Перевод: с финского на русский

с русского на финский

глаз перестал видеть

  • 1 mennä, poistua, matkustaa

    идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

    Финско-русский словарь > mennä, poistua, matkustaa

  • 2 silmästä


    silmästä meni näkö глаз перестал видеть

    Финско-русский словарь > silmästä

  • 3 silmästä

    Suomi-venäjä sanakirja > silmästä

  • 4 huomata


    yks.nom. huomata; yks.gen. huomaan; yks.part. huomasi; yks.ill. huomaisi; mon.gen. huomatkoon; mon.part. huomannut; mon.ill. huomattiinhuomata, hiffata (slg) въехать, въезжать (жарг.), врубаться, врубиться (жарг.)

    huomata, hiffata (slg) въехать, въезжать (жарг.), врубаться, врубиться (жарг.) huomata замечать, заметить huomioida: huomioida, huomata замечать, заметить, примечать, приметить nähdä: nähdä, huomata (jku tai jk. jksik) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.)

    замечать, заметить ~, hiffata (slg.) догадываться, догадаться, въехать, въезжать (жарг.), врубаться, врубиться (жарг.)

    Финско-русский словарь > huomata

  • 5 kahden

    kahden вдвоем kahden дву-, двух-, двойной (в сл. сл.)

    kahden karaatin briljantti бриллиант в два карата

    kahdenkesken, kahden kesken вдвоем, с глазу на глаз kesken: kahden kesken с глазу на глаз, наедине

    kahden tai useamman osapuolen allekirjoittama sopimus договор, подписанный двумя или несколькими сторонами

    kahdenkesken, kahden kesken вдвоем, с глазу на глаз

    вдвоем ~ kesken вдвоем, с глазу на глаз

    Финско-русский словарь > kahden

  • 6 kamalaa

    kamalaa ужасно, ужас

    nähdä kamalaa unta видеть страшный сон

    ужасно, ужас nähdä ~ unta видеть страшный сон

    Финско-русский словарь > kamalaa

  • 7 kantama: silmän kantamiin

    до горизонта, насколько видит глаз silmän ~ton необозримый, бескрайний

    Финско-русский словарь > kantama: silmän kantamiin

  • 8 karsas


    yks.nom. karsas; yks.gen. karsaan; yks.part. karsasta; yks.ill. karsaaseen; mon.gen. karsaiden karsaitten; mon.part. karsaita; mon.ill. karsaisiin karsaihinkarsas косой karsas косой karsas косой, недружелюбный

    karsas silmä косой глаз, косящий глаз

    luoda karsas katse бросить косой взгляд, косо взглянуть, взглянуть искоса

    косой ~ silmä косой глаз, косящий глаз ~ косой, недружелюбный luoda ~ katse бросить косой взгляд, косо взглянуть, взглянуть искоса ~ косой katsoa karsin silmin коситься на (кого-л.), косо глядеть (на кого-л.)

    Финско-русский словарь > karsas

  • 9 kesken


    kesken между, среди

    kesken kaiken вдруг, между прочим kesken: kesken kaiken вдруг

    meidän kesken puhuen между нами говоря

    työ jäi kesken работа осталось незаконченной

    между, среди meidän ~ puhuen между нами говоря kahden ~ с глазу на глаз, наедине työ jäi ~ работа осталось незаконченной ~ kaiken во время, вдруг, между прочим

    Финско-русский словарь > kesken

  • 10 kokea


    yks.nom. kokea; yks.gen. koen; yks.part. koki; yks.ill. kokisi; mon.gen. kokekoon; mon.part. kokenut; mon.ill. koettiinkokea испытывать, переживать, претерпевать kokea (pyydys) проверять, осматривать nähdä: nähdä, kokea видеть, испытать

    испытывать, переживать, претерпевать ~ проверять, осматривать

    Финско-русский словарь > kokea

  • 11 lasisilmä


    yks.nom. lasisilmä; yks.gen. lasisilmän; yks.part. lasisilmää; yks.ill. lasisilmään; mon.gen. lasisilmien lasisilmäin; mon.part. lasisilmiä; mon.ill. lasisilmiinlasisilmä (lääk) стеклянный глаз, искусственный глаз (мед.)

    Финско-русский словарь > lasisilmä

  • 12 lasisilmä (lääk.)


    стеклянный глаз, искусственный глаз (мед.)

    Финско-русский словарь > lasisilmä (lääk.)

  • 13 linnunsilmä


    yks.nom. linnunsilmä; yks.gen. linnunsilmän; yks.part. linnunsilmää; yks.ill. linnunsilmään; mon.gen. linnunsilmien linnunsilmäin; mon.part. linnunsilmiä; mon.ill. linnunsilmiinlinnunsilmä (kasv) птичий глаз (бот.)

    Финско-русский словарь > linnunsilmä

  • 14 linnunsilmä (kasv.)


    птичий глаз (бот.)

    Финско-русский словарь > linnunsilmä (kasv.)

  • 15 luomiväri


    yks.nom. luomiväri; yks.gen. luomivärin; yks.part. luomiväriä; yks.ill. luomiväriin; mon.gen. luomivärien; mon.part. luomivärejä; mon.ill. luomiväreihinluomiväri краска для век, тон для век, тени для глаз

    Финско-русский словарь > luomiväri

  • 16 mun olisi pitänyt nähdä


    мне надо было видеть

    Финско-русский словарь > mun olisi pitänyt nähdä

  • 17 musta

    yks.nom. musta; yks.gen. mustan; yks.part. mustaa; yks.ill. mustaan; mon.gen. mustien mustain; mon.part. mustia; mon.ill. mustiinmusta черный musta черный musta, musta väri черное musta (neekeristä) черный, черномазый (о негре, груб.) musta (shakkipelissä) черные (в шахматах)

    musta hevonen вороной, вороной конь, воронок

    musta joutsen (el) черный лебедь (зоол.)

    musta kettu черно-бурая лисица, черно-бурая лиса, черно-бурка (разг.)

    musta luovutti черные сдались

    musta puku черный костюм

    musta, musta väri черное

    черный ~ puku черный костюм ~ yö черная ночь ~, synkkä мрачный, черный ~t ajatukset черные мысли mieli on ~na мрачное настроение nähdä kaikki ~na видеть все в черном цвете ~, häpeällinen черный, темный ~ kiittämättömyys черная неблагодарность ~ menneisyys темное прошлое ~, ~ väri черное pukeutua mustiin одеваться в черное ~, ~ hevonen вороной, вороной конь, воронок ~ (neekeristä) черный, черномазый (о негре, груб.) ~ (shakkipelissä) черные (в шахматах) ~ luovutti черные сдались ~ surma чума ~ pörssi черная биржа ~ lista черный список ~ alivuokralainen жилец, не внесенный в домовую книгу ~ mies мертвая душа maailma meni ~ksi hänen silmissään в глазах у него потемнело

    Финско-русский словарь > musta

  • 18 nähdä

    yks.nom. nähdä; yks.gen. näen; yks.part. näki; yks.ill. näkisi; mon.gen. nähköön; mon.part. nähnyt; mon.ill. nähtiinnähdä, huomata( jku tai jk. jksik) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.) nähdä, kokea видеть, испытать nähdä видеть nähdä (jku) видеть (кого-л.)

    nähdä kaikki mustana видеть все в черном цвете

    nähdä nälkää видеть голод

    видеть ~ jku видеть (кого-л.) hänestä näkee heti по нему сразу видно minun nähteni у меня на виду hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас ~kseni как мне кажется ~, kokea видеть, испытать ~ nälkää видеть голод ~, huomata (jku tai jk. jksik) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.)

    Финско-русский словарь > nähdä

  • 19 näkö, ulkonäkö

    внешность hän on isänsä ~Д он похож на отца näön vuoksi для отвода глаз ~, aisti зрение näöntarkkuus острота зрения

    Финско-русский словарь > näkö, ulkonäkö

  • 20 näön


    näön vuoksi для отвода глаз

    Финско-русский словарь > näön

См. также в других словарях:

  • Томпсон, Дэвид (исследователь) — Дэвид Томпсон Род деятельности: исследователь Дата рождения: 30 апреля 1770( …   Википедия

  • Эйлер, Леонард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Эйлер. Леонард Эйлер Leonhard Euler …   Википедия

  • Л. Эйлер — Леонард Эйлер Leonhard Euler Портрет 1756 года, выполненный Эмануэлем Хандманном Дата рождения: 4 (15) апреля 1707 Место рождения: Базель, Швейцария Дата смерти: 7 (18) сентября …   Википедия

  • Эйлер Леонард — Леонард Эйлер Leonhard Euler Портрет 1756 года, выполненный Эмануэлем Хандманном Дата рождения: 4 (15) апреля 1707 Место рождения: Базель, Швейцария Дата смерти: 7 (18) сентября …   Википедия

  • Эйлер Л. — Леонард Эйлер Leonhard Euler Портрет 1756 года, выполненный Эмануэлем Хандманном Дата рождения: 4 (15) апреля 1707 Место рождения: Базель, Швейцария Дата смерти: 7 (18) сентября …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала Звёздный путь: Следующее поколение — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала Звёздный путь: Следующее поколение, являющегося частью фантастической саги Звёздный путь, и повествующего о приключениях космического корабля «Энтерпрайз D». В общей сложности… …   Википедия

  • Звездный путь: Новое поколение (эпизоды) — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала Звёздный путь: Следующее поколение, являющегося частью фантастической саги Звёздный путь, и повествующего о приключениях космического корабля «Энтерпрайз D». В общей сложности… …   Википедия

  • Звездный путь:Следующее поколение (эпизоды) — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала Звёздный путь: Следующее поколение, являющегося частью фантастической саги Звёздный путь, и повествующего о приключениях космического корабля «Энтерпрайз D». В общей сложности… …   Википедия

  • Звездный путь: Следующее поколение (эпизоды) — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала Звёздный путь: Следующее поколение, являющегося частью фантастической саги Звёздный путь, и повествующего о приключениях космического корабля «Энтерпрайз D». В общей сложности… …   Википедия

  • Звёздный путь: Новое поколение (эпизоды) — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала Звёздный путь: Следующее поколение, являющегося частью фантастической саги Звёздный путь, и повествующего о приключениях космического корабля «Энтерпрайз D». В общей сложности… …   Википедия

  • Звёздный путь: Следующее поколение (эпизоды) — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала Звёздный путь: Следующее поколение, являющегося частью фантастической саги Звёздный путь, и повествующего о приключениях космического корабля «Энтерпрайз D». В общей сложности… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»