Перевод: с русского на английский

с английского на русский

гнаться+за+длинным+рублем

  • 1 гнаться за длинным рублем

    Новый русско-английский словарь > гнаться за длинным рублем

  • 2 гнаться за длинным рублем

    разг. to take on a job for the sake of quick and easy money

    Русско-английский словарь по общей лексике > гнаться за длинным рублем

  • 3 гнаться за длинным рублем

    chase the big money

    Русско-английский синонимический словарь > гнаться за длинным рублем

  • 4 за длинным рублем

    • ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov
    [NP (sing only) or PrepP (Invar; usu. prep obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a large amount of money earned quickly and easily:
    - (make < earn>) big money (bucks);
    - (chase after < be on the lookout for>) easy money;
    - (chase) the big bucks (money).
         ♦ "Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем..." (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck'' (6a).
         ♦ "...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания..." (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).
         ♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).
         ♦ [Василиса:]...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you've been chasing the big money. I...I got married (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за длинным рублем

  • 5 рубль

    муж.
    ••

    бить/наказывать рублем— разг. to dock smb.'s pay

    гнаться за длинным рублем — разг. to make a fast buck, to chase after easy money

    Русско-английский словарь по общей лексике > рубль

  • 6 длинный

    прил.
    long; lengthy (о докладе и т. п.); tall разг.
    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > длинный

  • 7 длинный рубль

    • ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov
    [NP (sing only) or PrepP (Invar; usu. prep obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a large amount of money earned quickly and easily:
    - (make < earn>) big money (bucks);
    - (chase after < be on the lookout for>) easy money;
    - (chase) the big bucks (money).
         ♦ "Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем..." (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck'' (6a).
         ♦ "...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания..." (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).
         ♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).
         ♦ [Василиса:]...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you've been chasing the big money. I...I got married (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > длинный рубль

  • 8 Р-201

    ДЛИННЫЙ РУБЛЬ usu ехать, гнаться, охотиться и т. п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЁМ coll, often disapprov NP ( sing only) or PrepP (Invar) usu. prep obj fixed WO
    a large amount of money earned quickly and easily: (make) a fast buck
    (make (earn)) big money (bucks) (chase after (be on the lookout for)) easy money (chase) the big bucks (money).
    «Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем...» (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck" (6a).
    «...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания...» (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace." (2a).
    ...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела...» (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).
    (Василиса:)...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский 1). (V:)..In the past year and a half while you've been chasing the big money, I...I got married (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-201

См. также в других словарях:

  • за длинным рублем гнаться, илиехать — неодобр. за большим и легким заработком. Выражение сохраняет древнее значение слова рубль: с XIII века рубль представлял собой кусок, отрубленный от серебряной гривны, которая была денежной и весовой единицей. Она делилась на 4 части – руба, или… …   Справочник по фразеологии

  • рубль —   , я, м.   * Переводной рубль.   Коллективная валюта стран членов СЭВ (с 1963 г.).   ◘ Сейчас рассматривается вопрос об использовании в расчетах коллективной валюты стран членов СЭВ переводного рубля. Москвин, 114. Переводной рубль не имеет… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • дли́нный — ая, ое; нен, нна, нно и нно. 1. Имеющий большую длину (в 1 знач.); противоп. короткий. Длинное платье. Длинные волосы. □ Длинная, в несколько верст, тень ложилась от гор на степи. Л. Толстой, Казаки. По Каме около устья тянулись вереницей такие… …   Малый академический словарь

  • ДЛИННЫЙ — ДЛИННЫЙ, Длинная, длинное; длинен (длинён неправ.), длинна, длинно. 1. Имеющий большую длину или протяжение, ант. короткий. Длинная улица. Длинный забор. Длинное платье. Длинный путь. 2. Продолжительный, долгий по времени. Длинный день. Длинный… …   Толковый словарь Ушакова

  • длинный —   Длинный язык у кого о болтливом человеке     Все побаивались его длинного языка.   Длинный рубль (нов. разг.) легкий и высокий заработок.     Гнаться за длинным рублем …   Фразеологический словарь русского языка

  • РУБЛЬ — Основная денежная единица России, равная 100 копейкам (см. копейка*), а также монета этой стоимости. Слово рубль, вероятно, происходит от глагола рубить. Рублями в конце ХIII в. стали называть отрубленные от бруска серебра* (гривны) кусочки,… …   Лингвострановедческий словарь

  • РУБЛЬ — Держаться на рубле. Одесск. Стоить дорого. КСРГО. Сто рублей в карман! Пск. Ответ на пожелание успеха в работе. СПП 2001, 66. Сто рублей на мелкие расходы! Народн. Пожелание после чихания. ДП, 752. Бить рублём кого. Разг. О финансовых взысканиях… …   Большой словарь русских поговорок

  • рубль —   Рублём подарит (нар. поэт.) выражение, означающее высокую похвалу какому н. действию и употребляется обычно в параллелизмах, напр.     Скажет слово рублем подарит.     Посмотрит рублём подарит. Некрасов.     На кого ни взглянет рублём подарит.… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»