Перевод: с польского на все языки

героїчно

  • 1 bohatersko

    [бохатерско]
    adv

    Słownik polsko-ukraiński > bohatersko

  • 2 akurat

    (właśnie) именно, как раз, точно, разг. аккурат
    * * *
    1. нареч. как раз, именно, точно;

    \akurat tyle как раз столько; \akurat dzisiaj именно сегодня, как раз сегодня; pasuje \akurat точно подходит;

    2. межд. вот ещё, ещё чего
    +

    1. właśnie

    * * *
    1. нареч.
    как ра́з, и́менно, то́чно

    akurat tyle — как ра́з сто́лько

    akurat dzisiaj — и́менно сего́дня, как ра́з сего́дня

    pasuje akurat — то́чно подхо́дит

    Syn:
    2. межд.
    вот ещё, ещё чего́

    Słownik polsko-rosyjski > akurat

  • 3 amant

    сущ.
    • любитель
    • любовник
    • поклонник
    * * *
    ♂ 1. любовник; возлюбленный; поклонник;
    2. театр, герой-любовник
    +

    1. wielbiciel, adorator

    * * *
    м
    1) любо́вник; возлю́бленный; покло́нник
    2) театр. геро́й-любо́вник
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > amant

  • 4 angielszczyzna

    angielszczyzn|a
    1. всё английское (обычаи, мода etc.);
    2. английский язык;

    mówić wyborną \angielszczyznaą говорить на отличном английском языке, отлично говорить по-английски

    * * *
    ж
    1) всё англи́йское (обычаи, мода и т. п.)
    2) англи́йский язы́к

    mówić wyborną angielszczyzną — говори́ть на отли́чном англи́йском языке́, отли́чно говори́ть по-англи́йски

    Słownik polsko-rosyjski > angielszczyzna

  • 5 ano

    частица да, конечно;
    ano trudnol ничего не поделаешь!; ano tak ну, да
    * * *
    частица
    да, коне́чно

    ano trudno! — ничего́ не поде́лаешь!

    ano tak — ну, да

    Słownik polsko-rosyjski > ano

  • 6 apatia

    сущ.
    • апатия
    * * *
    apati|a
    апатия;

    wpadać w \apatiaę, pogrążać się w \apatiai впадать в апатию; z \apatiaą апатично; głęboka \apatia глубокая апатия

    + zobojętnienie

    * * *
    ж
    апа́тия

    wpadać w apatię, pogrążać się w apatii — впада́ть в апа́тию

    z apatią — апати́чно

    głęboka apatia — глубо́кая апа́тия

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > apatia

  • 7 bez granic

    1) беспреде́льный, безграни́чный, бесконе́чный
    2) безграни́чно, бесконе́чно

    Słownik polsko-rosyjski > bez granic

  • 8 beztroska

    сущ.
    • беззаботность
    • небрежность
    * * *
    beztrosk|a
    беззаботность; беспечность;

    z \beztroskaą беззаботно, беспечно

    + niefrasobliwość

    * * *
    ж
    беззабо́тность; беспе́чность

    z beztroską — беззабо́тно, беспе́чно

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > beztroska

  • 9 bohater

    сущ.
    • богатырь
    • герой
    • полубог
    * * *
    bohate|r
    ♂, мн. И. \bohaterrowie/\bohaterrzy герой;

    \bohater narodowy национальный герой

    * * *
    м, мн И bohaterowie / bohaterzy
    геро́й

    bohater narodowy — национа́льный геро́й

    Słownik polsko-rosyjski > bohater

  • 10 bohaterski

    прил.
    • героический
    • геройский
    * * *
    bohaters|ki
    \bohaterskiсу геройский, героический;

    \bohaterski czyn подвиг; ● tenor \bohaterski драматический тенор

    + waleczny, dzielny

    * * *
    геро́йский, герои́ческий

    bohaterski czyn — по́двиг

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bohaterski

  • 11 byczo

    прост. здорово, отлично; классно
    +

    morowo, fajnie

    * * *
    прост.
    здо́рово, отли́чно; кла́ссно
    Syn:
    morowo, fajnie

    Słownik polsko-rosyjski > byczo

  • 12 celować

    глаг.
    • прицеливаться
    * * *
    целиться, метить
    całować целовать
    * * *
    celowa|ć
    \celowaćny несов. 1. do kogo-czego, w kogo-co целиться, прицеливаться, метить в кого, во что;
    2. w czym, czym отличаться, выделяться чем; \celować w nauce отлично учиться, выделяться своими успехами в учёбе
    +

    1. mierzyć 2. wyróżniać się, przodować

    * * *
    celowany несов.
    1) do kogo-czego, w kogo-co це́литься, прице́ливаться, ме́тить в кого, во что
    2) w czym, czym отлича́ться, выделя́ться чем

    celować w nauce — отли́чно учи́ться, выделя́ться свои́ми успе́хами в учёбе

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > celować

  • 13 chodzić

    глаг.
    • бродить
    • бывать
    • действовать
    • ездить
    • ехать
    • нападать
    • наступать
    • перейти
    • переходить
    • поводить
    • поехать
    • проезжать
    • происходить
    • пройти
    • проходить
    • слезать
    • спускаться
    • ступать
    • сходить
    • съездить
    • съезжать
    • ходить
    • шествовать
    * * *
    chodz|ić
    \chodzićę несов. 1. ходить;

    \chodzić do pracy ходить на работу; \chodzić na grzyby ходить по грибы (за грибами); \chodzić o kulach (na kulach) ходить на костылях; zegarek \chodzići punktualnie часы идут точно;

    2. koło kogo-czego, za kim перен. ухаживать за кем-чем; заниматься кем-чем;

    ● о со \chodzići? в чём дело?; о чём речь?;

    \chodzići о... дело в том, что...; речь идёт о...;

    nieszczęścia (wypadki, przypadki) \chodzićą po ludziach погов. от несчастья никто не застрахован; грех да беда на кого не живёт

    * * *
    chodzę несов.
    1) ходи́ть

    chodzić do pracy — ходи́ть на рабо́ту

    chodzić na grzyby — ходи́ть по грибы́ (за гриба́ми)

    chodzić o kulach (na kulach) — ходи́ть на костыля́х

    zegarek chodzi punktualnie — часы́ иду́т то́чно

    2) koło kogo-czego, za kim перен. уха́живать за кем-чем; занима́ться кем-чем
    - chodzi o…
    - nieszczęścia chodzą po ludziach
    - wypadki chodzą po ludziach
    - przypadki chodzą po ludziach

    Słownik polsko-rosyjski > chodzić

  • 14 chojrak

    сущ.
    • смельчак
    • сорвиголова
    * * *
    ♂, мн. И. \chojrakki/\chojrakcy разг. герой, смельчак
    * * *
    м, мн И chojrakki / chojrakcy разг.
    геро́й, смельча́к

    Słownik polsko-rosyjski > chojrak

  • 15 dla

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • на
    • от
    • ради
    • через
    * * *
    1) (aby osiągnąć) из-за, ради
    2) (o stosunku do kogoś, czegoś) к (об отношении к кому-то, чему-то)
    3) (o zachowaniu w stosunku do kogoś, czegoś) с (о поведении в отношении к кому-то, чему-то)
    4) (pozostałe znaczenia) для (другие значения)
    5) (w celu) для; чтобы; для того, чтобы
    do, na (o przeznaczeniu) для (о назначении)
    jak na (przy ocenie, porównaniu) для (при оценке, сравнении)
    do (o przeznaczeniu) для (о предназначении)
    * * *
    предлог. с Р. 1. для;
    wagon dla niepalących вагон для некурящих; dla dobra sprawy для пользы дела; dla niego to obojętne ему это безразлично; 2. в сочет, с отглагольными сущ. для того, чтобы; dla dopilnowania porządku для того, чтобы наблюдать за порядком; 3. из- \dlaза, по причине; przyczyna, dla której... причина, по которой...; 4. к, ко; przez szacunek dla starszych из уважения к старшим
    * * *

    wagon dla niepalących — ваго́н для некуря́щих

    dla dobra sprawy — для по́льзы де́ла

    dla niego to obojętne — ему́ э́то безразли́чно

    2) в сочет. с отглагольными сущ. для того́, что́бы

    dla dopilnowania porządku — для того́, что́бы наблюда́ть за поря́дком

    3) из-за, по причи́не

    przyczyna, dla której... — причи́на, по кото́рой...

    4) к, ко

    przez szacunek dla starszych — из уваже́ния к ста́ршим

    Słownik polsko-rosyjski > dla

  • 16 drobnica

    сущ.
    • детрит
    * * *
    drobnic|a
    1. мелкие предметы, мелочь ž;
    2. торг, штучный товар; штучный груз, штучно-тарные грузы; ● nadać \drobnicaą ♀.-д. отправить малой скоростью
    * * *
    ж
    1) ме́лкие предме́ты, ме́лочь ż
    2) торг. шту́чный това́р; шту́чный груз, шту́чно-та́рные гру́зы

    Słownik polsko-rosyjski > drobnica

  • 17 film oświatowy

    нау́чно-популя́рный фильм

    Słownik polsko-rosyjski > film oświatowy

  • 18 gilotyna

    сущ.
    • гильотина
    * * *
    1. гильотина;
    2. тех. поперечно-резальная машина, гильотина
    +

    2. krajarka

    * * *
    ж
    1) гильоти́на
    2) тех. попере́чно-ре́зальная маши́на, гильоти́на
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gilotyna

  • 19 heroiczny

    прил.
    • героический
    • геройский
    * * *
    heroiczn|y
    \heroicznyi книжн. героический; геройский;

    \heroiczny wysiłek героические усилия

    + bohaterski

    * * *
    heroiczni книжн.
    герои́ческий; геро́йский

    heroiczny wysiłek — герои́ческие уси́лия

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > heroiczny

  • 20 herold

    сущ.
    • вестник
    • герольд
    • глашатай
    • предвестник
    * * *
    ♂, мн. И. \heroldowie 1. ист. герольд;
    2. перен. глашатай, провозвестник
    +

    2. głosiciel

    * * *
    м, мн И heroldowie
    1) ист. геро́льд
    2) перен. глаша́тай, провозве́стник
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > herold

См. также в других словарях:

  • героїчно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • героїчно — Присл. до героїчний …   Український тлумачний словник

  • кліо — невідм., ж., міф. Одна з дев яти муз, покровителька героїчної пісні, пізніше – історії …   Український тлумачний словник

  • Фа́сция — ( и) (fascia, PNA, BNA, JNA; лат. «повязка», «бинт») оболочка из плотной волокнистой соединительной ткани, покрывающая мышцы, многие внутренние органы, кровеносные сосуды и нервы; образует их фасциальные ложа и влагалища и выстилает клетчаточные… …   Медицинская энциклопедия

  • Молитва украинского националиста — (укр. Молитва українського націоналіста)  патриотический текст молитва написанный в конце 1920 начале 1930 х годов одним из лидеров Организации украинских националистов Иосифом Мащаком (1908 1976). «Молитву украинского националиста» должны… …   Википедия

  • Великая Лепетиха — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • масштабність — Співвідношення споруди та її частин з фізичними розмірами людини. Досягається сприйнятою глядачем загальною взаємодією кожного компонента, якими можуть бути квадри стіни, прорізи, а також пропорції тектонічних елементів, що дають уявлення про… …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • Доманёвка — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца …   Википедия

  • Любовь — Имена существительные     ВЗАИМООТНОШЕ/НИЯ, отноше/ния, свя/зи.     Отношения между людьми, испытывающими чувство любви друг к другу.     ВЛАСТОЛЮ/БИЕ, вла/стность, деспоти/зм, деспоти/чность, устар. самовла/стие.     Любовь к власти.… …   Словарь синонимов русского языка

  • Directorate of Ukraine — The Government of UNR 1920 Symon Petlura sitting in the lower row second from the left. History of Ukraine …   Wikipedia

  • Сквер Победы (Харьков) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сквер Победы. Сквер Победы Координаты: Координаты …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «героїчно» >>