Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

гладь

  • 1 гладь

    1) гладінь (р. -ни), рівнота. [Вітер затих, річна гладінь ледві ворушилася];
    2) (вишивание) настилування, стеляна робота. Вышивать гладью - настилувати, стелити.
    * * *
    I
    ( о поверхности) гладі́нь, -ні, гладь, -ді
    II
    ( о вышивке) гладь, -ді, низь, -зі

    Русско-украинский словарь > гладь

  • 2 вышивание

    вишивання, гаптування, гафтування; (ажурным швом) мережа[е]ння; (в гладь) настилування, стеляна робота; (в прорезь) вирізування; (способ вышивания, при котором нитка, продевается сквозь полотно постоянно в одном направлении и узор получается с обеих сторон) занизування, низь (р. низи), заволікання.
    * * *
    1) ( действие) вишива́ння; гаптува́ння, (неоконч.) вигапто́вування; мере́жання, мере́ження

    Русско-украинский словарь > вышивание

  • 3 гладить

    выгладить
    I. рівняти, вирівнювати, вирівняти, зрівняти. [Загадано шляхи рівняти]. Гладить дорожку - пити на коні, дорогу гладити. -ить утюгом - прасувати, випрасувати (білизну); (галом: стекл. шаром) галити, вигалити. Глаженый - (утюгом) прасований, випрасований, (галом) вигалений.
    II. Гладить, погладить - гладити, погладити, жалувати, пожалувати. [За шерстю гладь, а не проти шерсти. Погладила (пожалувала) дитину по голівці]. Срв. Ласкать.
    * * *
    гла́дити; ( утюжить) прасува́ти; ( выравнивать) рівня́ти

    \гладить по голо́вке кого́ — гла́дити по голі́вці кого́

    \гладить про́тив шерсти — провести́ про́ти ше́рсті [руко́ю]

    Русско-украинский словарь > гладить

  • 4 ладонь

    1) долоня. [Біла постать сміх і сльози із долонь своїх пила (Олесь)]. Как на -ни - як на долоні. Бить, хлопать в -ни - см. Бить в ладоши (Ладоша);
    2) (гладь) рівнява, гладінь;
    3) (гумно) тік, (р. току). Крытая -донь - клуня, стодола;
    4) (лемех) леміш (-ша);
    5) горн. - стоян (-на), стояк (-ка).
    * * *
    1) доло́ня

    в \ладонь — (о размере чего-л.) з доло́ню, як доло́ня

    2) ( площадка для молотьбы) диал. точо́к, -чка́, тік, род. п. то́ку

    Русско-украинский словарь > ладонь

  • 5 тишь

    ти́ша, тишина́

    в тиши́ — а) (в тихое, спокойное время) в ти́хий (спокі́йний) час; б) (в тихом, спокойном месте) у за́тишку и у зати́шку, у ти́ші; диал. у за́тишу; в) (в знач. нареч.: втайне) по́тай, по́тайки, по́тайці, по́тайно, по́тайком; потає́мно, потає́мки, потає́мне, потає́мці

    \тишь да гладь — мир і (та) спо́кій

    Русско-украинский словарь > тишь

См. также в других словарях:

  • гладь — гладь, и …   Русский орфографический словарь

  • гладь — гладь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ГЛАДЬ — 1. ГЛАДЬ1, глади; мн. нет, жен. Обширная гладкая поверхность (о водном пространстве; книжн.). Морская гладь. Гладь озера. ❖ Тишь да гладь (разг.) безмятежное спокойствие, мирная идиллическая жизнь. «А у нас тишь да гладь.» Ахматова. 2. ГЛАДЬ2,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГЛАДЬ — 1. ГЛАДЬ1, глади; мн. нет, жен. Обширная гладкая поверхность (о водном пространстве; книжн.). Морская гладь. Гладь озера. ❖ Тишь да гладь (разг.) безмятежное спокойствие, мирная идиллическая жизнь. «А у нас тишь да гладь.» Ахматова. 2. ГЛАДЬ2,… …   Толковый словарь Ушакова

  • гладь — тишь да гладь да божья благодать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гладь зеркало, вышивка, акватория, поверхность Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • гладь — ГЛАДЬ, и, жен. Обширное и гладкое водное или земное пространство. Зеркальная г. озера, пруда. Г. весеннего луга. Г. степи, полей. Г. снежной равнины, льда. • Тишь да гладь (да божья благодать) (разг. ирон.) о полном спокойствии. II. ГЛАДЬ, и, жен …   Толковый словарь Ожегова

  • ГЛАДЬ 1 — ГЛАДЬ 1, и, ж. Обширное и гладкое водное или земное пространство. Зеркальная г. озера, пруда. Г. весеннего луга. Г. степи, полей. Г. снежной равнины, льда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГЛАДЬ 2 — ГЛАДЬ 2, и, ж. Вышивка сплошными, плотно прилегающими друг к другу стежками. Вышивать гладью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • гладь — и; ж. 1. Гладкая водная поверхность. Морская г. Г. озера, залива. Зеркальная г. воды. Рассекать носом водную г. (о катере). / чего. О любой ровной поверхности. Г. полей, тундры. Г. стола. 2. Вышивка сплошными, плотно прилегающими друг к другу… …   Энциклопедический словарь

  • Гладь — I ж. 1. Гладкая водная поверхность. 2. Ровная земная поверхность. II ж. Вышивка сплошными, плотно прилегающими друг к другу стежками. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Гладь — I ж. 1. Гладкая водная поверхность. 2. Ровная земная поверхность. II ж. Вышивка сплошными, плотно прилегающими друг к другу стежками. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»