-
41 Трубный Глас Властелина
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Mouth of Sauron[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Messenger[/ref] ЯРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Трубный Глас Властелина
-
42 трубный глас
(труба архангела, которая возвещает день Страшного суда) the crack [trump] of doom, the last trumpРусско-английский словарь религиозной лексики > трубный глас
-
43 крон(глас)
опт. crown(glass) -
44 был глас Господень
Русско-английский большой базовый словарь > был глас Господень
-
45 ПУСТЫНЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПУСТЫНЕ
-
46 Г-143
ГЛАС ВОПИЮЩЕГО В ПУСТЫНЕ ГЛАС (ГОЛОС), ВОПИЮЩИЙ В ПУСТЫНЕ all lit NP sing only) an appeal disregarded by everyone, unheededa voice (crying) in the wilderness.Призыв Солженицына («жить не по лжи») остаётся гласом вопиющего в пустыне (Эткинд 1). Solzhenitsyn's appeal ("not to live by lies") has remained a voice crying in the wilderness (1a).From the Bible (Isa. 40:3, Matt. 3:3 etc). -
47 голос, вопиющий в пустыне
• ГЛАС ВОПИЮЩЕГО В ПУСТЫНЕ; ГЛАС < ГОЛОС>, ВОПИЮЩИЙ В ПУСТЫНЕall lit[NP; sing only]=====⇒ an appeal disregarded by everyone, unheeded:- a voice (crying) in the wilderness.♦ Призыв Солженицына ["жить не по лжи"] остаётся гласом вопиющего в пустыне (Эткинд 1). Solzhenitsyn's appeal ("not to live by lies"] has remained a voice crying in the wilderness (1a).—————← From the Bible (Isa. 40:3, Matt. 3:3 etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > голос, вопиющий в пустыне
-
48 ВОПИЮЩЕГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОПИЮЩЕГО
-
49 ВОПИЮЩИЙ
глас (голос), вопиющий в пустыне, Г-143Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОПИЮЩИЙ
-
50 ЬОПИЮЩИЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЬОПИЮЩИЙ
-
51 вопиющий
-
52 VOICE
• Voice of one man is the voice of none (The) - Один в поле не воин (O)• Voice of the people is the voice of God (The) - Глас народа - глас Божий (Г) -
53 вопиющий
scandalous, cryingвопиющий факт — scandalous thing / matter
вопиющее противоречие — flagrant / glaring contradiction
♢
глас вопиющего в пустыне — voice (crying) in the wilderness -
54 григорианский
григорианский календарь (по имени проведшего календарную реформу в 1582 Папы Римского Григория XIII, к-рый исправил отставание счёта времени на 11 с лишним минут в год юлианского календаря; это отставание, имевшее в 16 в. 10 дней, в 20 в. составило уже 13 дней) — the Gregorian calendar
григорианского календаря не было до 1582, григорианский календарь существует только с 1582 — the Gregorian calendar had no existence until 1582
Русско-английский словарь религиозной лексики > григорианский
-
55 напев
каждый глас включает в себя несколько напевов, по которым поются определённые молитвы за богослужением — each tone contains several melodies for certain prayers sung during church services
-
56 осмогласие
(ладово-мелодическая, или модальная, система византийской гимнографии и древнерусского певческого искусства; состоит из 8 гласов (или напевов): каждую неделю песнопения в церкви поются на свой определённый глас, после 8 недель (или седмиц) весь цикл (или круг, столп) пения повторяется) the eight church [eight ecclesiastical] modes -
57 вопиющий
glaring, crying, outrageousвопию́щая несправедли́вость — glaring / crying / outrageous injustice
вопию́щий факт — crying / outrageous fact
вопию́щее безобра́зие — crying shame
вопию́щее противоре́чие — flagrant / glaring contradiction
вопию́щая оши́бка — glaring error / mistake
••глас вопию́щего в пусты́не — voice (crying) in the wilderness
-
58 свыше
I нареч.1) высок. (с небес, от Бога) from above, from heavenглас свы́ше — a voice from heaven
знаме́ние свы́ше — a sign from above
2) ( от вышестоящих лиц) from above, from those higher upII предл. (рд.)получи́ть указа́ния свы́ше — receive instructions from above
1) ( более) over, more thanсвы́ше ста челове́к — over [more than] a hundred persons
2) (вне, сверх, за пределами) beyondэ́то свы́ше его́ сил — it is beyond his strength / power
-
59 трубный
trumpet (attr)тру́бный звук — blare, blaring sound
тру́бный сигна́л — trumpet call
••тру́бный глас (сигнал судного дня) рел. — the crack of doom
-
60 вопиющий
прил.crying, flagrant, glaring; scandalous, outrageous- вопиющее безобразие
- вопиющее противоречие
- вопиющий факт••
См. также в других словарях:
глас — глас/ … Морфемно-орфографический словарь
ГЛАС — муж. голос, во всех ·знач. взывания, звук, звон, шум и пр. | Глас, в церковном пении, нечто похожее на тон светской музыки; в церковном нет мажора и минора, нет и тонов (означаемых ныне бемолями, крестиками), а есть восемь звукопоследований,… … Толковый словарь Даля
ГЛАС — ГЛАС, гласа, муж. 1. То же, что голос в 1 и 4 знач. (церк. книжн., поэт. устар.). «Все природы голоса сливались тут, не раздался… лишь человека глас.» Лермонтов. Глас вопиющего в пустыне (см. вопиющий). 2. Музыкальный тон, тональность церковных… … Толковый словарь Ушакова
ГЛАС — ГЛАС, а, муж. (устар. высок.). То же, что голос (в 1 и 3 знач.). Г. небес (божественный голос). Г. народа (общественное мнение; книжн., часто ирон.). • Глас вопиющего в пустыне (книжн.) безответный призыв, неуслышанная мольба [по евангельской… … Толковый словарь Ожегова
глас — а; м. 1. Высок. = Голос (1, 4, 6 зн.). Раздался трубный г. Услышать г. народа. Мирный г. страны. Г. вопиющего в пустыне (книжн.; о призыве, остающемся без ответа, без внимания). Ни гласа ни воздыхания (книжн.; о полном молчании, безмолвии). 2. мн … Энциклопедический словарь
глас — См … Словарь синонимов
Глас — устаревшее или поэтическое название голоса. Глас многозначный термин, применяемый в православной литургике и музыке православного обихода. Глас (телеканал, Киев) украинский спутниковый телевизионный канал. Глас (телеканал, Одесская область)… … Википедия
ГЛАС — божий. Книжн. 1. Учение Христа. 2. Церковные песнопения. Ф 1, 110. Глас вопиющего (вопиющий) в пустыне. 1. Книжн. Призыв, остающийся без всякого ответа. ФСРЯ, 107; БМС 1998, 115; ШЗФ 2001, 53; Мокиенко 1989, 189. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. О… … Большой словарь русских поговорок
глас — а, м. glace f. 1. кулин. Глас т. е. лед или зеркало: .. У поваров значит оное приготовление соку для желе. 1795. Сл. пов. 1 453. 2. кулин.У приспешников и кандиторов покрывание сахаром на яичном белке. Сл. пов. 1 453. После чего раскатать… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
глас — 1 іменник чоловічого роду голос книжн. глас 2 іменник чоловічого роду мотив у церковному співі … Орфографічний словник української мови
ГЛАС — (греч. echos) в древнерусском церковном пении ладово мелодический модус. Гласы различались по господствовавшим в них ладовым структурам, по мелодическому содержанию и количеству попевок. Вместе они образовали систему осмогласия … Большой Энциклопедический словарь