-
41 œil
m1) глаз2) глазок; очко; отверстие3) серьга (напр. изолятора)4) ушко; проушина•- œil de chat
- œil électrique
- œil de la filière
- œil du fourneau
- œil magique
- œil de mouche
- œil photo-électrique
- œil de poisson
- œil de ressort
- œil de tenon
- œil de la tuyère -
42 œillet
-
43 orifice
m1) отверстие; глазок; очко (напр. фильеры)2) диафрагма•- orifice d'alimentation
- orifice d'aspiration
- orifice d'aspiration de la pompe
- orifice calibré
- orifice de chargement
- orifice de contrôle
- orifice de décharge
- orifice de départ du gaz
- orifice d'échappement
- orifice d'éjection des gaz
- orifice d'entrée
- orifice d'extraction
- orifice de la filière
- orifice d'injection
- orifice de nettoyage
- orifice du puits
- orifice de purge
- orifice de remplissage
- orifice de sortie
- orifice de soutirage
- orifice des tuyères
- orifice de vidange
- orifice de vidange rapide -
44 regard
-
45 à l'estime
loc. adv.приблизительно, на глазок -
46 à l'œil
1) на глаз, на глазок; глазом; сразуCette circonstance [...] me fit voir à l'œil le fond de l'abattement du peuple. (Œuvres du Cardinal de Retz.) — Это обстоятельство позволило мне сразу увидеть всю глубину подавленности народа.
2) разг. (за)даром, за спасибо; груб. прост. нашармака́Je suis allé au café de Monsieur Driss qui m'a fait manger à l'œil. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Я пошел в кафе господина Дрисса, который накормил меня задарма.
Vous ne le prenez pas, vous, ce chalet? Pensez, trois cents francs pour six semaines. Le voulez-vous à l'œil, même! C'est de bon cœur... (Colette, Chambre d'hôtel.) — Почему бы вам не снять это шале? Подумайте, всего триста франков за шесть недель. Если хотите, берите хоть даром. Мы предлагаем от чистого сердца.
3) уст. в кредит- servir qn à l'œil -
47 au jugé
на глазок; наобум; наудачуJe descends de mon observatoire et me dirige au jugé vers mon voisin de veille. De ma main tendue, je l'atteins. (H. Barbusse, Le Feu.) — Я спускаюсь с моего наблюдательного пункта и направляюсь, на ощупь, к моему вчерашнему соседу. Протянув руку, я его нахожу.
Combien de fois avait-il balancé des grenades au jugé, faisant mouche. "Au jugé". C'était bien le contraire d'un jugement. (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Сколько раз он бросал гранаты наудачу, а попадал в цель. Да, "наудачу" необязательно сопровождается удачей.
-
48 au pif
разг.наугад, на глазок -
49 mesurer des yeux
(mesurer des [или avec les] yeux)1) смерить на глаз, оценить на глазок -
50 prendre un jeton
арго(prendre [или se payer, se taper] un jeton (de mat', mate, de voyeur))подглядывать (в глазок); развлекаться, получать удовольствие (подглядывая за кем-либо любовную сцену) -
51 tirer au juger
2) примерно, на глазок -
52 orifice
m1) отверстие; устье; вход; глазок2) диафрагма- orifice d'entrée
- orifice d'injection
- orifice de puits
- orifice de soutirage
- orifice de trou -
53 regard
-
54 Eillet en porcclaine
сущ.ГОСТ. Фарфоровий глазокФранцузско-русский универсальный словарь > Eillet en porcclaine
-
55 Geillet en porcelaine
сущ.ГОСТ. Фарфоровый глазокФранцузско-русский универсальный словарь > Geillet en porcelaine
-
56 appréciation à l'œil
сущ.общ. определение на глаз, определение на глазок, определение по глазомеруФранцузско-русский универсальный словарь > appréciation à l'œil
-
57 au juge
фраз. на глазок -
58 au pif
арт.общ. на глазок, наугад, с потолка -
59 au pifomètre
арт.общ. на глазок, наугад -
60 cercle
сущ.1) общ. лимб, обруч, окружность, угломер, группа (людей), бандаж, бугель, колёсная шина, кольцевая шкала, кольцо, кружок (учебный и т.п.), диск, клуб, круг, круговорот, обод2) авиа. вираж, полный вираж3) устар. округ4) перен. сфера (деятельности), круг (занятий, интересов)5) спорт. круговое движение (ногами, руками)6) тех. глазок (на колодочке смычка)7) электр. контур, цепь8) рез. роликовая шина
См. также в других словарях:
ГЛАЗОК — ГЛАЗОК, глазка, мн. глазки, глазков, и глазки, глазок, муж. 1. (мн. глазки). Маленький глаз. Из гнезда выглянул бойкий глазок. || ласк. к глаз в 1 знач. Восхитительные глазки ребенка. Милые глазки. 2. (мн. глазки). Маленькое отверстие в двери… … Толковый словарь Ушакова
глазок — глазок. В знач. «уменьш. ласк. к «глаз»» мн. глазки, род. глазок. Строить глазки. В знач. «пятно; отверстие для надзора» мн. глазки, род. глазков. Смотреть в глазок … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
глазок — ушко, проушина; отверстие, глазочек, видеоглазок, почка, стигма, омматидий, волчок, привой Словарь русских синонимов. глазок сущ., кол во синонимов: 10 • веб камера (3) • … Словарь синонимов
глазок — ГЛАЗОК, зка, мн. зки, ков, муж. 1. Небольшое круглое отверстие в чём н. (для надзора, наблюдения, обзора). Г. в двери. 2. Почка, срезаемая с растения для прививки. 3. Небольшое углубление с почками на поверхности картофельного клубня. 4.… … Толковый словарь Ожегова
ГЛАЗОК 1 — ГЛАЗОК 1, зка, мн. зки, ков, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГЛАЗОК 2 — см. глаз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
глазок — Боковое отверстие вблизи конечной части стороны пациента аспиратора. [ГОСТ Р 52423 2005] Тематики ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких EN eye DE Auge FR œil … Справочник технического переводчика
Глазок — – изделие, служащее для осмотра пространства изнутри помещения без открывания двери. [ГОСТ 27246 87] Рубрика термина: Фурнитура Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ГЛАЗОК — стадия развития оплодотворенной икры рыб. В .стадии Г. через оболочку икринки хорошо заметны пигментированные глаза зародыша. Оплодотворенную икру осенненерестующих рыб (рипуса, ряпушки, сигов, нельмы, форели) перевозят в первые дни после… … Прудовое рыбоводство
глазок — [маленький глаз] сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? глазка, чему? глазку, (вижу) что? глазок, чем? глазком, о чём? о глазке; мн. что? глазки, (нет) чего? глазок, чему? глазкам, (вижу) что? глазки, чем? глазками, о чём? о глазках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ГЛАЗОК — Стрелять глазками. Разг. Кокетничать, заигрывать с кем л. БТС, 207. Анины глазки. Арх. То же, что анютины глазки 2. АОС 1, 72. Аннушкины глазки. Горьк. То же, что анютины глазки 1. БалСок, 21. Анютины глазки. 1. Разг. Растение фиалка трёхцветная … Большой словарь русских поговорок