-
1 глушить
2) ( растения) étouffer vt3) перен. ( мешать развитию) étouffer vt4)глушить радиопередачу — brouiller une transmission••глушить рыбу — pêcher à la dynamiteглушить водку разг. — s'imbiber d'eau-de-vie ( или de vodka) -
2 brouiller
vt1) смешивать, перемешивать; спутывать, перепутыватьbrouiller les pistes перен. — замести следыbrouiller les cartes — мешать картыbrouiller son jeu — спутать карты2) замутить, затуманитьbrouiller le teint — изменить цвет лица, сделать бледнымbrouiller les idées à qn — запутать, сбить с толку кого-либо4) ссорить••être brouillé avec qch — быть не в ладах с чем-либо6) мешать; взболтатьbrouiller des œufs — сбивать яйца7) уст. пренебр. писатьbrouiller du papier — марать, портить бумагу• -
3 carburer
1. vt1) цементировать; науглероживать2) карбюрировать, приготовлять горючую смесь2. vi2) (à) разг. жить чем-либо4) прост. думать, соображать -
4 étouffer
1. vtles scrupules ne l'étouffent pas перен. — его совесть не мучаетça vous étoufferait de...? — вы что, не можете...?••2) заглушать, подавлятьétouffer les charbons — тушить, глушить углиétouffer l'incendie — потушить пожарétouffer un bruit — заглушить шумétouffer un cri — подавить крикétouffer une affaire — замять делоétouffer l'opposition — заставить замолчать оппозицию3) прост. красть4) прост. пить ( в рабочее время)2. viзадохнуться, задыхатьсяétouffer de rire, de colère — задохнуться от смеха, от гневаon étouffe — душно, нечем дышать -
5 brouiller
гл.1) общ. затуманить, перемешивать, перепутывать, спутывать, взболтать, замутить, мешать, смешивать, ссорить2) устар. писать3) перен. помутить, запутать4) радио. создавать помехи, глушить -
6 brouiller les émissions
гл.общ. глушить передачиФранцузско-русский универсальный словарь > brouiller les émissions
-
7 brouiller une émission
гл.радио. глушить передачуФранцузско-русский универсальный словарь > brouiller une émission
-
8 carburer
гл.1) общ. приготовлять горючую смесь, науглероживать, карбюрировать, цементировать2) разг. действовать, идти (о делах), (à) жить (чем-л.), работать (о моторе)3) тех. наплавлять твёрдым сплавом4) прост. глушить, соображать, думать, много пить -
9 étouffer les charbons
гл.общ. глушить угли, тушитьФранцузско-русский универсальный словарь > étouffer les charbons
-
10 éteindre
гаситьглушитьзатушить -
11 étouffer
( fig.) замятьвызывать удушьеглушитьдушитьзадыхаться
См. также в других словарях:
ГЛУШИТЬ — ГЛУШИТЬ, глушу, глушишь, несовер. 1. кого что. Ошеломлять, приводить в бесчувственное состояние. Глушить рыбу (ловить, добывать ее из воды, предварительно ошеломив взрывом или ударами по льду). 2. что. Не давать расти, лишая света, простора.… … Толковый словарь Ушакова
глушить — давить, заглушать, останавливать, приглушать, гасить, дуть, трескать, подавлять, душить, выпивать, смягчать, оглоушивать, пить, тушить, лакать, хлестать, хлобыстать, ударять, смирять, заставлять остановиться, демпфировать Словарь русских… … Словарь синонимов
глушить — ГЛУШИТЬ, гасить, заглушать/заглушить, тушить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
глушить — Глушить водку (разг. вульг.) пить ее в большом количестве. После смерти жены он начал глушить водку … Фразеологический словарь русского языка
ГЛУШИТЬ — ГЛУШИТЬ, шу, шишь; несовер. 1. кого (что). Ударом ошеломлять; приводить в бесчувствие; лишить слуха ударом, громким звуком. Г. рыбу (острогой, взрывом). 2. что. Делать более глухим, менее слышным. Г. звуки, шум. 3. что. Не давать расти, подавлять … Толковый словарь Ожегова
глушить — ГЛУШИТЬ, ушу, ушишь; несов., что и без доп. Пить спиртное (обычно много, запойно) … Словарь русского арго
глушить — глушить, глушу, глушит и устаревающее глушит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ГЛУШИТЬ ВОДКУ — ГЛУШИТЬ ВОДКУ. Ироническое фразовое единство глушить водку сложилось на основе народно профессионального оборота глушить рыбу (топором или толстым концом палки бить по тонкому осеннему льду на том месте, где стоит рыба, чтобы оглушить ее).… … История слов
Глушить водку — (иноск.) уничтожать ее. Ср. Скоро я распущусь... т. е. начну водку глушить. М. Горькій. Коноваловъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
глушить водку — зашибаться, напиваться пьяным, заливать, напиваться, накачиваться, пить, пить как лошадь, напиваться мертвецки, не просыхать, пить как бочка, пить в дым, заливать горе, пить без просыпа, пить беспробудно, зашибать, пьянствовать, пить беспросыпно … Словарь синонимов
глушить мотор — – останавливаться. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь