Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

гинзбург

  • 121 У-137

    С ТЕМ ЖЕ (ТАКИМ ЖЕ, ОДИНАКОВЫМ) УСПЕХОМ coll, often iron PrepP these forms only adv fixed WO
    with a similar lack of success (used when comparing the results of a real action, approach etc with those of an exaggerated one invented by the speaker): (might (could)) just as well (easily)
    (might) equally well with equal (exactly the same) success.
    ...Я начала вдруг настойчиво писать на материк, чтобы выслали... копии моих документов об образовании. Ну пусть только университетский диплом. Юля уверяла меня, что я с таким же успехом могла бы попросить, чтобы мне выслали звезду с неба (Гинзбург 2)....I dashed off various letters to the mainland requesting copies...of my academic documents. At the very least, a copy of my university diploma. Julia assured me that I might equally well ask them to send me a star from the sky (2a).
    После первого же урока я убедился, что объяснять Марусе что бы то ни было совершенно бессмысленно. Она ничего не могла понять... С таким же успехом, как Марусю, я мог бы обучать истории, географии и русскому языку попугая (Паустовский 1). I was convinced after the first lesson that it would make no sense at all to try to explain anything to Marusa. She could not understand a thing....I could have taught history, geography, and Russian grammar to a parrot with exactly the same success (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-137

  • 122 У-141

    ИЗ УСТ В УСТА переходить, передавать(ся) PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs fixed WO
    (of rumors, stories, news, jokes etc) (to be passed, conveyed) orally from one person to another: (be spread (pass around etc)) by word of mouth
    be going (a)round go (make) the rounds.
    В ту пору Самиздата почти не было. Стихи из уст в уста... передавались, но только политические (Эткинд 1). In those days there was virtually no Samizdat. There were poems passed around by word of mouth...but they were always political (1a).
    ...Боевые орлы отливались из чистого золота и серебра - передавалось из уст в уста какое-то замечание профессора (Домбровский 1)....The rumour was going round, based on one of the professor's remarks, that Roman eagles had been made of pure gold and silver (1a).
    Об её поступке уже несколько лет передавали из уст в уста (Гинзбург 2). The tale of her exploit had made the rounds for many years now (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-141

  • 123 У-174

    HE ВЁРИТЬ/НЕ ПОВЕРИТЬ (СВОИМ) УШАМ coll VP subj: human to be extremely surprised by sth. one has heard and wonder if it really could be so
    X ушам своим не верит - X can't (didn't, can hardly, is unable to, is hardly able to) believe his ears.
    «Вы, кажется, не расположены сегодня петь? Я и просить боюсь», - спросил Обломов... «Жарко!» - заметила тётка. «Ничего, я попробую», - сказала Ольга и спела романс. Он слушал и не верил ушам. Это не она: где же прежний, страстный звук? (Гончаров 1). "I don't suppose you feel like singing today, do you? I'm afraid to ask you," Oblomov said...."It's too hot!" her aunt remarked. "Never mind, I'll try," said Olga, and she sang one song. He listened and could not believe his ears. It was not she: where was the former note of passion? (1b).
    Я просто ушам не поверила, когда уже на исходе развода утомлённая Верка небрежно бросила мне: «В гостиницу пойдёшь... Бригадир -Анька Полозова» (Гинзбург 1). I could hardly believe my ears when, after the rest of the team had passed through the gate, she said to me casually: "You're to work in the guesthouse. Report to Anka Polozova" (1b).
    Так... кто же... убил?..» - «Как кто убил?.. - переговорил он, точно не веря ушам своим, - да вы убили, Родион Романыч!» (Достоевский 3). "So then...who...did the murder?"... "What? Who did the murder?" he echoed, as though unable to believe his ears. "Why you did, Rodion Romanich!" (3a).
    Пьер, приподняв плечи и разинув рот, слушал то, что говорила ему Марья Дмитриевна, не веря своим ушам (Толстой 5). Pierre hunched his shoulders and listened open-mouthed to what Marya Dmitrievna was saying, hardly able to believe his ears (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-174

  • 124 Ф-5

    ФЕДОТ, ДА HE TOT (saying) the person or thing in question looks like or has some of the characteristics of the named category of people or things, but is not entirely authentic or deserving of being called a member of that category: =* пе's (itfs etc) not the real thing he (it etc) seems to..., but not really he (it etc) is kind of..., but not really he (it etc) is sort of..., but not quite there's...and there's... (there are..., and there are...), you mustn't go by the label.
    "А здесь разве не тайга?» - «Тайга-то тайга... Только Федот, да не тот... Наше Беличье - оазис в пустыне» (Гинзбург 2). "Isn't this taiga, then?" "I suppose it is. But there's taiga and there's taiga. You mustn't go by the label. Our Belichye is an oasis in the desert" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-5

  • 125 Ф-30

    ПРОЙТИ (ВЫЙТИ, ПРОСКОЧИТЬ) ФУКСОМ obs, coll VP subj: usu. human or concr) to make it through (some test, bureaucratic process etc) by chance
    by some (lucky) fluke.
    Хоть десяток отказов! Пиши дальше! И в конце концов, по закону больших чисел, пропуск твой проскочит фуксом через бюрократическую машину (Гинзбург 2). You might have had ten refusals. But never mind, slap in another application! Finally, according to the law of averages, your pass would emerge by some lucky fluke from the bureaucratic machine (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-30

  • 126 Х-42

    НЕСОЛОНО ХЛЕБАВШИ уходить, уезжать, возвращаться и т. п. coll Verbal Adv Invar adv fixed WO
    (to leave, return home etc) not having gotten what one came for, disappointed
    empty-handed
    having gotten nothing (with nothing to show) for one's pains (efforts) without having accomplished anything (a thing) having accomplished nothing.
    Чаще всего такие купцы уходили несолоно хлебавши. Ну, а иногда и слаживалось дельце (Гинзбург 2). More often than not merchants such as these went away empty-handed. But occasionally they did get themselves a deal (2a).
    Молчание становилось тягостным. Такое молчание бывает... у пассажиров машины, которые легко мчались несколько часов к цели - и вдруг у самой цели оказалось, что нет моста. Паводок снёс. Надо возвращаться обратно несолоно хлебавши. Или искать новый объезд. По дальней кривой (Свирский 1). The silence grew heavier. Such a silence is found...among passengers who have been traveling several hours toward their destination, only to arrive and find that the bridge has been swept away by the flood. They know they must set off back the way they have come with nothing to show for their pains. Or find a new way around-a very long detour (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-42

  • 127 Х-52

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ХОД чему, usu. заявлению, жалобе, делу и т. п. VP subj: human or collect) (in refer, to an application, complaint, case etc) to direct sth. to the appropriate authorities for review, processing, and proper action or advance sth. along the course of proper action
    X дал ход Y-y X took action on Y
    X acted (moved) on Y X moved Y along X followed up on Y (in legal contexts) X started proceedings
    Neg X не дал хода Y-y = X tabled (shelved, held up) Y.
    Строго говоря, совсем не была исключена возможность того, что Белый дом даст ход доносу Кривошея (Гинзбург 2). Strictly speaking, the possibility that the White House would take action on Krivoshei's denunciation was in no way excluded (2a).
    Кунта знал, что таких людей в сельсовете не любят и жалобе, если только он пожалуется, дадут ход (Искандер 4). Kunta knew that the village soviet had no love for such men, he had only to file a complaint and they would act on it (4a).
    (Брат Сила:) Врать вредно, дорогой актёр. Придется тебе сесть в тюрьму, красавчик, где ты долго будешь кормить клопов. А делу мы всё равно ход дадим (Булгаков 8). (Brother Force:) Lying is harmful, dear actor. It will be necessary to put you in the dungeon, pretty boy, where you will feed the bedbugs for a long time to come. And we are going to move this case along anyway (8a).
    Начальство и суд не могли не дать хода делу... (Достоевский 1). The authorities and the court could not avoid starting proceedings... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-52

  • 128 Ч-61

    ПРИ ЧЁМ (тут (здесь» coll PrepP Invar subj-compl with быть0 ( subj: any noun) used in questions, exclamations, and subord clauses) what relationship the person, thing etc in question has to the matter at hand: при чём (тут) X? - what does X have (what has X got) to do with it? what's all this about X?
    (Бусыгин:) Ты что, не видишь, что с пацаном делается из-за этой женщины? (Сильва:) А я-то тут при чём? (Вампилов 4). (В.:) Can't you see what's happening to the kid because of that woman? (S.:) But what have I got to do with it? (4b).
    «Господи! При чём тут доброта! Никакой тут доброты нет...» (Гинзбург 2). "Heavens above! What's all this about kindness? It's not a question of kindness..." (2a).
    Кто это?» — на чистом русском языке спросил высокий. «Пленный, товарищ генерал... Капитан гестапо»... - «При чём здесь гестапо?» — заспорил Ревкин и дал краткие разъяснения по поводу личности капитана (Войнович 2). ( context transl) "Who is this," asked the tall one in perfect Russian. "The prisoner, Comrade General....A captain in the Gestapo."... "What are you talking about, Gestapo?" objected Revkin and offered a brief explanation concerning the person of Captain Milyaga (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-61

Страницы

См. также в других словарях:

  • ГИНЗБУРГ — Моисей Яковлевич (1892 1946), архитектор, представитель конструктивизма. Жилые дома с обобществленным коммунально бытовым обслуживанием в Москве (1926, 1930), комплекс санатория в Кисловодске (1935 37, с соавторами) …   Современная энциклопедия

  • Гинзбург И. И. — Гинзбург И. И.         Илья Исаакович сов. геохимик и минералог, д р геол. минералогич. наук (1943), засл. деят. науки и техники РСФСР (1957). В 1902 04 учился во Фрайбергской горн. академии (Германия); окончил Петерб. политехн. ин т (1913). В… …   Геологическая энциклопедия

  • Гинзбург — Содержание 1 Этимология 2 Мужчины 2.1 A 2.2 В …   Википедия

  • Гинзбург — I Гинзбург         Виталий Лазаревич [р. 21.9(4.10).1916, Москва], советский физик, академик АН СССР (1966; член корреспондент 1953). Член КПСС с 1944. Окончил Московский университет (1938). С 1940 работает в Физическом институте АН СССР,… …   Большая советская энциклопедия

  • ГИНЗБУРГ — 1. ГИНЗБУРГ Виталий Лазаревич (род. 1916), физик теоретик, академик РАН (1966). Осн. труды по распространению радиоволн, радиоастрономии, происхождению космических лучей; сверхпроводимости, физике плазмы, кристаллооптике и др. Автор квантовой… …   Русская история

  • Гинзбург, Л. — автор ст. "Евреи в России" (М., 1906). {Венгеров}  Гинзбург, Л. автор кн. "Универсальн. средства против накипи" (М., 1908). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гинзбург Г. Р. —         Григорий Романович (16 (29) V 1904, Нижний Новгород, ныне Горький 5 XII 1961, Москва) сов. пианист и педагог. Засл. деят. иск в РСФСР (1946). Окончил в 1924 Моск. консерваторию по классу фп. А. Б. Гольденвейзера, в 1928 под его же… …   Музыкальная энциклопедия

  • Гинзбург, Виталий Лазаревич — [р. 21 сент. (4 окт.) 1916] сов. физик, чл. корр. АН СССР (с 1953). Чл. КПСС с 1944. Окончил в 1938 Моск. ун т. С 1940 работает в Физич. ин те АН СССР. С 1945 проф. Горьков. ун та. Осн. труды Г. посвящены теории распространения радиоволн в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гинзбург Моисей Яковлевич —         (1892 1946), советский архитектор. Окончил АХ в Милане (1914) и архитектурный факультет Рижского политехнического института (1917), находившегося в те годы в Москве. С 1921 преподавал в московском Вхутемасе и Московском высшем техническом …   Художественная энциклопедия

  • Гинзбург, Рахиль Соломоновна — Гинзбург Рахиль Соломоновна Фото Имя при рождении: Рахиля Соломоновна Гинзбург Дата рождения: 1 июня 1920(1920 06 01) Место рождения …   Википедия

  • Гинзбург Виталий Лазаревич — [р. 21.9(4.10).1916, Москва], советский физик, академик АН СССР (1966; член корреспондент 1953). Член КПСС с 1944. Окончил Московский университет (1938). С 1940 работает в Физическом институте АН СССР, одновременно с 1945 профессор Горьковского… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»