-
81 Lager
1) Schlafstätte посте́ль f . sein Lager auf etw. aufschlagen ночева́ть пере- на чём-н. das Lager aufsuchen ложи́ться лечь спать. (jdm.) sein Lager bereiten гото́вить при- посте́ль (для кого́-н.). die Krankheit warf ihn aufs Lager боле́знь прикова́ла его́ к посте́ли. das Lager mit jdm. teilen дели́ть ло́же с кем-н.2) Truppen-, Gefangenen-, Zelt-, Ferienlager ла́герь. das Lager abbrechen, aus dem Lager aufbrechen снима́ться сня́ться с ла́геря. Zelte abbauen auch свёртывать /-верну́ть <снима́ть снять> пала́тки. ein < das> Lager aufschlagen разбива́ть /-би́ть ла́герь. ins Lager fahren < gehen> е́хать по- <отправля́ться/-пра́виться > в ла́герь3) Staaten-, Menschengruppe ла́герь. in jds. Lager stehen быть в чьём-н. ла́гере. sich in jds. Lager schlagen примыка́ть примкну́ть к чьему́-н. ла́герю4) Speicherraum für Waren склад. das Lager auffüllen пополня́ть попо́лнить запа́сы на скла́де. das Lager räumen брать взять <забира́ть/-бра́ть> всё со скла́да. auf Lager haben име́ть на скла́де [Witze, Arbeiten, Antworten в запа́се]. auf Lager sein быть на скла́де. eine Ware ständig auf Lager haben постоя́нно име́ть како́й-н. това́р в прода́же. Waren auf Lager nehmen < legen> класть положи́ть <принима́ть/приня́ть> това́р на склад. ab Lager verkaufen пря́мо со скла́да. die Lieferung erfolgt ab [frei] Lager това́р доставля́ется со скла́да [фра́нко-склад]. ein gut gefülltes Lager erwartet die Kunden покупа́телей ожида́ет большо́й ассортиме́нт това́ров6) Technik подши́пник -
82 Lagerinsasse
заключённый в ла́гере -
83 verzeichnen
3) konstatieren отмеча́ть отме́тить. offiz: Tatsache, best. Fall регистри́ровать за-. im Pionierlager waren viele Krankheitsfälle zu verzeichnen в пионе́рском ла́гере бы́ло зарегистри́ровано <отмеча́лось> мно́го слу́чаев заболева́ний4) aufweisen: Erfolg, Difizit, Überschuß име́ть. Fortschritte konnten noch nicht verzeichnet werden успе́хов пока́ не ви́дно5) festhalten: in Verzeichnis запи́сывать /-писа́ть. in Liste вноси́ть /-нести́. offiz регистри́ровать за-. v. Thermometer - Grad пока́зывать /-каза́ть. offiz регистри́ровать /- | (in etw.) verzeichnet запи́санный во что-н. <в чём-н.>, внесённый во что-н. offiz зарегистри́рованный. etw. ist wo verzeichnet что-н. запи́сано где-н. [offiz занесено́ куда́-н.]. in Liste что-н. внесено́ во что-н. jdn. im Telefonbuch verzeichnet finden находи́ть найти́ кого́-н. в телефо́нной кни́ге -
84 Zeltplatz
площа́дка <ме́сто > для пала́точного ла́геря. bewohnt пала́точный ла́герь. seinen Urlaub auf einem Zeltplatz verbringen проводи́ть /-вести́ о́тпуск в пала́точном ла́гере -
85 Durchgang
Dúrchgang m -(e)s,..gänge2. прохожде́ние, прохо́д3. транзи́т (грузов, товаров)4. сме́на, зае́зд (в доме отдыха и т. п.)das Lá ger á rbeitet in zwei Durchgängen — в ла́гере (за ле́то) быва́ет две сме́ны
jä́ hrlich in sechs Durchgängen belé gt sein — пропуска́ть за́ год шесть смен (о лагере, санатории)
5. спорт. попы́тка6. тур ( соревнований) -
86 Ferienhelfer
-
87 Lagerfunk
Lágerfunk m - (e)sра́дио в ла́гере -
88 command
1.v.1) бұйрық беру2) басқару3) меңгере білу, ұстап білу4) ие болу, пайдалана білу5) көріну2.n.1) бұйрық2) басшылық атқару3) меңгеру, игеру -
89 competence
n.қабілеттілік, меңгере білушілік -
90 mismanage
v.бір нәрсені меңгере алмау, басқара алмау -
91 Шанд'ерийле / шаған
т'ибик Ордан чыхтым із Шан-Гереєм (?) / соколом я вилетів з Ора СК / СЛ. -
92 барьер
1. мбарьерсабышта, йүгереүҙә ырғып сығыу өсөн ҡуйылған кәртә2. мперегородкатәпәш ҡойма, барьер3. м перен.тотҡарлыҡ, ҡаршылыҡ -
93 барьерный
-
94 бег
1. м см.бегать 1, 22. м мн. бегагонки, скачкибәйге, сабыш, юртаҡтар сабышы, ат сабышы -
95 белка
жтейенкак белка в колесе вертеться (кружиться, крутиться) — орсоҡ кеүек әйләнеү, туҡтауһыҙ эш, мәшәҡәт менән сабыулау, өтәләнеп йөрөү, көн-төн йүгереү
-
96 бросаться
1. несов. чемырғытышыу, бәрешеү, ташлашыу2. несов.кем-чем; перен.һанға һуҡмау, иҫәпкә алмау, иғтибар итмәү, ҡәҙерен белмәү, баһалап еткермәү3. несов.прыгатьһикереү, ырғыу, ташланыу4. несов.на кого-чтонападать, кидатьсяташланыу5. несов.устремляться куда-л.тиҙ генә башлау (тотоноу, керешеү)6. несов. в порыве чувства устремляться к кому-л.ташланыу, аҫылыныубросаться словами — яуапһыҙ һүҙ ташлау, ауыҙы ни һөйләгәнде ҡолағы ишетмәү
бросаться со всех ног — алды-артты ҡарамай, йән-фарман сабыу (йүгереү)
кровь бросилась ему в голову — башына ҡан йүгерҙе (асыуҙан, ярһыуҙан)
-
97 весовой
1. прил.служащий для определения весаүлсәү...ывесовая категория спорт. — ауырлыҡ категорияһы
2. прил.продаваемый на весүлсәүле, үлсәмле, үлсәп һатыла торған -
98 взапуски
-
99 вперегонки
-
100 врассыпную
См. также в других словарях:
Гере — (фр. Guéret): Гере (Крёз) город во Франции, административный центр департамента Крёз Гере (народ) африканский народ группы кру, проживающий в Кот д’Ивуаре и Либерии Гере (округ) округ во французском департаменте Крёз См.… … Википедия
ГЕРЕ — (самоназвание гере); включает также близкие к основному этносу народности: сикон, басса, группа народов общей численностью 700 тыс. чел. Основные страны расселения: Кот д Ивуар 520 тыс. чел. Другие страны расселения: Либерия 180 тыс. чел. Язык… … Современная энциклопедия
гере́ро — [рэ], нескл., м. и ж.и овагереро [рэ], нескл., м. и ж … Русское словесное ударение
Гере (Крёз) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гере. Коммуна Гере Guéret Страна ФранцияФранц … Википедия
Гере — (Павел Gö hre) германский политический деятель. Род. в 1864 г.; изучал богословие, но, желая познакомиться с жизнью и бытом рабочих, в 1890 г. три месяца работал на фабриках в Хемнице, результатом чего явилась замечательная книга: Drei Monate… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гере-Юго-Западный (кантон) — Гере Юго Западный фр. Guéret Sud Ouest кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Гере-Юго-Восточный (кантон) — Гере Юго Восточный фр. Guéret Sud Est кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Гере (округ) — Гере Guéret Страна Франция Регион Лимузен Департамент Крёз Супрефектура Гере Количество кантонов 15 Количество коммун 142 Население (2006) 84 448 … Википедия
Гере-Северный (кантон) — Гере Северный фр. Guéret Nord кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Гере (народ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гере. Гере Guere … Википедия
Гере Павел — (Göhre) германский политический деятель. Род. в 1864 г.; изучал богословие, но, желая познакомиться с жизнью и бытом рабочих, в 1890 г. три месяца работал на фабриках в Хемнице, результатом чего явилась замечательная книга: Drei Monate… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона