Разг. О позвоночнике человека или его спине. Ломать х. (изнурять себя тяжёлой физической работой). Гнуть х. перед кем л. (униженно… … Энциклопедический словарь
