герои

неизвестная дорога — una strada sconosciuta

неизвестный артист — un attore oscuro

неизве́стные герои — eroi sconosciuti

неизве́стный остров — un'isola sconosciuta

пожелавший остаться неизве́стным — che desidera restare anonimo

прозаик, неизве́стный широкому читателю — un narratore sconosciuto al grande pubblico

приходил какой-то неизве́стный — è venuto uno sconosciuto

возвести дом — өй торгызу

возвести фундамент — фундамент салу

возвести в герои — герой итеп күтәрү

возвести в генералы — генерал чины бирү

возвести в закон — закон дәрәҗәсенә күтәрү

возвести в степень — дәрәҗәгә күтәрү

возвести обвинение — гаеп тагу

возвести клевету — яла ягу

некоторые обычаи можно возвести к глубокой древности — кайбер гореф-гадәтләрне тирән борынгылыкка барып тоташа дип карарга мөмкин

объяснять (появление мифов), исходя из учения эвгемеризма — to euhemerize

последователь эвгемеризма — euhemerist

бесприме́рный герои́зм — outstanding heroism

бесприме́рный по́двиг — unparalleled feat

ма́ссовое число́ — mass number

ма́ссовая организа́ция — mass organization

ма́ссовые та́нцы — round / figure dances

сре́дства ма́ссовой информа́ции — (mass) media

ма́ссовые изда́ния — mass publications

ма́ссовая литерату́ра — popular literature

това́ры ма́ссового потребле́ния — consumer goods

ма́ссовое произво́дство — mass production

ма́ссовый груз — bulk cargo

ма́ссовая заку́пка — bulk purchase

ма́ссовый герои́зм — mass heroism

ма́ссовое уби́йство — massacre, (wholesale) slaughter

в ма́ссовом масшта́бе — on a mass scale

ма́ссовая истери́я — mob hysteria

прояви́ть герои́зм — to demonstrate/to display heroism, to act heroically

вооружённая, герои́ческая, упо́рная, непримири́мая, ожесточённая борьба́ — ein bewáffneter, héldenhafter [heróischer], behárrlicher, Únversöhnlicher, erbítterter Kampf

полити́ческая борьба́ — ein polítischer Kampf [éine polítische Auseinándersetzung]

борьба́ за свобо́ду — der Kampf für [um] die Fréiheit [der Fréiheitskampf]

борьба́ за власть — der Kampf um die Macht

борьба́ с загрязне́нием окружа́ющей среды́ — der Kampf gégen die Úmweltverschmutzung

борьба́ с престу́пностью — der Kampf gégen die Kriminalität

нача́ть, вести́, продолжа́ть борьбу́ — éinen Kampf begínnen, führen, wéiterführen

герои́ческая защи́та Бре́стской кре́пости — die héldenhafte Vertéidigung der Bréster Féstung

защи́та интере́сов трудя́щихся — die Vertéidigung der Interéssen der Árbeitnehmer

надёжная защи́та от ве́тра — ein sícherer [zúverlässiger] Wíndschutz [Schutz gégen Wind]

защи́та окружа́ющей среды́ — der Úmweltschutz

защи́та прав челове́ка — der Schutz der Ménschenrechte

гото́виться к защи́те дипло́мной рабо́ты — sich auf die Vertéidigung der Diplómarbeit vórbereiten

защи́та диссерта́ции прошла́ успе́шно. — Die Vertéidigung der Dissertatión war erfólgreich.