-
1 отслоиться
геол.s'exfolier; se détacher par feuilles ( или par couches) ( отделиться слоями) -
2 поисковый
геол.поиско́вые па́ртии — groupes m pl de prospection
поиско́вые рабо́ты — travaux m pl de prospection
-
3 сереброносный
геол. -
4 залегание
залега́||ниегеол. kuŝado;\залеганиеть геол. kuŝi.* * *с. геол.* * *с. геол.* * *ngeol. yacimiento -
5 месторождение
месторожде́ниегеол. minkampo, mintavolo;\месторождение ка́менного у́гля karbohava regiono, karbobaseno.* * *с.1) уст. lugar de nacimiento2) геол. yacimiento m, filón m* * *с.1) уст. lugar de nacimiento2) геол. yacimiento m, filón m* * *n1) gener. yacimiento2) geol. filón3) obs. lugar de nacimiento4) eng. acumulación, minero5) econ. mina -
6 наслоение
наслое́ниегеол. tavolo.* * *с.1) геол. estratificación f2) перен. capa f, incrustaciones f pl; adherencias f pl, excrecencias f pl ( наносное); lo adventicio, lo extrínseco ( внешнее)* * *с.1) геол. estratificación f2) перен. capa f, incrustaciones f pl; adherencias f pl, excrecencias f pl ( наносное); lo adventicio, lo extrínseco ( внешнее)* * *n1) geol. estratificación, yuxtaposición2) liter. adherencias, capa, excrecencias (наносное), incrustaciones pl, lo adventicio, lo extrìnseco (внешнее)3) eng. laminación4) arch. refuerzo (для прочности) -
7 пласт
пластtavolo (тж. геол.).* * *м.1) capa f (тж. перен.)пласта́ми — por capas
2) геол. estrato m, lecho mобразова́ние пласто́в — estratificación f
••лежа́ть пласто́м (как пласт) ( о человеке) — yacer como un tronco
* * *м.1) capa f (тж. перен.)пласта́ми — por capas
2) геол. estrato m, lecho mобразова́ние пласто́в — estratificación f
••лежа́ть пласто́м (как пласт) ( о человеке) — yacer como un tronco
* * *n1) gener. capa (тж. перен.), tanda2) geol. banco, estrato, lecho3) eng. espiga extractora, esponjado, esponjadura, estratificar, inyectada, llenado de inyección, preplastificacion, sopleo, termoendurecible, termofijo, tongada, budinadora, endurecedor, esponjamiento, extendedor, extruidora, extrusionadora, extrusor, extrusora, laminar, manto, maquina de extrusión, maquina extrusionadora, moldeo por extrusión, plastificacion, prensa de extruir, torpedo -
8 порода
поро́д||а1. с.-х. raso;speco (вид);2. геол. mintavolo, minaĵo, roko;\породаистый bonrasa, purrasa.* * *ж.той же поро́ды — de la misma raza
2) уст. (род, семья) linaje m3) геол. roca fпуста́я поро́да — ganga f
оса́дочная поро́да — roca sedimentaria
••э́та поро́да люде́й — gente de esta calaña
* * *ж.той же поро́ды — de la misma raza
2) уст. (род, семья) linaje m3) геол. roca fпуста́я поро́да — ganga f
оса́дочная поро́да — roca sedimentaria
••э́та поро́да люде́й — gente de esta calaña
* * *n2) geol. roca3) obs. (ðîä, ñåìüà) linaje4) eng. (горная) roca -
9 прослойка
просло́йкав разн. знач. intertavolo.* * *ж.capa intermedia (тж. геол.; тж. общественная)* * *ж.capa intermedia (тж. геол.; тж. общественная)* * *n1) gener. capa intermedia (тж. геол.; тж. общественная)2) med. panìculo (подкожная прослойка у позвоночных, находящаяся под кожей и состоящая из жировой ткани)3) eng. intercalación4) econ. capa (общества), estrato -
10 разведка
разве́д||ка1. воен. esplorado;возду́шная \разведка aera (или aviadila) esplorado;2. (орган государственной безопасности) informa servo;иностра́нная \разведка spionado;3. геол. esplorado, esplorsondado;\разведкачик воен. esploristo;\разведкаывать см. разве́дать.* * *ж.1) ( обследование) exploración f; геол. prospección f2) воен. exploración f; reconocimiento m ( рекогносцировка)разве́дка ме́стности — reconocimiento del terreno
отпра́виться (идти́) в разве́дку — ir de reconocimiento
с ним в разве́дку не пойдёшь перен. — no se puede contar con él (confiar en él)
3) ( секретная служба) servicio (secreto); servicio de inteligenciaслу́жба разве́дки — servicio de información (secreta)
* * *ж.1) ( обследование) exploración f; геол. prospección f2) воен. exploración f; reconocimiento m ( рекогносцировка)разве́дка ме́стности — reconocimiento del terreno
отпра́виться (идти́) в разве́дку — ir de reconocimiento
с ним в разве́дку не пойдёшь перен. — no se puede contar con él (confiar en él)
3) ( секретная служба) servicio (secreto); servicio de inteligenciaслу́жба разве́дки — servicio de información (secreta)
* * *n1) gener. (îáñëåäîâàñèå) exploración, (секретная служба) servicio (secreto), servicio de inteligencia, información2) geol. prospección3) milit. reconocimiento (рекогносцировка), batida, descubierta, exploracìón (тактическая)4) eng. exploración -
11 расслоение
рассло||е́ние1. tavoliĝo;геол. stratumiĝo, stratifiko;2. перен. diferenciĝo;\расслоениеи́ть 1. tavoligi;2. перен. diferencigi;\расслоениеи́ться 1. distavoliĝi;2. перен. diferenciĝi.* * *с.1) exfoliación f; геол. estratificación f2) перен. diferenciación f, estratificación fрасслое́ние крестья́нства — estratificación del campesinado
* * *с.1) exfoliación f; геол. estratificación f2) перен. diferenciación f, estratificación fрасслое́ние крестья́нства — estratificación del campesinado
* * *n1) eng. exfoliación, exfoliado, segregación (напр., бетона), separación en laminas (дефект проката)2) econ. diferenciación, estratificación -
12 складка
скла́дка1. (на платье и т. п.) fald(aĵ)o;2. (морщина) falto, sulk(et)o.* * *I ж.скла́дка на брю́ках — raya del pantalón
скла́дки земно́й коры́ — pliegues de la corteza terrestre
скла́дки ме́стности — accidentes del terreno
заложи́ть скла́дки — hacer pliegues (tablas), plisar vt
II ж. разг.пла́тье в скла́дках — vestido plisado (tableado)
( строй ума) mentalidad f* * *I ж.скла́дка на брю́ках — raya del pantalón
скла́дки земно́й коры́ — pliegues de la corteza terrestre
скла́дки ме́стности — accidentes del terreno
заложи́ть скла́дки — hacer pliegues (tablas), plisar vt
II ж. разг.пла́тье в скла́дках — vestido plisado (tableado)
( строй ума) mentalidad f* * *n1) gener. arruga (морщина), bastilla, bolsa (на платье), cogido, dobladura, doble, doblez, flexura, lorza, pliegue (тж. геол.), sobrecejo, sobreceño, tabla (тж. на платье), alforza (на платье), cañón (одежды), repliegue2) colloq. (строй ума) mentalidad3) eng. plegadura4) metal. costra de laminado -
13 третичный
-
14 формация
форма́ция1. геол. formacio;2. полит., эк. strukturo.* * *ж. книжн.formación (тж. геол.)обще́ственно-экономи́ческая форма́ция — formación económico-social
четверти́чная форма́ция — formación cuaternaria
челове́к но́вой форма́ции — hombre de nueva formación
* * *n1) gener. formación2) book. formación (тж. геол.)3) econ. régimen -
15 бассейн
бассе́йн1. (для плавания) baseno, naĝbaseno;2.: каменноуго́льный \бассейн karbobaseno.* * *м.бассе́йн для пла́вания, пла́вательный бассе́йн — piscina f; pileta f (Арг.)
2) геогр., геол. cuenca fбассе́йн реки́ — cuenca (fluvial)
каменноуго́льный бассе́йн — cuenca carbonífera (hullera)
* * *м.бассе́йн для пла́вания, пла́вательный бассе́йн — piscina f; pileta f (Арг.)
2) геогр., геол. cuenca fбассе́йн реки́ — cuenca (fluvial)
каменноуго́льный бассе́йн — cuenca carbonífera (hullera)
* * *n1) gener. (âîäî¸ì) embalse, alberca, albuhera, depósito (de aqua), hoya (Лат. Ам.), pilar, pilón, (Аргентина) pileta, piscina, taza (фонтана), val (ðåêè), valle (ðåêè)2) amer. jag¸el, jag¸ey, hoya (ðåêè)3) eng. amamal, amanal, estanque, pila4) geogr. cuenca -
16 гнездо
гнездо́1. nesto;2. лингв. vortnesto.* * *с. (мн. гнёзда)1) nido m, nidal mвить гнездо́ — hacer el nido, anidar vi
2) ( пристанище) nido m; hogar m ( домашний очаг)3) ( скопление чего-либо) nido m (тж. с.-х., геол.; воен.); semillero m (тж. с.-х.)4) лингв. familia de palabras5) тех. clavijero m, mortaja f, muesca f••пулемётное гнездо́ воен. — nido de ametralladora
гнездо́ зара́зы — foco de infección
* * *с. (мн. гнёзда)1) nido m, nidal mвить гнездо́ — hacer el nido, anidar vi
2) ( пристанище) nido m; hogar m ( домашний очаг)3) ( скопление чего-либо) nido m (тж. с.-х., геол.; воен.); semillero m (тж. с.-х.)4) лингв. familia de palabras5) тех. clavijero m, mortaja f, muesca f••пулемётное гнездо́ воен. — nido de ametralladora
гнездо́ зара́зы — foco de infección
* * *n1) gener. (скопление чего-л.) nido (á¿. ñ.-õ., ãåîë.; âîåñ.), entallamiento, hogar (домашний очаг), nidal, semillero (á¿. ñ.-õ.), mortaja2) eng. alojamiento, asiento, clavijero (контактного разъема), cotana, encajadura, encaje, entalladura, escopleadura, fogonadura (под балку), muesca, cotana (для шипа), encastre, enchufe (контактного разъема), ficha hembra (контактного разъема), hembra (контактного разъема)3) construct. mechinal (для лесов в стене)4) ling. familia de palabras6) commun. conjuntor, jack8) Ecuad. tasìn -
17 залечь
(1 ед. заля́гу) сов.1) acostarse (непр.)зале́чь спать — echarse a dormir
зале́чь в берло́гу — meterse (esconderse) en la madriguera
2) ( притаиться) esconderse, agazaparseзале́чь в заса́ду — apostarse
3) ( запечатлеться) grabarse, estamparse4) геол. yacer (непр.) vi* * *(1 ед. заля́гу) сов.1) acostarse (непр.)зале́чь спать — echarse a dormir
зале́чь в берло́гу — meterse (esconderse) en la madriguera
2) ( притаиться) esconderse, agazaparseзале́чь в заса́ду — apostarse
3) ( запечатлеться) grabarse, estamparse4) геол. yacer (непр.) vi* * *v1) gener. (запечатлеться) grabarse, (ïðèáàèáüñà) esconderse, acostarse, agazaparse, estamparse2) geol. yacer -
18 изыскание
изыска́ниеelserĉo, esplor(ad)o.* * *с.1) búsqueda f, pesquisa fизыска́ние средств — búsqueda de recursos
2) чаще мн. ( исследование) investigaciones f pl, averiguaciones f pl; prospecciones f pl ( геологические)производи́ть изыска́ния геол. — prospeccionar vt
* * *с.1) búsqueda f, pesquisa fизыска́ние средств — búsqueda de recursos
2) чаще мн. ( исследование) investigaciones f pl, averiguaciones f pl; prospecciones f pl ( геологические)производи́ть изыска́ния геол. — prospeccionar vt
* * *n1) gener. (èññëåäîâàñèå) investigaciones, averiguaciones pl, búsqueda, investigación, pesquisa, prospecciones (геологические), averiguación, averiguarniente2) eng. exploración, reconocimiento -
19 ископаемый
-
20 материк
матери́кkontinento;\материко́вый kontinenta.* * *м.1) continente m2) геол. subsuelo m* * *м.1) continente m2) геол. subsuelo m* * *n1) gener. continente2) geol. subsuelo
См. также в других словарях:
геол. — геол. геология геологический геол. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
геол. бедро складки (геол.) — крыло складки (геол.) сторона складки (геол.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крыло складки (геол.)сторона складки (геол.) EN branch … Справочник технического переводчика
геол. апофиза (геол.) — быстровыклинивающийся пласт (геол.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы быстровыклинивающийся пласт (геол.) EN tongue … Справочник технического переводчика
геол. боковая порода (геол.) — крыло сброса (геол.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крыло сброса (геол.) EN wall … Справочник технического переводчика
геол. взаимное проникновение (геол.) — клинообразное переслаивание (пластов) (геол.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы клинообразное переслаивание (пластов) (геол.) EN interfingering … Справочник технического переводчика
геол. висячий бок (геол.) — верхнее крыло сброса (геол.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы верхнее крыло сброса (геол.) EN hanger … Справочник технического переводчика
геол. базальный (геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN basal … Справочник технического переводчика
геол. бессточный (геол.) — замкнутый (о бассейне) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы замкнутый (о бассейне) EN inlandinl … Справочник технического переводчика
геол. визировать (геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN collimate … Справочник технического переводчика
геол. выклиниваться (геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN edge awaypinch outplay outthin awaywedge out … Справочник технического переводчика
геол. выклиниваться (о пласте) (геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN nip out … Справочник технического переводчика