-
81 hamlette
Кулинария: (классический) омлет с ветчиной (амер., разг.) (игра слов: ham (ветчина) и omelette (омлет), которые вместе похожи на имя шекспировского, героя Гамлета (Hamlet)) -
82 he rendered Hamlet very well
Общая лексика: он очень хорошо сыграл роль ГамлетаУниверсальный англо-русский словарь > he rendered Hamlet very well
-
83 he was a success as Hamlet
Общая лексика: он имел успех в роли ГамлетаУниверсальный англо-русский словарь > he was a success as Hamlet
-
84 he was excellent in the part of Hamlet
Общая лексика: он был великолепен в роли ГамлетаУниверсальный англо-русский словарь > he was excellent in the part of Hamlet
-
85 impersonate Hamlet
Общая лексика: исполнять роль Гамлета -
86 line is taken out from Hamlet
Макаров: строчка взята из "Гамлета"Универсальный англо-русский словарь > line is taken out from Hamlet
-
87 part of Hamlet was badly executed
Макаров: роль Гамлета была исполнена плохоУниверсальный англо-русский словарь > part of Hamlet was badly executed
-
88 play Hamlet
Общая лексика: играть (роль) Гамлета -
89 soliloquies of Hamlet
Макаров: монологи Гамлета -
90 the eponymous hero
Общая лексика: заглавная роль (в пьесе; напр., роль Гамлета), герой, именем которого названо произведение -
91 the ghost of Hamlet's father
Макаров: тень отца ГамлетаУниверсальный англо-русский словарь > the ghost of Hamlet's father
-
92 the line is taken out from Hamlet
Макаров: строчка взята из "Гамлета"Универсальный англо-русский словарь > the line is taken out from Hamlet
-
93 the part of Hamlet was badly executed
Макаров: роль Гамлета была исполнена плохоУниверсальный англо-русский словарь > the part of Hamlet was badly executed
-
94 the soliloquies of Hamlet
Макаров: монологи ГамлетаУниверсальный англо-русский словарь > the soliloquies of Hamlet
-
95 the specter of Hamlet's father
Общая лексика: тень отца ГамлетаУниверсальный англо-русский словарь > the specter of Hamlet's father
-
96 the spectre of Hamlet's father
Общая лексика: тень отца ГамлетаУниверсальный англо-русский словарь > the spectre of Hamlet's father
-
97 they are showing Hamlet tonight
Общая лексика: сегодня играют "Гамлета", сегодня идёт "Гамлет"Универсальный англо-русский словарь > they are showing Hamlet tonight
-
98 Der Rest ist Schweigen.
сущ.лит. Дальнейшее-молчанье. (цит. из "Гамлета": "the rest is silence")Универсальный немецко-русский словарь > Der Rest ist Schweigen.
-
99 Werner Oskar
актёр театра и кино, играл на сценах Бургтеатра, Театра им. Раймунда, Фолькстеатра, Театра в Йозефштадте, выступал на Зальцбургских фестивалях, а тж. в театрах Германии, Швейцарии. Особую известность приобрёл в роли Гамлета, при воплощении противоречивых характеров. Роли в фильмах "Моцарт", "Корабль дураков", "Лола Монтец" и др. Уникальной игру Вернера делала неповторимая мелодика его голоса ▲ "Mozart", "Das Narrenschiff", "Lola Montez" -
100 szellem
• дух образ мышления* * *формы: szelleme, szellemek, szellemet1) дух м, при́зрак2) ум, ге́нийa nagy szellemek — ге́нии
* * *[\szellemet, \szelleme, \szellemek] 1. (kísértet, képzeletbeli mitikus lény) дух, призрак, привидение;gonosz \szellem — злой демон/дух; нечисть; nép. vízi \szellem — водяной; Hamlet atyjának \szelleme — дух отца Гамлета; vkinek a jó v. rossz \szelleme — добрый v. злой гений; a tagadás \szelleme — дух отрицания; a \szellemek órája — часы привидений; a házban \szellemek járnak — привидения бродят по дому; \szellemet idéz — вызывать духов; \szellemekkel harcol — бороться v. воевать с призраками;nép.
erdei \szellem — леший;2. (elme) ум;nagy \szellem — гений; ragyogó \szellem — блестяший ум; vál. az emberi \szellem alkotásai — творения человеческого ума; \szellem — е elborult его ум помутился; a nagy \szellemek találkoznak — великие умы сходятся;kutató \szellem — исследовательский дух;
3. fil. дух;\szellem és anyag — дух и материя;a tiszta \szellem — чистый дух;
4. átv. (felfogás, erkölcsiség) дух;forradalmi \szellem — революционность; harci \szellem — боевой дух; kezdeményező \szellem — инициативность; kicsinyes \szellem — копеечная душа; közösségi \szellem — дух солидарности; pártos \szellem — партийный дух; támadó \szellemegyesületi \szellem — корпоративный дух;
a) — агрессивность;b) kat. наступательный дух;újító \szellem — новаторство;vállalkozó \szellem — предпринимательство, деловитость; nincs benne vállalkozó \szellem — быть тяжёлым на подъём; a csapatok \szelleme — дух войск; az ellentmondás \szelleme — дух противоречия; a kétkedés \szelleme — дух сомнения; a kor \szellem — е дух времени; a nyelv. \szelleme — дух языка; a törvény \szellem — е дух закона; a hagyományos barátság \szellemében — в духе традиционной дружбы; a kor \szellemében — в духе времени; marxista \szellemben — в духе марксизма; в марксистском духе; a patriotizmus \szellemében nevel vkit — воспитывать кого-л. в духе патриотизма; vkinek, vminek a \szellemében jár el — поступать v. действовать в духе кого-л., чего-л.;5. vál., rég. (szellemesség) дух, остроумие, огонёк;tele van \szellemmel — блистать остроумиемcsupa \szellem az új színdarab — новая пьеса остроумна до конца;
См. также в других словарях:
Призрак отца Гамлета — (англ. Ghost of Hamlet s father) персонаж трагедии Вильяма Шекспира «Гамлет, принц датский». В пьесе является призраком убитого короля Дании Гамлета, отца принца Гамлета. Вариант перевода «Тень отца Гамлета» из ранних переводов Николая … Википедия
Изучение "Гамлета" — по методу смотри говори ( Время жизнь , 20 июля 1962 г.). Смотри, Гамлет бежит. Беги, Гамлет, беги. Он направляется в комнату своей матери. Я хочу тебе кое что сказать, мать, говорит Гамлет. Дядя Клавдий плохой. Он дал моему отцу яд. Яд это… … Шекспировская энциклопедия
Тень отца гамлета — ТЕНЬ, и, ж. (или тень отца гамлета). 1. Худой, истощенный человек. 2. Праздношатающийся, бездельник. Шляются тут тени всякие. Чего ты тут шляешься, тень отца Гамлета? … Словарь русского арго
тень отца гамлета — сущ., кол во синонимов: 7 • бездельник (112) • праздношатающийся (14) • привидение … Словарь синонимов
Советы Гамлета артистам — (advice to the Players, Hamlet s) обращения Гамлета к актерам (II.ii.) … Шекспировская энциклопедия
Трагическая история Гамлета, принца датского — … Википедия
Гамлет — У этого термина существуют и другие значения, см. Гамлет (значения). Гамлет The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke … Википедия
Гамлет, принц датский — Запрос «Гамлет» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Гамлет, принц датский The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke Жанр … Википедия
Гамлет, принц Датский — Запрос «Гамлет» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Гамлет, принц Датский The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke Жанр: Трагедия Автор: Вильям Шекспир … Википедия
Гамлет (персонаж) — У слова Гамлет существуют и другие значения. См. Гамлет (значения) … Википедия
ГАМЛЕТ — (сканд. Amled, англ. Hamlet, фр. Hamlet) 1. герой скандинавских сказаний саг. Это хитрый мститель, долгое время притворявшийся сумасшедшим, чтобы избежать грозившей ему опасности и достичь своей тайной цели отомстить убийце отца. Предание об этом … Литературные герои