-
21 область
area, circle, domain, field, island, range, territory, province горн., ( в базах данных) realm, region, scope, space, universe, zone* * *о́бласть ж.1. ( часть территории) area, region2. (отрасль знаний, деятельности науки и т. п.) fieldо́бласть ба́зы полупр. — base regionо́бласть высо́ких эне́ргий — high-energy regionо́бласть высо́кого барометри́ческого давле́ния — high, area of high pressure, anticycloneдовери́тельная о́бласть стат. — confidence intervalо́бласть допусти́мого режи́ма ( оптимизация процессов) — feasible areaо́бласть допусти́мых значе́нии, многосвя́зная — multiply connected feasible areaо́бласть дре́йфа элк. — drift spaceо́бласть ды́рочной проводи́мости полупр. — regionзапрещё́нная о́бласть физ. — forbidden regionо́бласть затво́ра полупр. — gate regionо́бласть значе́ний мат. — range (of values)о́бласть измене́ния значе́ний мат. — range, domainо́бласть интегри́рования — range [region, domain] of integrationинфракра́сная о́бласть — infra-red region, the infra-redинфракра́сная, бли́жняя о́бласть — near-infra-red region, the near-infra-redинфракра́сная, да́льняя о́бласть — far-infra-red region, the far-infra-redо́бласть D ионосфе́ры — D-regionо́бласть E ионосфе́ры — E-regionо́бласть ES ионосфе́ры — the sporadic E-regionо́бласть F ионосфе́ры — F-regionо́бласть исто́ка полупр. — source regionо́бласть колле́ктора полупр. — collector regionо́бласть лави́нного пробо́я элк. — avalanche regionо́бласть ми́нимума ( на вольтамперной характеристике туннельного диода) — valley regionо́бласть неприня́тия гипо́тезы мат. — (hypothesis-)rejection regionо́бласть непрозра́чности ( фильтра) элк. — stop-regionо́бласть неувере́нного приё́ма сигна́лов радио — marginal reception areaо́бласть ни́зкого барометри́ческого давле́ния — low, area of low pressure, cycloneобеднё́нная о́бласть полупр. — depletion layer, depletion regionо́бласть объё́много заря́да элк. — space-charge regionо́бласть определе́ния (напр. оператора) вчт. — domain of definitionо́бласть определе́ния фу́нкции мат. — domain of a function, the interval on which a function is definedо́бласть отрица́тельного сопротивле́ния — negative resistance regionо́бласть отсе́чки элк. — cut-off regionо́бласть перехо́да полупр. — transition [junction] regionо́бласть плохо́го приё́ма радио — poor reception [mush] areaпограни́чная о́бласть физ. — border zone, boundary regionо́бласть примене́ния — field of applicationо́бласть при́месной проводи́мости полупр. — extrinsic regionо́бласть приня́тия гипо́тезы мат. — (hypothesis-)acceptance regionо́бласть прозра́чности ( фильтра) — transmission band, transmission regionо́бласть пропорциона́льности1. ( в системах регулирования и приборах) proportionality band2. сопр. elastic rangeо́бласть простра́нственного заря́да элн. — space-charge regionо́бласть прямо́й проводи́мости полупр. — forward conduction regionо́бласть реа́ктора, запа́льная — (reactor) seed regionо́бласть синхрониза́ции элн. — locking rangeо́бласть со́бственной проводи́мости полупр. — intrinsic regionо́бласть спе́ктра — spectral regionо́бласть спе́ктра, ви́димая — visible spectrumо́бласть спе́ктра, инфракра́сная — infra-red spectrumо́бласть спе́ктра, опти́ческая — optical spectrumо́бласть спе́ктра, ультрафиоле́товая — ultra-violet spectrumо́бласть старе́ния метал. — ageing rangeо́бласть сходи́мости мат. — convergence setо́бласть температу́р превраще́ния метал. — transformation rangeо́бласть удержа́ния ( системы АПЧ) — hold-in rangeультрафиоле́товая о́бласть — ultra-violet region, the ultra-violetультрафиоле́товая, бли́жняя о́бласть — near-ultra-violet region, the near-ultra-violetо́бласть це́лостности мат. — domain of integrity, integral domainо́бласть чи́сел — number field, number domainо́бласть электро́нной проводи́мости полупр. — n -regionо́бласть эми́ттера полупр. — emitter regionэнергети́ческая, запрещё́нная о́бласть — forbidden band -
22 гипотеза
ж.hypothesis (pl -ses [-iːz])стро́ить / выдвига́ть гипо́тезы — put forward [form] hypotheses; hypothesize
рабо́чая гипо́теза — working hypothesis
-
23 пигментация
1) General subject: pigmentation2) Medicine: chromatism, chromatosis3) Textile: pigmenting4) Dog breeding: pigment -
24 полиэндокринопатия
Physiology: polyendocrinopathy (нарушение пола, репродуктивная патология, эндокринное ожирение, инфантилизм; аденомы, кисты, гипо- или гиперплазии отдельных эндокринных желез)Универсальный русско-английский словарь > полиэндокринопатия
-
25 зацепление
engagement, interlock, mesh, meshing* * *зацепле́ние с.1. catching, hooking2. ( шестерён) engagement, mesh(ing)вводи́ть в зацепле́ние — throw into engagement [mesh]вводи́ть в зацепле́ние путё́м поворо́та — swing in engagement [mesh]входи́ть в зацепле́ние — engage [move, slide] into meshнаходи́ться в зацепле́нии — be in engagement [in mesh], mesh withбесшу́мное зацепле́ние — silent engagement, silent meshвтори́чное зацепле́ние — reengagementзубча́тое зацепле́ние1. ( состояние) engagement, mesh; contact2. ( устройство) (toothed wheel) gearing, gears3. ( форма зуба или зубьев) (gear-tooth) form, (gear-tooth) systemзубча́тое, винтово́е зацепле́ние — crossed(-axis) helical gearing, crossed helical gearsзубча́тое, вне́шнее зацепле́ние — external gearingзубча́тое, вну́треннее зацепле́ние — internal gearingзубча́тое, гиперболи́ческое зацепле́ние — hyperbolical gearingзубча́тое, гипо́идное зацепле́ние — hypoid gearingзубча́тое, кони́ческое зацепле́ние — bevel gearingзубча́тое, корриги́рованное зацепле́ние — corrected gearing, corrected tooth formзубча́тое, косозу́бое зацепле́ние — (single-)helical gearingзубча́тое, некорриги́рованное зацепле́ние — noncorrected gearing, non-corrected tooth formзубча́тое, повыша́ющее зацепле́ние — step-up gearingзубча́тое, понижа́ющее зацепле́ние — step-down gearingзубча́тое, прямозу́бое зацепле́ние — (straight-tooth) spur gearingзубча́тое, ре́ечное зацепле́ние — rack gearingзубча́тое, цилиндри́ческое зацепле́ние — spur [helical, herringbone] cylindrical gearing, gears cylindrical in formзубча́тое, червя́чное зацепле́ние — worm gearingзубча́тое, шевро́нное зацепле́ние — herringbone [double-helical] gearingзубча́тое, эвольве́нтное зацепле́ние — involute gearing, involute gear-tooth form systemпо́лное зацепле́ние — full meshпостоя́нное зацепле́ние — constant mesh* * * -
26 передача
communications, communication, dispatch, (напр. сигналов) dissemination, drive, exchange, gear авто, gearing, passing вчт., ( сигнала) propagation, relay, relaying, rendering, rendition, sending, speed, transfer, transference, transmission* * *переда́ча ж.1. свз. transmission; (передаваемая информация, сообщения) traffic [exchange] of messages; (особ. метод передачи в линию) signallingпереда́ча А сбра́сывает переда́чу Б — transmission A silences transmission Bвести́ переда́чу «вслепу́ю» — send [transmit] blindвести́ переда́чу для опознава́ния ав. — transmit for identificationвести́ переда́чу с буквопеча́тающим контро́лем — type the home copy while sendingзапи́сывать переда́чу ( об операторе) — transcribe [record] a transmission [a message]2. ( вид излучения) emission, transmission3. ( механизм передачи движения) transmission, gearна второ́й переда́че — in second gearна пе́рвой переда́че — in first gearна прямо́й переда́че — on direct gearна тре́тьей переда́че — in third gearпереключа́ть переда́чу авто — change [shift] the gearsпереходи́ть на вы́сшую переда́чу авто — upshiftпереходи́ть на ни́зшую переда́чу авто — downshiftрабо́тать че́рез повыша́ющую переда́чу мех. — be geared upрабо́тать че́рез понижа́ющую переда́чу мех. — be geared down4. ( перенос изделия на агрегатных станках) transferамплиту́дно-модули́рованная переда́ча — amplitude-modulated [AM] transmissionпереда́ча «бли́ндом» рад. — blind transmissionве́дущаяся переда́ча свз. — transmission [communication] in progressпереда́ча в зо́не прямо́й ви́димости рад. — line-of-sight transmissionпереда́ча да́нных с непреры́вным автомати́ческим запро́сом подтвержде́ния — continuous-ARQ data communicationпереда́ча да́нных с ожида́нием подтвержде́ния — stop-and-wait ARQ data communicationвнестуди́йная переда́ча — outside broadcasting; outdoor pick-upгидравли́ческая переда́ча — hydraulic transmissionгидродинами́ческая переда́ча — hydrodynamic [hydraulic rotary] transmissionгидростати́ческая переда́ча — hydrostatic [(positive-)displacement hydraulic] transmissionгла́вная переда́ча — final driveпереда́ча да́нных — ( внутри и между ЭВМ и периферийными устройствами) data transfer; ( по линиям связи) data communication, data transmissionпереда́ча двумя́ боковы́ми полоса́ми — double-sideband [DSB] transmissionзубча́тая переда́ча — gearing, gear train, gear transmissionзубча́тая, винтова́я переда́ча — crossed-axis helical [hypoid] gearing, skew gearingзубча́тая, геликоида́льная переда́ча — crossed-axis helical gearingзубча́тая, гиперболо́идная переда́ча — hyperboloid(al) gearingзубча́тая, гипо́идная переда́ча — hypoid gearingзубча́тая, глобо́идная переда́ча — globoid gearingзубча́тая, кони́ческая переда́ча — bevel gearingзубча́тая, многоступе́нчатая переда́ча — multiple gearingзубча́тая переда́ча Но́викова — Novikov gearingзубча́тая, одноступе́нчатая переда́ча — single gearingзубча́тая, планета́рная переда́ча — planetary [epicyclic, sun-and-planet] gearзубча́тая, повыша́ющая переда́ча — step-up gear(ing)зубча́тая, понижа́ющая переда́ча — step-down gear(ing)зубча́тая, проста́я переда́ча — simple gearingзубча́тая переда́ча с вне́шним зацепле́нием — external gear trainзубча́тая переда́ча с вну́тренним зацепле́нием — internal gear trainзубча́тая, торо́идная переда́ча — toroidal-worm [globoid-worm] gearingзубча́тая, цикло́идная переда́ча — cycloidal gearingзубча́тая, цилиндри́ческая переда́ча — ( общий термин) cylindrical gearing; ( с косозубыми колёсами) helical gearing; ( с прямозубыми колёсами) spur gearing; ( с шевронными колёсами) herring-bone gearingзубча́тая, цилиндри́ческая, эвольве́нтная переда́ча — involute gearingзубча́тая, шевро́нная переда́ча — herring-bone gear, chevron gear driveиндика́торная, дистанцио́нная переда́ча1. ( процесс) self-synchronous remote indication transmission2. ( устройство) (direct) self-synchronous transmission systemкана́тная переда́ча — rope transmissionкарда́нная переда́ча — gimbal drive, gimbal gearклиноремё́нная переда́ча — V-belt transmissionмногокана́льная переда́ча — multichannel transmissionмногокра́тная переда́ча свз. — multiplex transmissionпереда́ча на одно́й боково́й полосе́ — single-sideband [SSB] transmissionпереда́ча негати́вным сигна́лом ( в фототелеграфной связи) — white transmissionпереда́ча непреры́вным излуче́нием без модуля́ции — unmodulated CW transmission, unmodulated CW emissionнереверси́вная переда́ча — unidirectional driveплоскоремё́нная переда́ча — flat-belt [band] transmissionпереда́ча положи́тельным сигна́лом ( в фототелеграфной связи) — black transmissionпро́бная переда́ча в полё́те ав. — signal checkпро́бная, назе́мная переда́ча ав. — maintenance checkпро́бная переда́ча пе́ред вы́летом ав. — preflight checkре́ечная переда́ча — rack-and-gear drive, rack gearремё́нная переда́ча — belt transmissionпереда́ча ре́чи ( системы передачи данных) — voice transmission (capability)блоки́ровать переда́чу ре́чи — depress voice capabilityрыча́жная переда́ча — linkageпереда́ча с акти́вной па́узой свз. — nonreturn-to-zero [NRZ] signallingпереда́ча с амплиту́дной манипуля́цией [АТ] — on-off keying, on-off [A1] transmissionсинхро́нная переда́ча (напр., сельсинная) — synchronized transmission (system) (as exemplified by synchro systems)синхро́нная, сельси́нная переда́ча в дифференциа́льном режи́ме — differential synchro systemсинхро́нная, сельси́нная переда́ча в индика́торном режи́ме — synchro repeater [synchro direct transmission] systemсинхро́нная, сельси́нная переда́ча в трансформа́торном режи́ме — synchro control-transformer [synchro detector] systemсинхро́нная, сельси́нная индика́торная переда́ча — synchro repeater [synchro direct transmission] systemпереда́ча с относи́тельной фа́зовой манипуля́цией [ОФМ] — phase-difference-shift keying [PDSK] transmissionпереда́ча с пасси́вной па́узой свз. — return-to-zero [RZ] signallingпереда́ча с пода́вленной несу́щей — suppressed-carrier [SC] transmissionпереда́ча с части́чно пода́вленной боково́й полосо́й — asymmetrical-sideband [vestigial-sideband] transmissionпереда́ча с часто́тной манипуля́цией — frequency-shift-keying [FSK, F1] transmissionпереда́ча телевизио́нных изображе́ний — picture [video] transmissionтелегра́фная переда́ча — telegraph transmissionпереда́ча тепла́ — heat transferпереда́ча управле́ния вчт. — transfer (of control)переда́ча управле́ния по, напр. отрица́тельному результа́ту — transfer (of control) on, e. g., negativeпереда́ча управле́ния, безусло́вная вчт. — unconditional transfer of control, jumpпереда́ча управле́ния, усло́вная — conditional transfer of control, branchфототелегра́фная переда́ча — facsimile transmissionфрикцио́нная переда́ча — friction transmission, friction gear(ing)цветна́я переда́ча тлв. — colour transmissionцепна́я переда́ча — chain gear, chain(-and-sprocket) transmission; chain drive gearing, chain(-and-sprocket) driveчасто́тно-модули́рованная переда́ча — frequency-modulated [FM] transmissionчервя́чная переда́ча — worm gearingшароди́сковая переда́ча — ball-and-disk gear(ing)электри́ческая переда́ча — electrical transmissionэлектромехани́ческая переда́ча — electromechanical transmissionпереда́ча эне́ргии1. (явление в физических процессах, напр. при соударениях) energy transfer2. ( электроснабжение) power transmissionпереда́ча эне́ргии на постоя́нном то́ке — direct-current power transmission* * *1) transfer; 2) gear -
27 проверка
control, audit, check, checking, checkout, collation, gaging, inspection, test, testing, proof, prove-out, verification* * *прове́рка ж.
( испытание) check, test; ( осмотр) examination, inspectionпрове́рка выполня́ется ( проверка подтверждает правильность решения) мат. — the check is satisfiedпроводи́ть прове́рку — do [carry out, perform] a testвы́борочная прове́рка — random inspection, spot checkпрове́рка гипо́тезы стат. — testing of a hypothesis, hypothesis testingпрове́рка за́нятости свз. — busy test, test for the engaged conditionинспекцио́нная прове́рка — technical inspectionце́лью инспекцио́нной прове́рки явля́ется прове́рка ка́чества техобслу́живания, веде́ния техдокумента́ции и о́бщего состоя́ния материа́льной ча́сти — technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the materialпрове́рка моде́ли на адеква́тность объе́кту модели́рования — validation [test] of a model for adequacyпрове́рка на за́нятость тлф. — busy [engaged] testпрове́рка на нали́чие оши́бок вчт. — error checkпрове́рка на нечё́тность вчт. — odd-parity checkпрове́рка на пло́тность [герметиза́цию] — leak checkпрове́рка на чё́тность вчт. — even parity checkпрове́рка на просве́т ( перфокарт) — sight checkнеуда́чная прове́рка — failure of a checkпрове́рка подстано́вкой — check by substitutionпрове́рка прохожде́ния сигна́лов радио — signal tracingпрове́рка рабо́ты — functional checkпрове́рка расхо́да то́плива — fuel-consumption test, fuel-consumption trialпрове́рка режи́ма рабо́ты — performance testэксперимента́льная прове́рка — experimental checkэпизоди́ческая прове́рка — casual inspection* * * -
28 гипотеза
hipotez,varsayım* * *жvarsayım; hipotezвы́двинуть гипо́тезу — bir hipotez ileri sürmek
-
29 довольно
yeter,yeteri kadar; oldukça,bir hayli* * *1) нареч. memnun memnunон дово́льно улыбну́лся — memnun memnun gülümsedi
2) нареч., тж. → сказ., безл. yeter; yeteri kadarс него́ и э́того дово́льно — ona bu da / bu kadarı da yeter
э́того дово́льно? — bu kadarı yeter mi?
3) безл., → сказ. yeterс меня́ дово́льно! — benden paso!
дово́льно! — yeter (artık)!
дово́льно болта́ть! — gevezelik yeter!; gevezeliğe paydos!; kes gevezeliği!
4) oldukça, (bir) hayli, epey(ce)дово́льно большо́й зал — büyükçe bir salon
дово́льно сло́жная пробле́ма — (bir) hayli karmaşık bir sorun
дово́льно ча́сто встреча́ющаяся оши́бка — sıkça raslanan yanlış
дово́льно сла́бая гипо́теза — oldukça zayıf bir hipotez
их бы́ло дово́льно ма́ло — sayıları bir hayli azdı
я чу́вствую себя́ дово́льно хорошо́ — iyiceyim
-
30 исключать
несов.; сов. - исключи́ть1) çıkarmak; ihraç etmek; kaydını silmek; kayıttan düşmek ( из списков)он исключён из шко́лы — okuldan tardedildi
он исключён из спи́сков — onun kaydı silindi
из второ́го изда́ния расска́з был исключён — ikinci baskıdan bu öykü çıkarılmıştı
он исключён из (чле́нов) о́бщества — dernek üyeliğinden çıkarıldı
2) (устранять, не допускать) kaldırmak; yer vermemek; dışlamakисключи́ть войну́ из жи́зни о́бщества — savaşı toplumun yaşamından kaldırmak / silmek
э́та ме́ра исключа́ет возмо́жность пожа́ра — bu önlem yangın (çıkması) ihtimalini olanaksız kılıyor
я исключа́ю таку́ю вероя́тность — bu ihtimali olanaksız görüyorum
возмо́жность несча́стного слу́чая не исключена́ — kaza ihtimali yok değil
одно́ друго́го не исключа́ет — biri öbürünü dışta bırakmaz
гипо́теза не исключа́ет и э́того — bu varsayım bunu da dışlamıyor
э́то исключено́ — bu, olanak dışıdır
-
31 подтверждать
несов.; сов. - подтверди́тьdoğrulamak, gerçeklemek, tasdik etmek; yenilemek; belgelemekэ́то мо́гут подтверди́ть ты́сячи люде́й — buna binlerce kişi tanıklık edebilir
он подтверди́л (мои́ слова́) — sözümü tasdik etti
подтверди́ть показа́ния свиде́теля — tanığın ifadesini durulamak
фа́кты подтвержда́ют э́ту гипо́тезу — olaylar bu varsayımı doğrulamaktadır
подтвержда́ть расхо́ды счета́ми и квита́нциями — harcamaları makbuz ve faturalarla belgelemek
тео́рии, подтвержде́нные жи́знью — hayatın doğruladığı teoriler
подтвержда́ть получе́ние чего-л. — bir şeyin alındığını / teslim edildiğini bildirmek
он подтверди́л своё приказа́ние пи́сьменно — emrini yazı ile yeniledi
конфере́нция подтверди́ла це́ли и при́нципы организа́ции — konferans örgütün amaç ve ilkelerini yeniden ilan etti
-
32 альтернативна гіпотеза
альтернати́вная гипо́тезаУкраїнсько-російський політехнічний словник > альтернативна гіпотеза
-
33 атомна гіпотеза
а́томная гипо́тезаУкраїнсько-російський політехнічний словник > атомна гіпотеза
-
34 вибухова гіпотеза
взрывна́я гипо́тезаУкраїнсько-російський політехнічний словник > вибухова гіпотеза
-
35 гіпоїдний
техн. гипо́идный -
36 гіпотеза
астр.; матем.; физ. гипо́теза -
37 ергодична гіпотеза
эргоди́ческая гипо́тезаУкраїнсько-російський політехнічний словник > ергодична гіпотеза
-
38 конкурувальна гіпотеза
конкури́рующая гипо́тезаУкраїнсько-російський політехнічний словник > конкурувальна гіпотеза
-
39 небулярна гіпотеза
небуля́рная гипо́тезаУкраїнсько-російський політехнічний словник > небулярна гіпотеза
-
40 нульова гіпотеза
нулева́я гипо́тезаУкраїнсько-російський політехнічний словник > нульова гіпотеза
См. также в других словарях:
гипо... — гипо... ГИПО..., прист. Образует существительные и прилагательные со знач. недостижения предела, нормы, напр. гиповитаминоз, гипосекреция. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гипо... — ГИПО... [от греч. hypo под, внизу]. Первая часть сложных слов. Вносит зн.: уменьшение чего л., снижение по отношению к какой л. норме. гиподинамический, гипосенсибилизация, гипохлоридный. * * * гипо... (от греч. hypó под, внизу), приставка,… … Энциклопедический словарь
гипо... — гипо... ((гр. hypo внизу, снизу; под) приставка, указывающая на понижение против нормы, напр.: гипотония (противоп. гипер...). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. гипо... ( … Словарь иностранных слов русского языка
ГИПО... — ГИПО... (от греческого hypo под, внизу), приставка, означающая: 1) находящийся внизу (например, гиподерма); 2) пониженный против нормы (например, гипотония) … Современная энциклопедия
ГИПО... — ГИПО... (от греч. hypo под внизу), приставка, означающая: 1) находящийся внизу (напр., гиподерма).2) Пониженный против нормы (напр., гипотония) … Большой Энциклопедический словарь
Гипо... — гипо... Начальная часть сложных слов греческого происхождения, вносящая значение: характеризующийся уменьшением или снижением чего либо по отношению к норме (гиповитаминоз, гиподинамия, гипомоторика, гипотония, гипофункция и т.п.). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГИПО — (от греч. hypo под, внизу), часть сложных слов, указывающая на нахождение ниже чего либо, внизу, а также на понижение против нормы (напр., гиподерма, гипостаз). .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М. С. Гиляров; Редкол … Биологический энциклопедический словарь
Гипо- — (от греч. ὑπο под, внизу) составная часть сложных слов, означающая: «находящийся внизу» (см. например, гиподерма); «пониженный против нормы» (см. например, гипотония, гиподинамия, гипохлориты) … Википедия
...гипо — [греч. hypo – внизу, снизу, под] Приставка, указывающая на понижение против нормы, напр., гипотония. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
Гипо — (греч.), значит под, гипер над. Эти частицы приставляются кназванию интервала или другого муз. термина с целью придать ему значенияверхнего или нижнего, напр. гипердитонос верхняя терция, гиподитонос нижняя терция, гиподиапента нижняя квинта,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ГИПО — См. ГИП. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия