Перевод: с русского на белорусский

с белорусского на русский

С белорусского на:
Русский
С русского на:
Белорусский

гарачка

Толкование Перевод

1 горячка

гарачка; задуха

* * *

прям., перен. гарачка, -кі жен.

белая горячка мед. — белая гарачка

пороть горячку — пароць гарачку

Русско-белорусский словарь > горячка
2 жар

гарачка; гарачыня; дыхт; пал

* * *

муж.

1) гарачыня, -ні жен.

(зной) спёка, -кі жен., спякота, -ты жен.

2) (угли) жар, род. жару муж.

3) мед. гарачка, -кі жен.

лежать в жару — ляжаць у гарачцы

4) (пыл, рвение) запал, -лу муж.

задать жару — задаць дыхту

поддать жару — паддаць пары

чужими руками жар загребать погов. — чужымі рукамі жар заграбаць

Русско-белорусский словарь > жар
3 лихорадить

несовер.

1) (знобить) трэсці, калаціць

больной лихорадит — у хворага гарачка, хворага трасе (калоціць)

меня (его) лихорадит — у мяне (у яго) гарачка

к вечеру его стало лихорадить — пад вечар у яго пачалася гарачка

2) перен. безл.
завод лихорадит — на заводзе няўпраўка, гарачка

Русско-белорусский словарь > лихорадить
4 лихорадка

ліхаманка; трасца

* * *

1) (лихорадочное состояние) гарачка, -кі жен.

(болезнь) ліхаманка, -кі жен.

(малярийная) трасца, -цы жен.

у больного лихорадка — у хворага гарачка

жёлтая лихорадка — жоўтая ліхаманка (трасца)

перемежающаяся (или болотная) лихорадка — перамежная (або балотная) ліхаманка (трасца), малярыя

2) (напряжённое положение) перен. няўпраўка, -кі жен., гарачка, -кі жен., ліхаманка, -кі жен.

Русско-белорусский словарь > лихорадка
5 белый

белы

- белый гриб

* * *

1) прил. в разн. знач. белы

белый снег — белы снег

белый хлеб — белы хлеб

белые ночи — белыя ночы

белый офицер — белы афіцэр

белый гриб — баравік

белая горячка — белая гарачка

белый билет — белы білет

белый стих — белы верш

2) сущ. белы, -лага муж.

белые разгромлены — белыя разгромлены

средь бела дня — сярод белага дня

шито белыми нитками — шыта белымі ніткамі

чёрным по белому — чорным па белым

сказка про белого бычка — казка пра белага бычка

Русско-белорусский словарь > белый
6 лихорадочный

гарачкавы; ліхаманкавы

* * *

1) гарачкавы

ліхаманкавы

трасцавы

см. лихорадка 1

лихорадочное состояние — стан гарачкі

лихорадочный пульс — гарачкавы пульс

лихорадочный жар — гарачка

2) перен. ліхаманкавы, гарачкавы

лихорадочная деятельность — ліхаманкавая дзейнасць

лихорадочный темп — ліхаманкавы тэмп

Русско-белорусский словарь > лихорадочный
7 огневица

жен. обл.

1) (лихорадка) гарачка, -кі жен., ліхаманка, -кі жен.

(сыпь на губах) вогнік, -ка муж.

2) (сыпь на теле) восыпка, -кі жен.

Русско-белорусский словарь > огневица
8 прикинуться

прыкінуцца; удаць

* * *

совер.

1) (притвориться) прыкінуцца

прикинуться больным — прыкінуцца хворым

2) уст., обл. (внезапно наступить, появиться — о болезни) прыкінуцца

прикинулась горячка — прыкінулася гарачка

Русско-белорусский словарь > прикинуться
9 Хрен редьки не слаще

І адно не мёд (не цукерка), і другое не рэдзька

Як там не смятана, так тут не сыроватка

Адно - гарачка, а другое - балячка

Лазня лазню ганіць, а абедзве ў гразі стаяць
см. Не смейся, горох, не лучше бобов

Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Хрен редьки не слаще

См. также в других словарях:

огонь — 1. агонь; 2. гарачка … Старабеларускі лексікон

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

гарачка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

гарачка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: