Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

гладить+по+(против)+шерсти

  • 1 гладить

    несов.
    1. что уттӣ (дарзмол) кардан; гладить платье куртаро уттӣ кардан
    2. кого-что молидан, масҳ кардан; гладить бороду ришро молидан
    3. (ласкать) навозиш кардан, сила кардан <> гладить по головке кого таъриф кардан, таҳсин гуфтан; гладить против шерсти кого танбех додан

    Русско-таджикский словарь > гладить

  • 2 шерстка

    ж ласк. к шерсть пашмак, пашмча. пашми нозук, пашми маҳин <> гладить по шерстке кого см. шерсть (гладить по шерсти); гладить против шерстки кого см. шерсть (гладить против шерсти)

    Русско-таджикский словарь > шерстка

  • 3 шерсть

    ж
    1. пашм; густая шерсть пашмн ғафс // уст. и прост. (масть животного) ранги (зоти) асп
    2. (волокно для пряжи) пашм, нахи пашм; шерсть осенней чески пашми тирамоҳӣ
    3. (пряжа, нитки) пашми ресида; моток шерсти калобаи пашм
    4. (ткань) матои пашмина; платье из синей шерсти куртаи пашминаи ҳаворанг <> гладить по шерсти кого навозиш кардан; гладить против шерсти кого танбеҳ додан

    Русско-таджикский словарь > шерсть

См. также в других словарях:

  • Гладить против шерсти — кого. ПОГЛАДИТЬ ПРОТИВ ШЕРСТИ кого. Разг. Ирон. Поступать или говорить не так, как хотелось бы кому то. Что… водки не подносишь? Али не любо, что против шерсти глажу (Писемский. Плотничья артель) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • гладить против шерсти — дергать, раздражать, сыпать соли на хвост, досаждать, портить нервы, портить кровь, делать назло, трепать нервы, делать зло Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • против шерсти гладить — (иноск.) правду резать, неприятное сказать Ср. Какой сердитенький барин, а?.. не любит, как против шерсти кто его гладит. Писемский. В водовороте. 2, 12. См. гладить по шерстке …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Против шерсти гладить — Противъ шерсти гладить (иноск.) правду рѣзать, непріятное сказать. Ср. Какой сердитенькій баринъ, а?... не любитъ, какъ противъ шерсти кто его гладитъ. Писемскій. Въ водоворотѣ. 2, 12. См. Гладить по шерстке …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Погладить против шерсти — ГЛАДИТЬ ПРОТИВ ШЕРСТИ кого. ПОГЛАДИТЬ ПРОТИВ ШЕРСТИ кого. Разг. Ирон. Поступать или говорить не так, как хотелось бы кому то. Что… водки не подносишь? Али не любо, что против шерсти глажу (Писемский. Плотничья артель) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Лысить против шерсти — Морд. То же, что гладить против шерсти. СРГМ 1982, 136 …   Большой словарь русских поговорок

  • Гладить против шерсти — кого. Разг. Говорить или делать что л. наперекор кому л. ФСРЯ, 102; БТС, 1495; Глухов 1988, 22; ЗС 1996, 60, 351; СРНГ 29, 305 …   Большой словарь русских поговорок

  • гладить против шерсти — Говорить или делать неприятное, не так, как хочется кому л …   Словарь многих выражений

  • ГЛАДИТЬ — ГЛАДИТЬ, глаживать что, выглаживать, сглаживать, раз(про)глаживать, ровнять, вы(у)равнивать; лощить. Гладить рукою, поводить, лаская или ощупывая. * Гладить кого по головке, потакать кому, баловать, давать повадку. * Гладить по шерсти, против… …   Толковый словарь Даля

  • гладить —   Гладить по головке (разг.) перен. потакать снисходительным отношением, потворством.     Руководителю нельзя обижать одних и гладить по головке других надо ко всем относится справедливо.   Гладить против шерсти (разг.) перен. действовать или… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Гладить по шерстке — Гладить по шерсткѣ (по головкѣ). Мать гладитъ по шерсти, мачиха супротивъ. Ср. «Своя матка бья не пробьетъ, а чужая гладя прогладитъ». Ср. Я не всегда глажу по шерсткѣ, но я искрененъ и въ этомъ моя заслуга. Салтыковъ. Господа Молчалины. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»