-
41 шыльыд
1) гладкий, ровный, скользкий;шыльыд йи — скользкий лёд; шыльыд кывбур — гладкий стих; шыльыд сёрни — гладкая речь; шыльыд туй — ровная дорогашыльыд ва веркӧс — ровная поверхность воды;
2) слаженный;◊ шыльыд да вильыд — как с гуся вода (букв. всё гладко и скользко); шыльыд и мольыд — полный порядок -
42 южмӧм
прич. протоптанный, утоптанный, плотный, наезженный;шыльыд южмӧм туй — гладкая наезженная дорогаюжмӧм лым — плотный снег;
-
43 (an) even surface
an even surface (road) ровная/гладкая поверхность (дорога) -
44 (a) level ground
a (an) level (flat, rough, bumpy, rocky, uneven) ground ровная (плоская, гладкая, ухабистая, каменистая, неровная) местность/дорога -
45 less
1. a меньшийeight is two less than ten — восемь на два меньше, чем десять
less than search — поиск по соотношению "меньше"
the less said the better — чем меньше слов, тем лучше
little less than — не намного меньше; почти столько же
2. a менее важный; младший; второстепенныйno less a person than the manager — сам управляющий, собственной персоной
nothing less than — не менее чем; по крайней мере; не что иное, как; положительно, прямо-таки
I expected nothing less than a reprimand — я ожидал, по крайней мере, выговора
his execution was nothing less than murder — его казнь была не чем иным, как убийством
3. adv от Ihe is little less talented than his father — талантом он не намного уступает отцу; он почти так же талантлив, как отец
4. adv меньше, менееless clever than his brother — не такой умный, как его брат
jump if not less — переход по выполнению условия "не меньше"
5. adv сравнит. ст. для образования прилагательных и наречий менее6. prep безСинонимический ряд:1. fewer (adj.) deficient; diminished; fewer; lesser; minor; secondary; smaller; subordinate2. inferior (adj.) inferior; lower; nether; under -
46 piano
I1. agg.(regolare) ровный, плоский; (liscio) гладкий2. avv.1) (adagio) медленно; (colloq.) тихо, потихоньку; (gradualmente) постепенно; (a poco a poco) понемногу, понемножку, мало по малу; (colloq.) помаленькуva piano, mi raccomando! — не гони, пожалуйста!
parla piano — a) (adagio) он говорит медленно; b) (a bassa voce) он говорит тихо (тихим голосом)
2) (con cautela) осторожно3) (sommessamente) тихо, тихонько; (sottovoce) негромко, вполголоса, шёпотом3.•◆
parola piana — (gramm.) слово с ударением на предпоследнем слогеvacci piano con il vino! — смотри, не перепей!
4.•II m.1.1) (ripiano) поверхность (f.), плоскость (f.)piano di cottura — плита (f.)
2) (pianura) равнина (f.)2.•◆
un politico di primo piano — видный политический деятельquella decisione avrà grosse ripercussioni sul piano politico — это решение будет иметь важные политические последствия
III m.sul piano economico la situazione è migliorata — с точки зрения экономики (в экономическом плане) положение улучшилось
1.план, проект; график; (colloq.) намётка (f.)nelle università italiane ogni studente compila un proprio piano di studi — в итальянских университетах каждый студент составляет себе свой учебный план
2.•IV◆
piano quinquennale — (stor.) пятилетка (f.) (пятилетний план)•See: -
47 урем
урем1. улица; пространство между двумя рядами домов в населённом пунктеВияш урем прямая улица;
ола урем городская улица;
урем гоч вончаш переходить улицу.
Урем мучко тополь-влакым шындыме. М. Евсеева. Вдоль улицы посажены тополя.
– Значит, тыге: Первомайский урем гыч сквер дене Эшпай уремыш лектат. С. Музуров. – Значит, так: по скверу с улицы Первомайской выходишь на улицу Эшпая.
2. улица; место вне помещения, воляУремыште лияш быть на улице;
уремыште модын кошташ играть на улице.
Пытартыш жапыште Васли уремыш шуэн лектеш. В. Юксерн. В последнее время Васли редко выходит на улицу.
Уремыште куван кеҥежше тӱрла пӱртӱсым адакат. И. Бердинский. На улице бабье лето природу вышивает опять.
3. в поз. опр. уличный, улицы; относящийся к улице; связанный с улицей; ведущий на улицуУрем вуйышто (мучаште) в конце улицы;
урем лук изгиб (поворот) улицы;
урем капка уличные ворота;
урем вел окна окно на улицу.
Урем корно кӱ гай пеҥгыде, яклака. М. Шкетан. Уличная дорога твёрдая, как камень, гладкая.
Умбак урем савар коеш. С. Николаев. Далеко виднеется уличный забор.
Идиоматические выражения:
-
48 шыма
шымаГ.: шӹмӓ1. ласковый, нежный, мягкий, добрый; проявляющий, выражающий ласку, нежность, любовь; исполненный мягкости, ласкиШыма йоча ласковый ребёнок;
шыма ончалтыш ласковый взгляд;
шыма муро нежная песня;
шыма кува добрая старуха;
шыма койыш мягкий характер.
(Венцов) мӧҥгыштӧ гына тунам ик шыма мутымат ойлен моштен огыл. В. Юксерн. Только дома Венцов не сумел тогда сказать ни одного ласкового слова.
(Ивуй:) Мылам лач тыгай кумылзак пелаш кӱлеш. Мый изиш торжарак улам, а шыма вате шыматаш тӱҥалеш. П. Корнилов. (Ивуй:) Мне как раз нужна такая добрая супруга. Я немного грубоватый, а ласковая жена будет утешать.
2. тихий, ласковый, нежный, лёгкий; доставляющий приятное ощущение, ласкающийШыма йӱр тихий дождь;
шыма пыл лёгкие облака.
Шыма мардеж пуалеш, пушеҥге у лышташыж дене лыжгыкта. Д. Орай. Дует лёгкий ветерок, дерево шелестит своими новыми листьями.
Шыма кастене ужын мужыр-влакым, тый порым моктенат. М. Казаков. В тихий вечер увидев пары, ты воспевал доброту.
3. нежный, мягкий; приятный на ощупь, по очертаниюШыма кид нежные руки.
Вынерже шыма, ошын койын, мӱндыркӧ волгалт киен. М. Делянов. Холст-то мягкий, белея, виднелся далеко.
Ошалгырак шыма чурийвылышан тиде рвезылан шукышт палыме лийыныт гынат, шкенжым йӧндымын кучен. «Мар. ком.» Хотя многие были знакомы этому парню со светлым нежным лицом, он чувствовал себя неудобно.
4. гладкий, ровный; без выступов, впадин и шероховатостейШыма оҥа гладкая доска;
шыма корно ровная дорога.
Йогынвӱд-влак кӱжгынак шыма ий дене петырнат. Г. Микай. Реки покрываются толстым слоем гладкого льда.
-
49 урем
1. улица; пространство между двумя рядами домов в населённом пункте. Вияш урем прямая улица; ола урем городская улица; урем гоч вончаш переходить улицу.□ Урем мучко тополь-влакым шындыме. М. Евсеева. Вдоль улицы посажены тополя. – Значит, тыге: Первомайский урем гыч сквер дене Эшпай уремыш лектат. С. Музуров. – Значит, так: по скверу с улицы Первомайской выходишь на улицу Эшпая.2. улица; место вне помещения, воля. Уремыште лияш быть на улице; уремыште модын кошташ играть на улице.□ Пытартыш жапыште Васли уремыш шуэн лектеш. В. Юксерн. В последнее время Васли редко выходит на улицу. Уремыште куван кеҥежше Тӱ рла пӱ ртӱ сым адакат. И. Бердинский. На улице бабье лето природу вышивает опять.3. в поз. опр. уличный, улицы; относящийся к улице; связанный с улицей; ведущий на улицу. Урем вуйышто (мучаште) в конце улицы; урем лук изгиб (поворот) улицы; урем капка уличные ворота; урем вел окна окно на улицу.□ Урем корно кӱ гай пеҥгыде, яклака. М. Шкетан. Уличная дорога твёрдая, как камень, гладкая. Умбак урем савар коеш. С. Николаев. Далеко виднеется уличный забор.◊ Урем пийым покташ (поктыл кошташ) бездельничать, слоняться без дела (букв. гонять уличную собаку). Йоча-влакше, тунемде, урем пийым вел поктат. Н. Мухин. Дети не учатся, только (букв. уличных) собак гоняют. -
50 шыма
Г. шӹ́мӓ1. ласковый, нежный, мягкий, добрый; проявляющий, выражающий ласку, нежность, любовь; исполненный мягкости, ласки. Шыма йоча ласковый ребёнок; шыма ончалтыш ласковый взгляд; шыма муро нежная песня; шыма кува добрая старуха; шыма койыш мягкий характер.□ (Венцов) мӧҥгыштӧ гына тунам ик шыма мутымат ойлен моштен огыл. В. Юксерн. Только дома Венцов не сумел тогда сказать ни одного ласкового слова. (Ивуй:) Мылам лач тыгай кумылзак пелаш кӱ леш. Мый изиш торжарак улам, а шыма вате шыматаш тӱҥалеш. П. Корнилов. (Ивуй:) Мне как раз нужна такая добрая супруга. Я немного грубоватый, а ласковая жена будет утешать. Ср. ласка, лыжга, ныжыл(ге).2. тихий, ласковый, нежный, лёгкий; доставляющий приятное ощущение, ласкающий. Шыма йӱ р тихий дождь; шыма пыл лёгкие облака.□ Шыма мардеж пуалеш, пушеҥге у лышташыж дене лыжгыкта. Д. Орай. Дует лёгкий ветерок, дерево шелестит своими новыми листьями. Шыма кастене ужын мужыр-влакым, Тый порым моктенат. М. Казаков. В тихий вечер увидев пары, ты воспевал доброту. Ср. лыжга, лажгата, ныжыл(ге), умыр.3. нежный, мягкий; приятный на ощупь, по очертанию. Шыма кид нежные руки.□ Вынерже шыма, ошын койын, мӱ ндыркӧ волгалт киен. М. Делянов. Холст-то мягкий, белея, виднелся далеко. Ошалгырак шыма чурийвылышан тиде рвезылан шукышт палыме лийыныт гынат, шкенжым йӧ ндымын кучен. «Мар. ком.». Хотя многие были знакомы этому парню со светлым нежным лицом, он чувствовал себя неудобно. Ср. лыжга, ныжыл(ге), пушкыдо.4. гладкий, ровный; без выступов, впадин и шероховатостей. Шыма оҥа гладкая доска; шыма корно ровная дорога.□ Йогынвӱ д-влак кӱ жгынак шыма ий дене петырнат. Г. Микай. Реки покрываются толстым слоем гладкого льда.
См. также в других словарях:
гладкая дорога — – хорошая дорога. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Гладкая дорога — Арх. Одобр. Хорошо; благополучно; удобно. АОС 9, 72 … Большой словарь русских поговорок
ДОРОГА — А вдоль дорог мёртвые с косами стоят. Разг. Шутл. О чём л. страшном, угрожающем. /em> Реплика суеверного солдата из кинофильма ”Неуловимые мстители” (1967 г.). Дядечко 1, 14. Показать семь дорог кому. Смол. Наказать, побить кого л. СРНГ 28, 365.… … Большой словарь русских поговорок
ДОРОГА — жен. ездовая полоса; накатанное или нарочно подготовленное различным образом протяженье, для езды, для проезда или прохода; путь, стезя; направленье и расстоянье от места до места: | самая езда или ходьба, путина, путешествие. Дороги бывают:… … Толковый словарь Даля
дорога — безвестная (Надсон); глухая (Никитин); заветная (Фруг); змеящаяся (Шмелев); извилистая (Языков); колеистая (Куприн); проторенная (Ратгауз); прямоезжая (Коринфский); сонная (Случевский); столбовая (Глинка); тернистая (Некрасов); травнистая… … Словарь эпитетов
Дорога - хоть кубарем ступай. — (гладкая, ровная). См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дорога — ы; ж. см. тж. дорогой, дорожка, дороженька, дорожный, по дорожному 1) а) Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная доро/ … Словарь многих выражений
дорога — ы; ж. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная д. Шоссейная д., бетонная, грунтовая д. Гладкая, укатанная, скользкая д. Обочина дороги. Пересечение дорог. Поворот, изгиб дороги. Проложить дорогу. Большая д. (в старину: тракт между … Энциклопедический словарь
гладкая речь — лёгкая, без затруднений; сладкая, льстивая. • Деларю слишком гладко, слишком правильно, слишком чопорно пишет для молодого лицеиста (А. Пушкин, Письма). • Ср. Как стих без мысли в песне модной Дорога зимняя гладка (А. Пушкин, Евгений… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Не лошадь едет, а дорога. — Не лошадь едет (везет), а дорога (а корм, т. е. гладкая дорога да сытый конь). См. РЕМЕСЛО СНАРЯД … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА — [кому] Никто не удерживает; убирайся вон. Подразумевается, что человек находится в состоянии раздражения, эмоционального напряжения, негодования, возмущения. Имеется в виду, что говорящий не нуждается в дальнейшем присутствии лица или группы лиц… … Фразеологический словарь русского языка