Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

гнать+лес

  • 1 гнать лес

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > гнать лес

  • 2 гнать лес

    спец. сал агызу

    Русско-татарский словарь > гнать лес

  • 3 гнать лес росплывью

    pludināt vaļējus kokus

    Русско-латышский словарь > гнать лес росплывью

  • 4 гнать

    несов.
    1) ( кого-что) куу, куып алып бару (килү)
    2) ( кого-что) куып чыгару, сөреп чыгару
    3) ( кого-что) куу, куалау, тиз алып бару, чаптыру
    4) ( быстро ехать) җилдерү, элдертү
    5) ( что), прост. (быстро, много производить) күпләп җитештерү ( ашыгыч рәвештә)
    6) ( что) куу, чыгару, табу
    - гнать в шею
    - гнать лес

    Русско-татарский словарь > гнать

  • 5 лес

    м
    1. ҷангал, беша; дремучий лес ҷангали анбӯҳ; девственный лес ҷангали дастнахӯрда; хвойный лес ҷангали коҷ; лиственный лес ҷангали дарахтони паҳнбарг; смешанный лес ҷангали омехта
    2. чӯб, тахта; строевой лес чӯби иморат; корабельный лес чӯбу тахтаи киштибоб; гнать лес сал рондан
    3. перен. чизи бешумор, беҳадду ҳисоб; лес копий найзаҳои бешумор <> красный лес бешаи да-рахтони сӯзанбарг; тёмный лес для кого чизи муғлақ; чёрный лес бешаи дарахтони паҳнбарг; лес на корню ҷангали нобурида; как в лесу сари калоба гум кардагӣ барин; за деревьями не видеть леса ба майда-чуйда андармон шуда, чизи асосиро пайхас накардан; волков бояться- в лес не ходить посл. лес аз гунҷишк тарсӣ, арзан макор; как (сколько) волка ни корми, [а] он всё в лес глядит (смотрит) посл. гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамӣ бузург шавад; кто в лес, кто по дрова погов. яке аз боғ, дигаре аз роғ; яке аз Ашриқ, дигаре аз Машриқ; лес рубят - щепки летят посл. = дарахтро занӣ, шохаш меларзад; семь вёрст до небес и всё лесом бо чормағзи пуч домани касеро пур кардан; чем дальше в лес, тем больше дров погов. = кор торафт чигилтар мешавад

    Русско-таджикский словарь > лес

  • 6 гнать плоты

    гнать плоты лес. Flöße f treiben

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь > гнать плоты

  • 7 гнать плот

    raft глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > гнать плот

  • 8 гнать в лес

    v
    gener. rinselvare

    Universale dizionario russo-italiano > гнать в лес

  • 9 сплавлять лес

    raft глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > сплавлять лес

  • 10 пригонять

    пригнать
    1) приганяти, пригонити, пригнати (о мног. поприганяти, попригонити), догонити, до[і]гнати. [Пригнати худобу додому. На кільку суму баришівник дожене йому худоби, від такої суми платять йому процент (Франко)]. -гнать народу - нагнати людей. -гнать лес - плоти пригнати, справити ліс;
    2) (примчаться) пригнати(ся), примчати(ся). [Пан, що було в його духу, пригнався (пригнал во весь дух) (М. Вовч.)];
    3) см. Загнать (лошадь);
    4) (прилаживать) припасовувати, припасувати, допасовувати, допасувати, пристосовувати, пристосувати, прилаштовувати, прилаштувати до чого, приганяти, пригнати, (в пазы) припазувати. [Дошки так припасовуються, щоб щілин не було (Чигар. п.). Мулярі тешуть цегли, допасовуючи їх до належного місця (Франко). Ніяк не пристосую дошки до стовпа (Чигир. п.)]. Пригнанный -
    1) пригнаний. [Пригнана худоба];
    2) загнаний. [Загнаний кінь];
    3) припасований, допасований, пристосований, прилаштований до чого, припазований.
    * * *
    несов.; сов. - пригн`ать
    1) приганя́ти и приго́нити, пригна́ти и поприганя́ти и поприго́нити
    2) (несов.: примчаться) примча́ти, примча́тися; пригна́тися
    3) ( прилаживать) приганя́ти, пригна́ти и поприганяти, припасо́вувати, припасува́ти и поприпасо́вувати; ( подгонять) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти и попідганя́ти и попідго́нити

    Русско-украинский словарь > пригонять

  • 11 прогонять

    прогнать
    1) кого, что - проганяти и прогонити, прогнати, наганяти и нагонити, нагнати, зганяти, зігнати, протуряти, про[по]турити, витуряти, витурити, (только сов. в.) кишнути кого, що, (о мн.) попрогонити, понагонити, повитуряти кого. [Ти проганяв голодного від себе (Св. Пис.). Нажени пса. Свою матір рідненьку з домівки зганяли (Мет.). Протурили татарську орду за Перекіп (Стор.). Лиш не видно, як кишнуть (Свидн.)]. -гнать кого за пьянство - прогнати кого за пияцтво. -гнать лихорадку - вигнати пропасницю, здихатися пропасниці. -гнать (повести) арестантов - попровадити арештантів (в'язнів). -гнать в три шея - прогнати (вигнати) кого в три вирви, у три шия, три шия дати кому. -гнать дурной запах - розігнати сморід. -гнать скуку - прогнати нудьгу;
    2) кого, что, через или сквозь что - проганяти и прогонити, прогнати, переганяти и перегонити, перегнати кого, що, через що, крізь що, чим. -гнать сквозь строй - прогнати крізь ряд. -гонять гвозди насквозь - вганяти, вбивати, забивати цвяхи наскрізь. -гнать водку - перегнати, перепустити горілку. -гнать дорогу - прокласти шлях, дорогу;
    4) (гнаться) гнатися, ганятися, гонитися, уганяти, уганятися, угнатися за ким, за чим, до чого, у що. [Гнався (прогнал) за ним до самого міста];
    5) (известное расстояние, время) гнати (гоном, туром), гонити, проганяти, прогнати (що, якийсь час). [Гнав гоном коні ввесь день];
    6) (лес по реке) сплавляти, сплавити (ліс річкою). Прогнаный - прогнаний, нагнаний, зігнаний, вигнаний, протурений, витурений, потурений; перегнаний, перепущений; сплавлений.
    * * *
    I несов.; сов. - прогн`ать
    проганя́ти и прого́нити, прогна́ти и попроганя́ти и попрого́нити; (через что-л.) переганя́ти и перего́нити, перегна́ти и мног. попереганя́ти и поперего́нити; ( выгонять) наганя́ти и наго́нити, нагна́ти и мног. понаганя́ти и понаго́нити

    прогна́ть сквозь стро́й — прогна́ти крізь шере́ги

    II
    ( гонять в течение определённого времени) ганя́ти [ці́лий день]; проганя́ти

    Русско-украинский словарь > прогонять

  • 12 сплавлять

    I несов.; сов. - спл`авить
    ( металлы) сто́плювати, -люю, -люєш, стопи́ти, -плю́, -пиш
    II несов.; сов. - спл`авить
    1) (лес, брёвна) сплавля́ти, спла́вити, -влю, -виш; несов. диал. пла́вити; (несов.: гнать) гна́ти (жену́, жене́ш)
    2) (кого-что - перен.: сбывать) збува́ти, збу́ти (збу́ду, збу́деш) и мног. позбува́ти (кого-що); ( отделываться) збува́тися, збу́тися, позбува́тися, позбу́тися, зди́хуватися (зди́хуюся, зди́хуєшся), зди́хатися (кого-чого)

    Русско-украинский словарь > сплавлять

  • 13 сплавлять

    fuse глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > сплавлять

  • 14 составлять плот

    raft глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > составлять плот

  • 15 к чёрту

    к чёрту (к бесу, к лешему, к шуту, к чёртовой (фениной, федькиной, ядрённой) матери, к чёртовой бабушке)
    груб.-прост.
    1) (прочь, долой, вон гнать, прогонять кого-либо; выражение желания избавиться, отделаться от кого-либо или чего-либо) go to hell (blazes, the devil)!; go to grass! Amer.; get the hell out of here!

    - Пошёл, пошёл к федькиной матери!... - внезапно раздражаясь, закричал Морозка. (А. Фадеев, Разгром) — 'Clear off, clear off to your whore of a mother!' Morozka shouted, suddenly getting very excited.

    - К чёрту ваше искусство, дядя! Могу ли я быть актрисой, если мне ни перед кем не хочется лицедействовать! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'To the devil with your art, Uncle! Can I be an actress when I don't feel like acting in front of anyone!'

    2) (прахом (пойти, полететь и т. п.)) go to blazes; go down the drain; go to the devil and dogs

    - А я держусь. Занимаюсь перед тобой подхалимажем. Если не расположу тебя на героизм, загремит план к чёртовой матери. (В. Кожевников, Всю неделю дождь) — 'But I'm keeping going. Here I am currying favour with you. If I don't egg you on to deeds of derring-to, the whole plan'll go down the drain.'

    - Выбора нет: либо золотой век, либо всё полетит к чёртовой бабушке. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'Incidentally, there's no choice - either it's a golden age, or everything'll go to blazes.'

    3) (выражение иронического, пренебрежительного отношения к чему-либо) like hell..!; the hell (the devil) it is!; devil a bit of it!

    Русско-английский фразеологический словарь > к чёрту

  • 16 пешӹр

    пешӹр
    Г.
    уст. пестерь; лукошко из бересты и лубка

    Пешӹр циц якшар сӹнзӓӓн кол. Д. Орай. Полный пестерь сорожек.

    Миколай пешӹрӹм тупеш сӓкӓлтӓ дӓ йӓл сага ышкалвлӓм шӹргӹшкӹ поктен кеӓш веле шагалеш. Н. Ильяков. Миколай повесил на спину пестерь и вместе с другими собрался гнать коров в лес.

    Марийско-русский словарь > пешӹр

  • 17 смола

    смола
    Г.: смольы

    Смолам шолташ гнать смолу.

    Мемнан заводчик-влак нунылан (ӱштыган-влаклан) смолам, шӱйым ужалат. Орва шӱрашышт смолам налыт, кульо дене шӱйым оптен каят. Я. Элексейн. Наши заводчики извозчикам продают смолу, уголь. Покупают смолу для смазывания телег, целыми кулями увозят уголь.

    Пӱнчӧ кашка да пундыш гыч смолам, скипидарым луктыт. Г. Алексеев. Из сосновых кряжей и пней гонят смолу, скипидар.

    2. в поз. опр. смоляной, для смолы, из-под смолы

    Март тылзе кыдалне Изибай шым ула дене Озаҥыш смола печкем наҥгайыш. Я. Элексейн. В середине марта Изибай повёз на семи подводах в Казань бочки со смолой.

    Каен-каен, Сакар смола завод деке миен лекте. С. Чавайн. Сакар шёл-шёл и вышел к смолокурне (букв. смоляному заводу).

    3. в поз. опр. смолистый; содержащий много смолы

    Стапан Йыван дене коктын телылан смола пум ямдылаш шонена. Н. Лекайн. Со Стапан Йываном мы думаем приготовить к зиме смолистые дрова.

    4. в поз. опр. смолистый, пахнущий смолой; смолы

    А чодыраже йӧршеш тайга гай. Тушко пуретат, вигак нерышкет смола пуш пура. «Мар. ком.» А лес совсем как тайга. Зайдёшь туда и в нос сразу ударяет запах смолы.

    Марийско-русский словарь > смола

См. также в других словарях:

  • гнать — ГНАТЬ, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несовер. 1. кого (что). Заставлять двигаться в каком н. направлении. Г. стадо. Г. зверя (преследовать, охотясь). Г. лес (сплавлять). Ветер гонит тучи. 2. кого (что). Принуждать удалиться, грубо удалять… …   Толковый словарь Ожегова

  • Гонять (гнать) гонку — 1. Башк. Соревноваться в скачках на лошадях (на празднике сабантуй). СРГБ 1, 91. 2. Яросл. Сплавлять лес по реке. СРНГ 6, 234. 3. Яросл. Очень быстро делать что л. (например, есть). ЯОС 3, 95. 4. кого. Волг. Торопить, подгонять кого л. Глухов… …   Большой словарь русских поговорок

  • РОСПЛЫВЬ — РОСПЛЫВЬ, росплыви, мн. нет, жен. (спец.). Способ сплава леса по воде без связывания бревен в плоты. Гнать лес расплывью. || собир. Самый лес, сплавленный таким способом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • моль — 1. МОЛЬ, и; ж. Небольшая бабочка, гусеница которой является вредителем шерстяных вещей, хлебных зёрен и растений. 2. МОЛЬ, и; ж.; МОЛЬ, я; м. Спец. Лес, сплавляемый по реке брёвнами, не связанными в плот. По реке плыла м. Пробираться на лодке… …   Энциклопедический словарь

  • ВРОССЫПЬ — ВРОССЫПЬ, врассыпную нареч. в рассыпку, россыпью, рассыпчато, вразброд, порознь, одиночкой, не плотами, не связкой. Гнать лес вроссыпь, не связывая плотами. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАСПЛЫВАТЬ — РАСПЛЫВАТЬ, расплыть или ся, расползаться, разлезаться, расплющиться. Каравай, хлеб, пирог расплыл или расплылся, не поднялся, осел блином. Лицо расплылось, раздулось, распухло, либо обрюзгло. На этой бумаге чернила расплываются, растекаются,… …   Толковый словарь Даля

  • РАСПУСКАТЬ — РАСПУСКАТЬ, распущать, распустить кого, мн. дозволить разойтись, уволить, освободить всех, о ком речь. Рабочие распущены, пошабашили. На праздники кадет распускают по домам. Обоз распустил лошадей, на траву. За все драться, так и кулаков не… …   Толковый словарь Даля

  • САМОНАДЕЯНЬЕ — ср. самонадеянность жен. лишнее доверие к силам и способностям своим, к личным качествам своим; небреженье к чужой опытности, советам и помощи. Самонадеянность нередко губит лучшие начинания. Осторожный Барклаи сберег войско наше, а самонадеянный …   Толковый словарь Даля

  • молью — см. моль II; в зн. нареч. Россыпью. Сплавлять молью. Гнать лес молем …   Словарь многих выражений

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • ГОНЯТЬ — ГОНЯТЬ, гнать, или пермяц., архан. гонить; ганивать кого, понуждать к уходу, к бегу, лету, торопить; спугивать; прогонять, выгонять, изгонять, угонять, сгонять; спроваживать; сплавлять по воде; теснить, обижать, преследовать; выживать: перегонять …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»