-
1 генерал
[generál] m.1.2.◆ -
2 генерал
-
3 генерал армии
ngener. generale d'armata -
4 генерал в отставке
ngener. generale in ritiro -
5 генерал-губернатор
ngener. governatore militare -
6 генерал-лейтенант
ngener. tenente generale -
7 генерал-майор
ngener. maggiore generale -
8 генерал-полковник
ngener. colonnello generale -
9 дивизионный генерал
adjgener. generale di divisione -
10 отставка
1) ( с высших постов) dimissioni ж. мн.уйти в отставку — dare [rassegnare] le dimissioni, dimettersi
2) ( с военной службы) ritiro м. dal servizio* * *ж.dimissioni f pl, destituzioneбыть в отста́вке — essere in congedo / pensione
выйти / подать в отста́вку — dare / rassegnare офиц. le dimissioni; ritirarsi dal servizio адм. воен.
отправить в отста́вку — congedare vt воен.; dimissionare адм.; esonerare dall'incarico
отста́вка кабинета / правительства офиц. — dimissioni del governo
••получить отста́вка — essere piantato / scaricato ( da qd)
* * *n1) gener. comiato, commiato, ritiro, buon riposo! (по выслуге лет), dimissione, revocazione2) milit. congedo assoluto, ritiro (с пенсией)3) econ. revoca4) fin. pensionamento -
11 отставной
* * *1) ( находящийся в отставке) in ritiro / pensione; dimissionarioотставно́й военный — militare in congedo / pensione
2) ( отодвигающийся)* * *adjgener. dimissionario -
12 паркетный
прил.1) di parquetпарке́тный пол — parquet m фр.
2) перен. неодобр. ( светский) da salottoпарке́тный генерал — generale da salotto
* * *adjgener. impianellato -
13 сам
1.1) ( лично) stesso, in persona2) ( своими силами) da solo, da sé3) ( даже) stesso, perfino4) ( для подчёркивания важности) stesso5) (воплощённый, олицетворённый) incarnato, in persona2.padrone м., principale м.* * *мест. определит. (сама́, само́, са́ми)1) ( лично) stesso, medesimoя и сам бы туда съездил — ci sarei andato io, direttamente
детей уложила спать, а сама не спала — ha messo ha letto i bambini senza dormire lei però
2) ( усиливает местоимения и существительные) stesso; in persona3) в знач. сущ. прост. сам м., сама ж. padrone m, padrona fсам уже пришёл? — è gia venuto il padrone / principale / capo?
4) (воплощённый, олицетворённый) stesso; incarnato, in personaон сама простота — è la semplicità in carne ed ossa; è l'incarnazione della semplicità
•••сам не свой, сама не своя — è giù di morale; è a terra; è irriconoscibile; non è piu lui m / lei f
само собой (разумеется) — (cia) s'intende; va da sé; si capisce
быть самим собой — essere coerenti con se stessi; agire secondo la propria natura; non smentirsi
он сам себе голова — ha la testa sulle spalle; sa quel che deve fare
это само за себя говорит — le parole non servono; con ciò è detto tutto
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi la fa, la mangi
* * *adjgener. da, medesimo, stesso, da solo (остоятельно) -
14 немногословный
[nemnogoslóvnyj] agg. (немногословен, немногословна, немногословно, немногословны)1) conciso, succinto, laconico -
15 решительный
[rešítel'nyj] agg. (решителен, решительна, решительно, решительны)1) deciso, risoluto, determinato; decisionista"Генерал был человек решительный, готовый на всякий риск" (В. Короленко) — "Il generale aveva un'indole forte ed era pronto a tutto" (V. Korolenko)
2) estremo, drastico3) decisivo, definitivo, categorico"Вера написала письмо очень решительное" (Л. Толстой) — "Vera scrisse una lettera categorica" (L. Tolstoj)
4) cruciale, il più importante5) (ant.) ovvio"Я имел решительный сценический талант" (С. Аксаков) — "Era ovvio che ero un attore nato" (S. Aksakov)
"Просто бери кисть да рисуй: Прометей, решительный Прометей!" (Н. Гоголь) — "Era un vero e proprio Prometeo, tale e quale" (N. Gogol')
См. также в других словарях:
ГЕНЕРАЛ — муж. военный чин четвертого класса и выше, начиная от генерал майора; ·собств. полный генерал, от инфантерии, от кавалерии, инженер генерал и пр. что некогда генерал аншеф. Кабы не кабы, да не но, так был бы генералом давно. Либо в генералы, либо … Толковый словарь Даля
ГЕНЕРАЛ — (от лат. generalis общий). 1) высший военный чин, подразделяющийся на несколько степеней, а у нас и общее название гражданских чинов первых 4 х классов, начиная от действ. статск. советника. 2) титул начальников некоторых католических орденов.… … Словарь иностранных слов русского языка
ГЕНЕРАЛ — (от лат. generalis общий главный), воинское звание (чин) в вооруженных силах. Впервые введено во Франции в 16 в., в России во 2 й пол. 17 в.; в нач. 20 в. в русской армии были генерал майоры, генерал лейтенанты, полные генералы: генерал от… … Большой Энциклопедический словарь
генерал — а, м. général, нем. General <лат.generalis. 1. Первая часть сложных слов, обозначающих звание, чин, должность, в знач. главный. Сл. 18. Генерал инженер. 1698. ПБП 2 84. Генерал инспектор. 1754. Черн. гора 35. Генерал интендант. 1764. Порошин… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГЕНЕРАЛ — (от лат. generalis общий, главный) воинское звание (чин) в вооруженных силах. Впервые введено по Франции в XVI в., в России во 2 й половине XVII в.; в начале XX в. в русской армии существовали чины: генералмайор, генерал лейтенант, полный генерал … Юридическая энциклопедия
ГЕНЕРАЛ — ГЕНЕРАЛ, генерала, муж. (лат. generalis общий, главный) (дорев. и загр.). Высший военный чин. Генерал адъютант (генерал, исполнявший обязанности адъютанта при царе). Генерал майор, генерал лейтенант, генерал от артиллерии, генерал от инфантерии,… … Толковый словарь Ушакова
ГЕНЕРАЛ — Забугрянский. Прост. Ирон. Устар. Каторжник. /em> От за буграми в ссылке. Генерал Кукушкин. Жарг. угол. Шутл. Свобода. Грачев 1995, 14; Грачев 1997, 65; СРВС 1, 124 125; СРВС 2, 47, 115. Генерал Мороз. Разг. Ирон. Редк. О сильном, жестоком морозе … Большой словарь русских поговорок
ГЕНЕРАЛ — (от лат. generalis общий, главный) воинское звание (чин) в вооруженных силах. Впервые введено во Франции в XVI в., в России во второй половине XVII в. В СССР с 1940 г. были установлены генеральские звания: генерал майор, генерал лейтенант,… … Юридический словарь
ГЕНЕРАЛ — ГЕНЕРАЛ, а, муж. Звание или чин высшего командного состава армии, а также лицо, носящее это звание или имеющее соответствующий чин. Г. майор (первое по старшинству звание генерала). Г. лейтенант (второе по старшинству звание генерала). Г.… … Толковый словарь Ожегова
генерал — звание, чин, папаха, гендиректор, сифилис Словарь русских синонимов. генерал сущ., кол во синонимов: 9 • аншеф (1) • … Словарь синонимов
Генерал — см. Полководец (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов