-
1 глас
-
2 la bouteille à la mer
глас вопиющего в пустыне; послание, отправленное наугадVoici donc quatre de ces bouteilles à la mer que sont les premiers ou seconds livres de jeunes inconnus. Quatre appels jetés au vent [...]. (B. Poirot-Delpech, Les livres, Le Monde.) — Вот, наконец, четыре произведения молодых, неизвестных авторов, их первая или вторая попытка привлечь внимание - их послания, брошенные наугад.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la bouteille à la mer
-
3 voix
f. (lat. vox, vocis) 1. глас; voix timbrée, voix sonore звънък глас; voix rauque дрезгав глас; élever la voix повишавам глас; tremblement de la voix трептене, треперене на гласа; voix de stentor мощен, оглушителен глас; voix sourde приглушен глас; voix enrouée прегракнал глас; voix de rogomme разг. пиянски глас; forcer sa voix насилвам гласа си (при пеене); chanter а pleine voix, de toute sa voix пея с пълен глас; а voix basse тихо, ниско; а voix haute високо, на висок глас; а mi-voix, а demi voix с половин глас; полугласно; voix hors champs глас зад кадър (в киното); 2. муз. партия, глас; а deux voix на два гласа; 3. звук; (на предмет или музикален инструмент); la voix du violon звукът на цигулката; 4. вик (на животно, на птица); donner de la voix лов. лая; прен. протестирам; 5. избирателен глас; mettre aux voix поставям на гласуване; donner sa voix гласувам; avoir voix consultative имам съвещателен глас; 6. ост. мнение, възглед, изразяване на позиция; 7. вътрешен глас, съвест; la voix de la raison гласът на разума; 8. грам. залог; voix active действителен залог; voix passive страдателен залог; voix moyenne среден залог. Ќ avoir voix au chapitre чува ми се думата; être en voix гласът ми е в добро състояние; entendre des voix имам слухови халюцинации; voix du peuple, voix de Dieu глас народен, глас божи tout d'une voix единодушно; de vive voix устно; couvrir la voix de qqn. говоря по-силно от някого. -
4 fausset1
m. (de faux) 1. фалцет, висок тънък глас (свойствен за гласа на жена и дете); chanter d'une voix de fausset1 пея с тънък висок глас; 2. певец, който пее с такъв глас. -
5 la voix du peuple est la voix de Dieu
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > la voix du peuple est la voix de Dieu
-
6 vox populi vox Dei
неизм.лат. глас народа - глас Божий (лат.)Французско-русский универсальный словарь > vox populi vox Dei
-
7 bas1,
se adj. (bas lat. bassus) 1. нисък; bas1, prix ниска цена; salle bas1,se ниска стая; 2. малоценен, долнокачествен; 3. долен; au bas1, étage на долния етаж; le bas Rhin долен Рейн; 4. муз. нисък, тих (за глас); 5. слаб; vue bas1,se слабо зрение; 6. прен. низък, долен, подъл; 7. нисък, по-слаб; bas1,se pression ниско налягане; bas1,se température ниска температура; а voix bas1,se с нисък, слаб глас. Ќ bas1,se marée, bas1,se mer отлив; faire main bas1,se обирам, плячкосвам; le jour est bas1, денят преваля; un ciel bas1, мрачно небе; messe bas1,se литургия по време на която не се пее, а само се четат молитви; faire des messes basses разг. говоря така, че другите да не могат да чуят; bas morceaux парчета месо с по-ниско качество и цена; Chambre basse Камарата на общините (в Англия); enfant en bas âge дете в ранна възраст; le Bas Moyen Age Късно Средновековие; le bas latin късен латински; le Bas-Empire Късната Римска империя (след Константин); au bas de в долната част на. Ќ Ant. haut, élevé, rélevé, noble, sublime. -
8 clamer
v.tr. (lat. clamore "crier") викам, заявявам на висок глас; clamer son innocence заявявам на висок глас своята невинност. Ќ Ant. se taire. -
9 organe
m. (lat. organum) 1. биол. орган; organes de la digestion, de la respiration храносмилателни, дихателни органи; organes génitaux генитални органи; 2. орган (вестник, списание на дадена политическа партия, организация и др.); 3. техн. механизъм, част, приспособление, средство; organes de commande уреди за управление; 4. прен. орган, оръдие, проводник, средство; 5. глас; avoir un bel organe имам хубав, звучен глас (за певец, оратор). -
10 pointu,
e adj. (de pointe) 1. островърх, заострен; chapeau pointu, островърха шапка; 2. прен. дребнав; докачлив; 3. точен, прецизен; 4. остър, ясен (за глас, звук и др.). Ќ voix pointu,e остър, писклив глас. -
11 poumon
m. (lat. pulmo, -onis) 1. бял дроб; poumon droit, gauche десен, ляв бял дроб; 2. глас; avoir du poumon, de bons poumons имам силен глас. -
12 radoucir
v.tr. (de re- et adoucir) 1. омекчавам, омекотявам, правя по-мек; 2. прен. усмирявам, укротявам; 3. ост. смекчавам (глас, тон); 4. правя по-приятен (за климат, време); se radoucir 1. смекчавам се (за време); 2. смекчавам се ( за глас). -
13 rocailleux,
se adj. (de rocaille) 1. каменист; 2. прен. тежък, необработен, суров, груб, грапав, нехармоничен (стил, глас и др.); voix rocailleux,se груб, дрезгав глас. -
14 vocal,
e, aux adj. (lat. vocalis "doué de la voix") 1. гласен, гласов, вокален; musique vocal,e вокална музика; cordes vocal,es гласни струни; synthèse vocal,e синтезиране на глас (от компютър); 2. който има право на глас ( в религиозна общност). -
15 voilé1,
e adj. (de voiler1) 1. забулен, покрит с воал, платно; 2. замъглен, премрежен, мътен; lumière voilé1,e мътна светлина; diamant voilé1, мътен, не съвсем прозрачен диамант; 3. прен. скрит, прикрит; неясен; sens voilé1, неясен, скрит смисъл; s'exprimer en termes voilé1,s изразявам се неясно, с думи със скрит смисъл; 4. дрезгав; неясен (за глас); voix voilé1,e дрезгав глас. Ќ photo voilé1,e снимка, която има сивкав воал (поради преекспониране и др.). Ќ Ant. éclatant, net, pur; clair, sonore. -
16 clamer
1. vtжаловаться на...; кричать о...2. vivoix qui clame dans le désert — глас вопиющего в пустыне -
17 désert
1. adj ( fém - déserte)1) пустынный; необитаемый2) пустой; скучныйjournée déserte — день без работы2. m1) пустыня••parler [prêcher] dans le désert — попусту говоритьil prêche dans le désert — это глас вопиющего в пустынеtraversée de désert — 1) длительный период нахождения не у власти, в стороне от дел ( о политическом деятеле) 2) период трудностей, кризиса, ожиданияfaire le désert autour de qn — отвернуться от кого-либо (в знак неодобрения); создать пустоту вокруг кого-либо3) одиночество -
18 verre
mverre pulvérisé — стеклянный порошокverre au plomb — свинцовое стекло; флинт-гласverre de volcan — вулканическое стекло, обсидиан••maison de verre — дом, предприятие без секретов, о котором все всё знаютremettre des verres — вставить стёкла ( в очки)porter des verres — носить очки3) стакан; рюмка; бокал; стеклянная кружкаpetit verre, verre à pied — рюмкаverre à café — фарфоровый стаканчик для кофеverre à dents — стакан для чистки зубов, полоскания ртаverre à moutarde — 1) стеклянная горчичница 2) простой стеклянный стаканconsigner les verres — сдавать стеклопосудуoffrir un verre — угостить (вином и т. п.)un petit verre — рюмка, стаканчик коньяка, ликёра ( или другого крепкого напитка)lever son verre à la santé de qn — поднять бокал за чьё-либо здоровьеsécher un verre — пропустить рюмкуqui casse les verres les paye посл. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай -
19 voix
f1) голосvoix cassée, voix fêlée — надтреснутый голосvoix rauque — хриплый голосavoir de la voix — иметь голос ( о певце)il a une belle voix — у него прекрасный голосêtre [rester] sans voix — 1) охрипнуть, потерять голос 2) перен. онеметь ( от удивления)placer sa voix — поставить голосêtre en voix — быть в голосеélever la voix — повысить голосprendre voix dans le masque — взять голос в маскуobéir à la voix d'un chef — повиноваться приказам командираchanter à pleine voix, donner toute sa voix — петь полным голосомà pleine voix — во весь голос2) звук, голос3) крик (птиц, животных)donner de la voix — лаять; подать голос, крикнутьaller aux voix — участвовать в голосовании, голосовать; собирать голосаobtenir la majorité des voix — собрать большинство голосов5) мнение, взгляд; совет, предупреждениеvoix du peuple — глас народа6) внутренний голос, побуждение7) муз. партия8) грам. залог -
20 vox populi
fглас народа, голос масс
См. также в других словарях:
глас — глас/ … Морфемно-орфографический словарь
ГЛАС — муж. голос, во всех ·знач. взывания, звук, звон, шум и пр. | Глас, в церковном пении, нечто похожее на тон светской музыки; в церковном нет мажора и минора, нет и тонов (означаемых ныне бемолями, крестиками), а есть восемь звукопоследований,… … Толковый словарь Даля
ГЛАС — ГЛАС, гласа, муж. 1. То же, что голос в 1 и 4 знач. (церк. книжн., поэт. устар.). «Все природы голоса сливались тут, не раздался… лишь человека глас.» Лермонтов. Глас вопиющего в пустыне (см. вопиющий). 2. Музыкальный тон, тональность церковных… … Толковый словарь Ушакова
ГЛАС — ГЛАС, а, муж. (устар. высок.). То же, что голос (в 1 и 3 знач.). Г. небес (божественный голос). Г. народа (общественное мнение; книжн., часто ирон.). • Глас вопиющего в пустыне (книжн.) безответный призыв, неуслышанная мольба [по евангельской… … Толковый словарь Ожегова
глас — а; м. 1. Высок. = Голос (1, 4, 6 зн.). Раздался трубный г. Услышать г. народа. Мирный г. страны. Г. вопиющего в пустыне (книжн.; о призыве, остающемся без ответа, без внимания). Ни гласа ни воздыхания (книжн.; о полном молчании, безмолвии). 2. мн … Энциклопедический словарь
глас — См … Словарь синонимов
Глас — устаревшее или поэтическое название голоса. Глас многозначный термин, применяемый в православной литургике и музыке православного обихода. Глас (телеканал, Киев) украинский спутниковый телевизионный канал. Глас (телеканал, Одесская область)… … Википедия
ГЛАС — божий. Книжн. 1. Учение Христа. 2. Церковные песнопения. Ф 1, 110. Глас вопиющего (вопиющий) в пустыне. 1. Книжн. Призыв, остающийся без всякого ответа. ФСРЯ, 107; БМС 1998, 115; ШЗФ 2001, 53; Мокиенко 1989, 189. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. О… … Большой словарь русских поговорок
глас — а, м. glace f. 1. кулин. Глас т. е. лед или зеркало: .. У поваров значит оное приготовление соку для желе. 1795. Сл. пов. 1 453. 2. кулин.У приспешников и кандиторов покрывание сахаром на яичном белке. Сл. пов. 1 453. После чего раскатать… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
глас — 1 іменник чоловічого роду голос книжн. глас 2 іменник чоловічого роду мотив у церковному співі … Орфографічний словник української мови
ГЛАС — (греч. echos) в древнерусском церковном пении ладово мелодический модус. Гласы различались по господствовавшим в них ладовым структурам, по мелодическому содержанию и количеству попевок. Вместе они образовали систему осмогласия … Большой Энциклопедический словарь