-
41 глубина
-
42 глубина
-
43 глубина
жен.1) depthнебольшая глубина — shallow depth, moderate depth
Песок залегает на глубине 1 км. — The sand formation lies 1 km beneath the surface.
измерять глубину — (чего-л.) to sound; to sound the depth (of); to plumb; to fathom
3) heart; interior•малая глубина — геол. shallow depth
••- в глубине лесаот глубины души — with all one's heart, with one's whole heart
- до глубины души
- из глубины души -
44 глубина
перен.depth, intensity, profundity -
45 глубина
жTíefe f (тж. перен.)глубина́ мо́ря — Méerestiefe f
на глубине́ десяти́ ме́тров — zehn Méter tief
глубина́ чувств — Gefühlstiefe f
••в глубине́ души́ — im tíefsten Ínnern, im Ínnersten
из глубины́ души́ — von gánzem Hérzen, aus tíefstem Hérzensgrunde
он был потрясён до глубины́ души́ — er war tief [bis ins Ínnerste] erschüttert
-
46 глубина
-
47 глубина
-ы θ. (κυρλξ. κ. μτφ.) βάθος•глубина озера το βάθος της λίμνης•
глубина пещеры το βάθος της σπηλιάς•
в -е души, сердца στο βάθος της ψυχής, της καρδιάς ή στα μύχια (ενδόμυχα) της ψυχής, της καρδιάς•
до -ы души, сердца ως τα βάθη της ψυχής, της καρδιάς•
от -ы души, сердца από τα βάθη της ψυχής, της καρδίας•
в -е веков στο βάθος των αιώνων.
-
48 глубина
ж. прям., перен.profondeur f; fond m (зала и т.п.)морски́е глуби́ны — profondeurs marines, fonds marins; abysses m pl
в глубине́, в глубину́ чего́-либо — au fond de qch; dans les profondeurs de qch
име́ть в глубину́ сто ме́тров — avoir cent mètres de profondeur
••глубина́ го́ря — l'étendue f d'un malheur
в глубине́ души́ — dans son for intérieur
из глубины́ души́ — du plus profond du cœur
в глубине́ веко́в — dans la nuit des temps
* * *n1) gener. enfoncement, fin fond, fond, intimité, profondeur, profond2) eng. abysse, ampleur (цвета), épaisseur, creux -
49 глубина
глиб (р. -бу), глибина, глибиня (р. -ні), глибінь (р. -біни), глибочиня (р. -ні), глибочінь (р. -чіни), глибокість (р. -кости). Глубиною, в глубину - завглибшки, завглиб, навглибшки. В глубине - на споді, сподом. До самой глубины - до споду. Во всю глубину - на всю глибочінь. Из глубины - зглибока, з-під-спода. Из глубины веков - з далечи віків; з глибу століттів. Проникать в глубину ч-л. - засягати вглиб чого, брати що зглибока. [Беручи зглибока народнє життя, письменство розходиться й завширшки (Єфр.)]. Не отличаться глубиной (о мысли и т. п.) - не глибоко сягати. Понять (постигнуть) глубину чего - зглибити що. Сокровенная глубина души - тайник.* * *глибина́; ( глубь) глибочі́нь, -ні, твор. -нню, глибі́нь, -ні, глибо́кість, -кості; диал. гли́боч, -і, про́глуб, -ув глубину́, глубино́ю — нареч. завгли́бшки
в глубине́ веко́в — у глибині́ вікі́в (століть), у дале́кій давнині́, у да́вню (у си́ву) давнину
-
50 глубина
calado, profundidad -
51 глубина
depthРусско-английский словарь по прикладной механике > глубина
-
52 Глубина
- profunditas; profundum; altitudo; fastigium;• глубина мысли - sententiae gravitas;
• в глубине леса - silvis sub altis;
• в глубине души - sub pectore;
• из глубины горла - ex penitis faucibus;
-
53 глубина
1) terenlikморская глубина - deñiz terenligi2) (середина) içi, içerisiв глубине леса - orman içersindeиз глубины души - yürekniñ eñ teren köşelerinden, eñ töründenв глубине веков - uzaq keçmişte, qadim zamanlarda -
54 глубина
1) теренликморская глубина - денъиз теренлиги2) (середина) ичи, ичерисив глубине леса - орман ичерсиндеиз глубины души - юрекнинъ энъ терен кошелеринден, энъ тёрюнденв глубине веков - узакъ кечмиште, къадим заманларда -
55 глубина
жна глубине́ 10 ме́тров — at the depth of ten meters
-
56 глубина
ж. икууагъглубина моря хым икууагъводолазы работали на глубине десяти метров метрипшI зикууагъэм водолазхэм Iоф щашIагъ◊ он возмущён до глубины души ар лъэш дэдэу губжыгъэ -
57 глубина
сущ. жен,. множ. глубины1. тарǎнǎш; глубина пруда пĕве тарǎнǎшĕ; на глубине ста метров çĕр метр тарǎнǎшĕнче2. чего ǎш, ǎшĕ, варǎ, варри; в глубине леса вǎрман варринче ♦ в глубине веков ĕлĕк-авал; тронут до глубины души чунах пырса тиврĕ -
58 глубина
-ы, сущ. ж. I (мн. ч. глубины) гүн; глубина моря теңгсин гүн; от глубины души үнн седкләсн; в глубине души (сердца) дотран санх -
59 глубина
суӈта; глубина реки бира суӈтан -
60 глубина
profunditate\глубина окий abysmalprofunde.
См. также в других словарях:
Глубина — Глубина: В Викисловаре есть статья «глубина» Глубина расстояние от поверхности до дна, например глубина реки или водоёма. «Глубина» / « … Википедия
ГЛУБИНА — ГЛУБИНА, глубины, мн. глубины, жен. 1. Расстояние по вертикали сверху вниз, от поверхности до дна или от наружного края до конца углубления. Глубина моря 300 метров. На глубине 100 метров. Измерять глубины. Глубина бочки. Глубина раны довольно… … Толковый словарь Ушакова
глубина — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? глубины, чему? глубине, (вижу) что? глубину, чем? глубиной, о чём? о глубине; мн. что? глубины, (нет) чего? глубин, чему? глубинам, (вижу) что? глубины, чем? глубинами, о чём? о глубинах 1. Глубина… … Толковый словарь Дмитриева
ГЛУБИНА — ГЛУБИНА, глубь, тамб., сиб. глыбь, вологод. глуботина, ·стар. глубота жен. высота, вышина, в обратном смысле: протяжение по отвесу сверху вниз, от поверхности до дна. | Пропасть, бездна; пучина, воды морские в огромных земных котловинах. | Бездна … Толковый словарь Даля
глубина — См … Словарь синонимов
глубина — ГЛУБИНА1, ы, мн ины, ин,ж Место в водном потоке или водном пространстве, где дно находится на большом расстоянии от поверхности; Син.: глубь. Петя испустил вопль восторга и, ринувшись с мели в глубину, занялся своим любимым делом стал нырять с… … Толковый словарь русских существительных
Глубина — Глубина ♦ Profondeur Расстояние от поверхности до дна. В философии слово «глубина» употребляется в основном как метафора для обозначения «количества» мысли, которую может содержать или пробуждать тот или иной дискурс. Даже Ницше, столь явно… … Философский словарь Спонвиля
ГЛУБИНА — ГЛУБИНА, ы, мн. ины, ин, жен. 1. Протяжённость, расстояние от поверхности до дна или до какой н. точки по направлению вниз. На глубине 200 метров. Г. колодца. 2. Место на дне водоёма, большого углубления. Морские глубины. Глубины мироздания… … Толковый словарь Ожегова
глубина́ — глубина, ы; мн. глубины, ин … Русское словесное ударение
Глубина — I ж. 1. Расстояние от поверхности, верхнего края чего либо до дна, нижнего края чего либо или до какой либо точки по направлению ко дну, к низу. отт. Протяженность по вертикали сверху вниз; толща. 2. Протяжённость от передней, наружной стороны… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
глубина — глубина, глубины, глубины, глубин, глубине, глубинам, глубину, глубины, глубиной, глубиною, глубинами, глубине, глубинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов